Poetry 版 (精华区)

发信人: francy (沙之语), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日23:02:34 星期三), 转信

 我这么说基于一个背景：Christy曾提到喜欢散文，对诗歌不感冒。

 还有，并不了解意象派的风格，所以他翻译中的第二句的“仿佛”
 是应该去掉，再重新组织的。

 这样的尝试是好的。:)


【 在 moonly (鬼鬼~~捣鼓六仙捣鬼仙) 的大作中提到: 】
: 时间不算短啦
: 呵呵，翻译阿伽门农王的时候两句话也不会用多久的
: 其实当翻译的不需要太多创意，
: 只要翻译的多，熟练，特别是对应某一种文体非常熟练就可以自成一家了
: 没有什么好翻译是思考了2个小时出来的诗句吧。
: :)
: Christy姐姐翻译一些他们的诗一定也能很快找到这样的感觉。
: 【 在 francy (沙之语) 的大作中提到: 】
: :  在短时间内翻译成这样已经很不错了。


--
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]