精华区文章阅读

发信人: moonly (鬼鬼~~捣鼓六仙捣鬼仙), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日22:59:58 星期三), 站内信件

时间不算短啦
呵呵，翻译阿伽门农王的时候两句话也不会用多久的
其实当翻译的不需要太多创意，
只要翻译的多，熟练，特别是对应某一种文体非常熟练就可以自成一家了
没有什么好翻译是思考了2个小时出来的诗句吧。
:)
Christy姐姐翻译一些他们的诗一定也能很快找到这样的感觉。

【在 francy (沙之语) 的大作中提到: 】
:  在短时间内翻译成这样已经很不错了。
: 【在 moonly (鬼鬼~~捣鼓六仙捣鬼仙) 的大作中提到: 】
: : 不如人家原来那个第二个好
: : 嘻嘻
: : 漏掉了那种幻影般闪现的欣喜感
: : 还有第二句总觉得没有枝条的乌黑和花瓣的鲜艳对比那么强烈
: : 可能是形容词用多了？不知道...

--

   奈何桥下一迷途小鬼鬼.�.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]

Poetry 版 (精华区)