Poetry 版 (精华区)

发信人: swanp (我有一个爱我的女人), 信区: Poem_ci
标  题: Re: 新诗的困惑?
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日14:45:02 星期二), 站内信件


是“新诗”，不是新诗，偶也不是TST，英语学得那么棒！偶对外国诗歌的了解可都是通
过五本汉译的书得来的，还没有英文对照，就是有，我就是头疼死，也不愿意对的。诗
是拒绝翻译的，尤其是我不精英文，不精汉语的。我先撇开关于新诗的争论，一看到“
新诗”，我就想起文革中的赛诗会，由江清带队的，还有老毛子诗，亲自上阵。至今还
有人说它是如何的有价值，诗是不用人来说的，最好的解说是历史，诗史是公平的，屏
弃了除诗之外的一切人为因素。诗是史，是一代人心灵的历史，是最真实的历史，这也
是我喜爱诗的缘由之一。诗是血脉相传下来的，是言传身教，而不是目前的笔会诗刊网
站什么的，张贤亮写他见到的一位老先生，在给学生读诗的时候涕泪俱下，完全沉浸到
诗的另一个境界去了。但他说，那个老先生是最后一位了，有点类似王国维的死，我初
中的一位语文班主任讲到有一位诗人写了一句：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”
结果有个皇帝看见好，就想窃为己有，结果那个诗人用自己喂养了诗，那个故事通过老
师的言传深深印下我的脑子里，主要的还是老师当时的一副必恭必敬的神态，诗，是我
们精神之王。这就是身教，但必恭必敬和忘我投入还是有距离的，也许就是新诗与古诗
的距离？更别提现在有人拿“新诗”这块遮羞布赖赖唧唧的挨过来了！最近曾经看书，
说我们已经西化了，而我却一直以为我最保守，可我能找出我不被西化的理由吗？我只
有写诗，但不管是“新诗”还是新诗，我不得不承认，诗是生活，我就觉得一切努力都
是徒劳的，回首已看不见路，前行有“新诗”，呵呵！也许这才是作者的本意！？
参见5886，5884，5883文章

【 在 tst (洛之秋Θ蜡笔小新) 的大作中提到: 】
: 这个作者完全没有弄清楚什么叫新诗和译诗,
: 居然愚蠢的给它们套上一个母子关系,简直滑稽.
: 【 在 swanp (我有一个爱我的女人) 的大作中提到: 】
: : www.rongshu.com
: : 新诗的困惑？
: : 　　
: : 　司马无痕
: :     什么是诗？什么是新诗？什么才是真正的中国的、汉语的诗？中
: : 国的有识之士对此早已感到了茫然不解。词典上说：诗的是通过有节
: : 奏、韵律的语言反映生活，发抒情感的一种文学体裁。这种说法似乎


--

上帝用诗的羽毛把我呵醒
让我看见雪的来临

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.89]
※ 修改:·swanp 於 04月24日14:51:19 修改本文·[FROM: 202.118.235.89]