精华区文章阅读

发信人: francy (沙之语), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日22:28:05 星期三), 转信

恩。
我贴出对庞德的“地铁车站”的两个版本的翻译。

　1、

   人群中幽然浮现的这些脸庞；
   湿黑枝上的花瓣。

   2、

   这几张脸在人群中幻景般闪现；

　湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

�  哪个漂亮显而易见。
�

【在 Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙) 的大作中提到: 】
: 我很喜欢对英译汉,汉译英咬文嚼字.
: BTW:faint!智能拼音竟然说":yao wen jiao zi",
: 而不是"yao wen jue zi",我kick!
: 【在 francy (沙之语) 的大作中提到: 】
: :  我已经说了，那是那位翻译家的抱怨。:)
: :  如果比较同一篇作品的不同翻译，翻译家的水平差异就很显然了。
: :  有些翻译，一句话，或者一个字，让人拍案叫绝。
: :  btw你的视野很广泛。:)

--
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]

Poetry 版 (精华区)