Poetry 版 (精华区)

发信人: swanp (我有一个爱我的女人), 信区: Poem_ci
标  题: Re: 新诗的困惑?
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月24日17:47:35 星期二), 站内信件

看了TST的东东，偶实在没兴致再写了，思想的火花要撞，一个巴掌拍不响，KICK之，
：（
偶转来这几篇评论，目的是开阔大家的视野，当然该做的应该很多，这个版应该更加多
元化，大家一起讨论关于新诗的来龙去脉，各种流派，写实主义，象征主义，浪漫主义
，现实主义，俞平伯，戴望舒，郭沫若，闻一多，徐志摩，等各种门牌代表。现在我们
写的诗是由我们的视野决定的，诗是拒绝解释的，她本身就会说话，大家为什么不到外
面多转一些有时代特点的新诗呢？这里看起来更象一个练笔园地，什么也学不到的，（
夸张了一点BLASH）！我以前就提出过要大量的转载，可还是有限。不要局限于名人与否
，有价值就转呗！~
我看到有一首诗从北大过来的，大意是有那么一棵树，我是站着，而不是靠着！PUKE！
这首诗如果我没记错的话是抄袭《新青年》第一期里的九首诗，名字记不清了，可能是
月夜。我再解释一下“新诗”，我们的新诗起源于上个世纪初盛于二三十年代，以学习
西方的象征主义为代表，随着白话文的展开普及，新诗也与传统诗一样发生了争执，迅
速吸收了西方的象征手法并与我们传统的意趣相结合，开创了新诗的新境界，但我想说
的是从那时起，中国就一天也没有离开过血与火的洗礼，那以后，诗歌被政治与权利寄
生，有人会因一首诗被囚20年，最有成就的北岛也是在文化中的反抗直到壮烈的死亡。
诗是灵魂之舞，在反抗过程中，你的努力只能是悲壮，而不是美丽！近百年的的心灵磨
砺，让一个民族抵近于谷底，伴随着道德的滑坡，人性的堕落，还有一个民族审美能力
的退化，现在只要我睁开眼睛，我就还感觉这是一个血色黄金的世界，此“新诗”已非
彼新诗也！

至于我转来的文章里的作者他没有涉及这么广，他说的翻译与我们理解的差距，其实象
征主义在国外也才是于十九世纪中期兴起，也受到传统主义的非议，作者谈的问题似应
归为此类。诗是什么？有人说是到语言止，诗是要通过语言来表达的，但诗是高于语言
的，他是一个人的想象世界，言语只是一个表达工具，也许你写不出来，但如果你有诗
的感悟，你也是个诗人，你本身就是诗，诗意的人生，诗在拯救我们过程中是必不可少
的，只有古汉语才有那么凝练，意境表达的那么美！

我写完的东西向来不自信的，总想听别人怎么说，有错才有长进，总比在这里什么声音
也听不到要好，大家能鼓掌的就就鼓掌，能跺脚的就跺脚，可别什么也不说，嗑瓜子皮
子了！~XIXI！



【 在 tst (洛之秋Θ蜡笔小新) 的大作中提到: 】
: 【 在 swanp (我有一个爱我的女人) 的大作中提到: 】
: : 是“新诗”，不是新诗，偶也不是TST，英语学得那么棒！偶对外国诗歌的了解可都是通
:   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
:       什么意思，我没看懂。
: : 过五本汉译的书得来的，还没有英文对照，就是有，我就是头疼死，也不愿意对的。诗
: : 是拒绝翻译的，尤其是我不精英文，不精汉语的。我先撇开关于新诗的争论，一看到“
: : 新诗”，我就想起文革中的赛诗会，由江清带队的，还有老毛子诗，亲自上阵。至今还
: : 有人说它是如何的有价值，诗是不用人来说的，最好的解说是历史，诗史是公平的，屏
: : 弃了除诗之外的一切人为因素。诗是史，是一代人心灵的历史，是最真实的历史，这也
: : 是我喜爱诗的缘由之一。诗是血脉相传下来的，是言传身教，而不是目前的笔会诗刊网


--

上帝用诗的羽毛把我呵醒
让我看见雪的来临

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.228]