Poetry 版 (精华区)

发信人: Mayer (莫2*大坏不犯小坏不断), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日22:01:23 星期三), 站内信件

hehe
也不一定哦
最近在看的手里有一本叶君健翻译的阿伽门农王，
我就一直在赞叹翻译得真好。//btw,叶君健太酷了吧，微软拼音打他都不用挑字
还有有一个版本的一千零一夜翻译得也不错哦。谁翻译的忘了，反正是成箱子的书
【 在 francy (沙之语) 的大作中提到: 】
:  去年听了对一翻译家的专访，他有点抱怨道：“
:  如果你翻译得漂亮，读者会说，恩原著作者写得真棒；
:  如果你翻译得不好，读者会说，这谁翻译的？这么难看。”
: 【 在 Mayer (莫2*大坏不犯小坏不断) 的大作中提到: 】
: : 看国外的感觉不好
: : 因为诗除了需要理性的碰撞，感性的刺激以外，还需要语言的美感


--
敲碎一个灵感
然后就同时拥有了许多残缺的灵感  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]