Poetry 版 (精华区)

发信人: francy (沙之语), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日22:36:14 星期三), 转信

 In a Station of the Metro 

 The apparition of these faces in the crowd;
 Petals on a wet, black bough.
 


【 在 Christy (绿叶~~捣鼓六仙捣毁仙) 的大作中提到: 】
: 有原文么?呵呵
: 【 在 francy (沙之语) 的大作中提到: 】
: :  恩。
: :  我贴出对庞德的“地铁车站”的两个版本的翻译。
: :  　1、
: :    人群中幽然浮现的这些脸庞；
: :    湿黑枝上的花瓣。
: :    2、
: :    这几张脸在人群中幻景般闪现；


--
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]