Poetry 版 (精华区)

发信人: fzx (……), 信区: Poem_ci
标  题: 方舟子：红了樱桃，绿了芭蕉
发信站: 紫 丁 香 (Sat Nov 28 20:20:29 1998), 转信

　　　　　　　　　　　　　红了樱桃，绿了芭蕉

                            ·方舟子·

　　蒋捷有一首《一剪梅·舟过吴江》，是大家都很熟悉的，好象还给后人谱成了
曲，我曾经听人唱过：

　　　　一片春愁待酒浇。
　　　　江上舟摇，楼上帘招，
　　　　秋娘渡与泰娘桥。
　　　　风又飘飘，雨又萧萧。

　　　　何日归家洗客袍。
　　　　银字笙调，心字香烧，
　　　　流光容易把人抛。
　　　　红了樱桃，绿了芭蕉。

　　蒋捷词师承稼轩，风格多变，小令的通俗谐畅，深沉悠扬，更是得稼轩真传，
在晚宋诸词人中无出其右者。近日翻《竹山词》，发现他后来把它改成了一首《行
香子·舟宿兰湾》：

　　　　红了樱桃，绿了芭蕉。
　　　　送春归、客尚蓬飘。
　　　　昨宵谷水，今夜兰皋。
　　　　奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。

　　　　银字笙调，心字香烧。
　　　　料芳踪、乍整还凋。
　　　　待将春恨，都付春潮。
　　　　过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。

　　改得并不好。“红了樱桃，绿了芭蕉”放在最后，韵味深长，言已尽而意无穷
，顿成千古绝唱；一搬到开头，就成了起兴的平常景语，毫不希奇了。后一首比前
一首字数多，内涵反而不如前一首。诗，实在是跟长短无关的，三言两语，给读者
留下无穷无尽的想象空间，抵得上千言万语。清朝有位董士锡，不信这个邪，硬把
小山的“落花人独立，微语燕双飞”拉成了一首《忆旧游》：

　　　　怅韶华逝水，万点胭脂，零乱成堆。
　　　　花面非人面，早芹泥送冷，独下空阶。
　　　　燕儿似惜花落，双影尚徘徊。
　　　　又暗雨如丝，和愁织遍，凄绝池台。

　　　　萧斋怨离阻，盼旧侣归时，与诉春怀。
　　　　泪眼无晴日，有当年笑口，知为谁开。
　　　　买欢剩买肠断，从此怕衔杯。
　　　　算好梦偏遥，东风惯带幽恨来。

　　洋洋百余言，跳不出小山那十字，把话说足说透，还不如小山那样轻轻地画出
一幅淡彩画。这样的词，写它干什么？至于当代的“词人”，填着毫无灵气的词，
还要自顾自怜加上比词还长的自注，更等而下之，不说也罢。


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]