Reading 版 (精华区)

 恐怖城

------------------------------------------------------------------------
--------

　　一到达那幢城郭一般的独所房子，川手就先被引见给只有两人在这座大宅里看
家的一对年老夫妇。夫妇俩看来身体都很健壮，都是心地淳朴的乡下人。川手也很
称心如意，心想要是这样的话，请他们照料自己身边的事也不感觉拘谨了，而且还
可以担任保卫自己的角色。 
　　同行的宗像博士在那里住了一宿，看到川手心神定了下来，谆谆嘱托老夫妇俩
好生照料以后就立即返回东京去了。复仇狂在东京！而且现在一定不知道替身，向
假川手的身边伸出了恶魔的触手。为了同这个看不见的敌人决一雌雄，博士一天都
不能磨蹭。 
　　自呼当城郭的怪客以来，平安无事地过去四五天了。住在阳春时节的山里，这
对整日忧心忡忡的自己来说再好不过了。泥灰抹的白墙明晃晃的，四周杂木林的树
枝上黄澄澄地鼓起的嫩芽看上去暖融融的，吊桥下的小河清澈流淌，树间交替啼叫
的鸟鸣声也好像处在世外桃园似地听来悠然自得。 
　　一日三餐的食桌上摆着老夫妇俩精心烹调的新鲜山珍，要是无聊了就去和风丽
日的院子里散散步，一到晚上就听老夫妇俩讲一些山里的稀奇故事。随着这环境的
迅速改变，想忘也无法忘掉悲伤的川手心情也平静了下来，有时候都觉得自己像是
在外出疗养似的。 
　　但随着对山间生活的新奇逐渐习惯，川手开始感到身边有一种令人担心的空气
。作了这样周密的安排，复仇狂要追到这山里来那是完全不可能的，这点川手是完
全放心的，但在另一方面，他开始觉得居住在这大城郭的早早晚晚有一种类似鬼怪
故事的气氛在向自己步步紧逼过来。 
　　最初察觉这一点是在第五天的深夜。突然醒来时只听得什么地方有人在叽叽咕
咕地说话。这间天棚很高的空落落的客厅里没有电灯设备，所以使用着煤油台灯，
但睡觉时连这也打灭了，所以屋里一片漆黑。 
　　因为老妇的卧室只隔着一间房间，所以寻思可能是睡觉易醒的老年人在互相讲
故事什么的，但即便是这样，这人声也太远了，而且不只是两个人，好像三四个人
的声音混在一起。 
　　在几百米见方没有人烟的山中，连自己在内只有三个人住在这城郭里，但却听
到了这么多人的说话声，这可不是寻常的事情。会不会是幻觉呢？不，不，不是幻
觉！尽管意思一点都听不清楚，但在这幢房子的远处有什么地方确实一直发出着叽
叽咕咕的说话声。连五十岁的男子川手听着听着也禁不住不寒而栗，就好像被人浇
了一身冷水似的。 
　　城郭里一楼二楼总共有近二十间房间，两个老人无论如何也打扫不过来，所以
除了靠近大门的楼下五间以外，其余全关着木板套窗，谁都进不去。莫非有人在那
从不打开的房间里进行深夜聚会？是山贼吗？决不会现在这种时候在靠近村落的这
一带住着那种家伙吧。那么，难道是从山里来的树木里的精灵、老树的精灵和童话
国里的妖魔鬼怪吗？ 
　　黑暗、寂静和山中的独所房子这一现实使川手变得像小孩一样胆怯，但还没有
到蒙上被子缩成一团的程度。他点燃了枕畔的蜡台起来小便。 
　　为弄清真相，川手绕道张望了一下老夫妇的房间，但两人都是习惯于山里生活
的身体健康的人，好像晚上也不会醒过来，睡得熟熟的。 
　　踩着空旷冰冷的走廊走进了空荡荡的老式厕所。窗外就是树丛。打开小拉宫看
了看天空，只见漆黑一团，连一颗星星都没有。大树的树梢沙沙作响，这大概是夜
鸟或是栖息着对呼还不熟悉的小动物吧。 
　　这样心情就平静了一些，越发使人觉得夜深人静了。就在这片寂静之中，川手
突然（实在是突然）听到了人的笑声。 
　　刚好是在厕所的墙外，是女人的（恐怕是年轻女人的）窃笑声。虽然很低，但
的的确确是女人的笑声。一个劲儿地笑着，好像可笑得前仰后合似的。 
　　川手不觉毛骨悚然，都没有勇气出去看一下，径直向卧室逃去。然而益发令人
可怖的是，就在他用手挡着蜡台急匆匆通过走廊的黑暗里时，有样东西忽然从自己
身旁擦肩而过。是个什么小东西，但一定是人。若是小孩的话是个四五岁的幼儿。
他神速地从前方黑暗中悄然无声地飞跑过来，又从川手的袖子下钻了过去，消失在
后面的黑暗中。由于这一件又一件的怪事，川手那一夜都没合上眼。等到第二天早
晨把这事跟老夫妇俩一说，就被他们笑了一顿，根本没有答理他。他们说：不习惯
山里的人经常说这种事，那人声会不会是把小河的流水声听错了呢？女人的笑声则
可能是夜鸟在啼叫，至于走廊里的小孩，如果不是精神作用，那或许是淘气的猴子
误入屋内了。 
　　但怪事并没有就此结束，翌日大白天就发生了一件咄咄怪事。川手在老人们的
房间里聊了一会儿，回到自己房间一看，放在壁龛里的手提箱位置显然移动过了，
摆在紫檀的大桌子上的怀表翻了过来，同张桌上的杂记本被打开了。 
　　倘是一次，也有可能是川手的误会，但发生了两三次相同的事。这回为了弄清
楚，他清楚地记下了种种物品的位置，然后打开了门，过了一会儿回去一看，那位
置完全变了。已经不是误会。在这座城郭的深处一定住着连老夫妇都不认识的什么
人，而且企图吓唬川手。 
　　老夫妇说：“要是您这么说，我们就打开整个公馆的木板套窗搜寻一下吧，好
让您心服口服。”第二天，三人把宅邪内的二楼和一楼全部查了一遍，但并没有什
么奇怪的事，哪间屋子里都看不出有人住着的样子。 
　　“你瞧，还是猴子或是什么东西的恶作剧吧。” 
　　老夫妇把它当作了笑话，但川手怎么也想不通，总感到身边有人的迹象，觉得
一种妖怪似的东西在向自己步步紧逼。 
　　当天晚上。 
　　川手深夜又醒了过来，听到了从什么地方透过来的人声。他又跟前夜一样，点
上蜡台起来小便。今晚说不定还会发出那笑声。川手作好精神准备，侧耳倾听着，
这回得分清它是鸟声还是人声！ 
　　从窗户里望出去的天空中还是没有一颗星星，纹丝风也没有的树梢上沙沙地发
出可怕的声音。 
　　啊！突然又响起了笑声——像是年轻的女人用袖子掩着嘴，弯曲着身子在窃笑
的那笑声。川手仿佛感到那张年轻白皙的脸就在眼前。 
　　今晚岂能不识破其中原因！按事先心里决定的，川手赶紧走出那儿，悄悄地提
起走廊一端的木板套窗，把蜡台伸向漆黑的院子里发出声音的地方。 
　　可是，大概是刚才逃掉了吧，那里只是漆黑一团，没有一个人影。 
　　但是，虽看不到人影，可比这更奇怪的东西立即引起了川手的注意。走廊的斜
对面竟然浮现着那堵成直角形的白亮大墙壁，夜里看上去明晃晃的，但就在那面墙
的表面忽地亮起了磷一样的白光。 
　　哎呀，那是什么呀？川手吃惊地重新看了一遍。也不是重新涂抹墙壁的痕迹，
确是什么光。只是那一部分勾勒出了一个直径四米之多的巨大的圆圈，像电影一样
出现在那堵发白的墙上。 
　　但奇怪的光不只是那一个，定睛细看，那圆圆的光圈里能隐隐约约看到像是无
数条蛇在爬动的奇怪的黑纹路。成百成千条的蛇。不，不是蛇，是种莫名其妙的花
纹。这花纹好像在什么地方看到过的！是在哪儿看到的呢？……太大了，不太清楚
是什么花纹，但…… 
　　川手看着这巨大的花纹似的东西，看着看着猛然间大吃一惊，以至心跳都忽地
停止了。与其说是吃惊不如说是恐怖，一种感到恶心一般的深深的恐怖。 
　　他明白过来，那看上去像是蛇堆的东西原来是放大到几千几万倍的人的指纹。
而且怎么能忘记呢？那巨大的指纹上不是有三个旋涡吗？两个圆圆地排列在上部，
一个成椭圆形展开在下部。是张妖怪脸。两米见方的妖怪在山中的一幢独所房子的
院子里冷笑着！ 
　　川手一面发出莫名其妙的叫喊声，一面死命地在走廊上奔跑着。当他跑到老夫
妇俩的房间前时，一边乱敲着拉门一边发疯似地喊着他们的名字。 
　　两人吃惊地从床上跳了起来，心想又发生什么事了。川手随即跟他们说了事情
的经过，叫他们查看一下院子。 
　　两老人对川手的幻觉一笑了之，像是在说：“又怎么啦？”他们没有理睬他，
告诉他说：“不管怎样，那三重旋涡的恶棍是不会到这种山里来的，宗像先生那样
小心而又小心地躲过了敌人的眼睛，所以决不用担心。老爷您是不是看到了幻影什
么的？” 
　　“不过” 
　　川手央求两位老人又查看了一下院子，当他们提着灯笼去那堵白墙那儿时，那
儿已经没有什么光，巨大的妖怪指纹也无影无踪了。 
　　要是这样，那果真是看到幻影了吗？会不会是因为在自己整日觉得害怕的时候
听到笑声的，所以不禁联想到了复仇狂，在没有什么东西的白墙上自己想像出了那
种可怕的影子呢？ 
　　当晚留下这令人费解的疑窦就那样上床睡觉了。第二天川手为了弄清楚昨晚的
谜，借助着明媚的阳光到院子里去了，心想那奇怪的家伙决不会在大白天躲在院子
里吧。 
　　在阳光下查看了一下那堵白墙的表面，并没有什么奇怪的影子，也并没有错看
成是影子的裂缝。如果那是幻灯的影子，那幻灯机应该安装在那附近。他边这样寻
思边朝身旁的树丛看去，发觉那儿略微高起的昏暗的空地上孤零零地立着一块新石
碑。 
　　哎呀！前些日子常在这院子里散步，可是一点也不知道这儿有这玩艺儿呀。奇
怪！好像是谁的墓碑，但院子的正中间哪会有坟地呢？ 
　　川手依然觉得可疑，不由得拨开树丛走进了那个潮乎乎的阴暗中。走近一看，
才知道那是块刚刻好的崭新的墓碑。决不是半个月以前的，像昨天或是今天运到这
儿来的。 
　　奇怪的是在那墓碑的表面应该有法名的中央部分空着，只是在其旁边清晰地雕
刻着“昭和。X年四月十三日死”几个小字，像是刚凿上似的。 
　　且慢！昭和XX年，那不是今年吗？四月，那不是这个月吗？而且十三日……啊
，这是怎么回事？今天是十二日，所以十三日，那不是明天的日期吗？ 
　　川手怀疑自己的眼睛，心想会不会是自己发疯了呢？不是幻觉！绝没有读错！
确实这样雕着“昭和XX年四月十王日”！他特意把手指放在上面逐字逐句地摸了一
下，但绝没有念错。 
　　究竟这意味着什么呢？难道说明天准死的谁的坟墓已经这样替他准备好了吗？
无论是什么样的重病人，事先知道他什么时候死，这不有点奇怪吗！只要不是死刑
囚犯……想着想着，川手像看着鬼似的脸色铁青了。 
　　会不会是自己的坟墓呢？ 
　　无论是那深夜的笑声还是昨晚白墙上的怪指纹，说它们是幻觉幻听倒也有点像
，但如果都是哪个人有计划的恶作剧，那么……说是哪个人，可此外又有谁干这种
奇怪的事呢？是那个有三重旋涡指纹的人！难道不是那家伙早就找到了这隐身之处
，伸出了奇怪的报复触手吗？！这样，这墓碑的神秘日期意义也就理解了。“十三
日”“死”去的不是别人正是自己。难道自己在明天会被这复仇狂用什么手段杀害
吗？他不是现在这样让我看自己的墓碑吗？ 
　　川手感到头晕目眩，马上就要倒下来似的。他好容易忍受着，挣扎着回到了主
房，把这件事告诉了老夫妇俩。两人互相看了一眼，像是在说：“瞧，又怎么啦？
”不管怎样，他们先急匆匆地去现场看了看，但无论怎么找也没有发现什么新的墓
碑。 
　　说来好像被狐狸精迷住了似的，呼自己也不得不承认那块大石碑像烟消云散似
地不见。 
　　川手害怕自己的耳朵、眼睛来了。会不会忧虑重重，视觉和听觉都引起了变化
呢？不，不仅是视觉和听觉，会不会脑细胞本身得病了呢？也许不该这样在山中独
居。他忧心忡忡，担心这样下去会真的发疯不可。 
　　于是川手跟老人说了，决定给东京的宗像博士发封电报，电文是：“有急事商
谈，请速来。”他想请博士作出判断，春结果要不要移居到别的地方。 
　　博士的回电下午就到了，回答说明天就来。川手从这回电中得到了力量，好容
易使情绪镇定了下来，而且当晚就寝以前也并没有发生什么异常情况，可是…… 

　　可是呼终于没有能见到宗像博士。不是博士没有来，而是川手从城郭销声匿迹
了。翌日，老夫妇俩发现老爷的被窝空了，心想可能一早在院子里散步，于是把院
子内找了一遍，但哪儿也没有影踪。所有的房间都来回看了一遍，川手也不在屋内
。像是遇到神仙似的，又像是融进了空气似的，他在这一天即四月十三日从这个世
界消失了。 
　　那么川手究竟怎么样呢？那一夜在他身边发生了什么怪事呢？我们暂且得紧随
川手观察一下这桩离奇古怪的事情的经过。 
　　那夜深夜，川手照例在床上突然醒来，因为他听到了像是人声一样的声音。“
会不会又发生了幻听呢？”他边寻思边吃惊地侧耳倾听了一下，只听得就在拉门外
面的走廊上有人在抽抽搐搭地哭泣。像是很悲伤似地哭个不停。“是谁？”他喊了
几声也没有回答，只是一个劲儿地哭。 
　　川手又点上了蜡台，然后从被窝里爬起，悄悄地打开拉门张望了一下黑漆漆的
走廊。 
　　于是，今晚不光有声音，而且还有身影。他清晰地看到了一个双手捂着眼睛哭
泣着的孩子。 
　　那只是一个只有四五岁的文雅、可爱的幼儿。穿着像是丝绸的窄袖衣服和短外
罩，从袖子里露出了明治时代流行的手腕地方针着钮扣的白法兰绒衬衣。虽是个男
孩，可头剪着少女一样的短发。不像是这种山里的孩子，而且打扮古怪，难以设想
是现代的孩子。 
　　呼感到仿佛在做梦似的。奇怪，我认识这孩子。在遥远的记忆中留着刚好是穿
这种衣服的孩子的形象。是谁呢？会不会是孩提时代和自己一块儿玩耍的小伙伴的
面影呢？ 
　　在一种怀恋心情的支配下川手情不自禁地来到走廊上，靠近了正在抽泣的幼儿
的身旁。 
　　“喂喂，别哭了。乖孩子，乖孩子。你在这个时候到底是从哪儿来的？” 
　　他用手抚摸了一下剪短发的头，孩子便用噙满泪水的眼睛抬头看了看川手，指
着漆黑的走廊深处说： 
　　“爸爸和妈妈他们……” 
　　“啊？爸爸和妈妈他们怎么啦？” 
　　“正在那里挨打呐……” 
　　孩子一面又抽抽搭搭地哭了起来，一面拉着川手的手，像是求救似地想把他拉
到那方向去。 
　　川手有如梦里做梦。深更半夜在这山中的独所房子里出现这么可爱的孩子够叫
人感到奇怪的了，更何况什么他的父母在这屋子里正在挨什么人的打，这事只要有
点常识就完全难以相信了。 
　　啊，我又看到幻影了。不能去，不能去！可是越觉得不能去心却越被这可爱的
幼儿吸引过去了。他没有能甩掉被拽着的手，两腿不知不觉跟那可疑的孩子一起朝
走廊的深处走去。 
　　孩子两眼紧盯着前方朝黑暗中前进。虽是孩子，但好像完全默记着连川手都似
乎找不着门的宅邪内复杂的房间配置，他毫不犹豫地从走廊到房间、又从房间到另
一走廊，一个劲地前进着。 
　　因为对方是个过分年幼的孩子，所以川手并没有感到自身有什么危险，倒是不
由得怀念起这个像是在遥远的过去在什么地方见到过的孩子，情不自禁地怜悯起来
，非但不甩掉被拽着的手，反倒孩子领到哪儿他就跟随到哪儿。 
　　“爷爷，这儿。” 
　　孩子站住说。川手用蜡台照了一下那儿，出乎意料的是，在那走廊的尽头有一
个像井一样的深洞张着大嘴。地板当作盖子，盖子下面似乎有阶梯。这是通向地窖
的人口。 
　　倘是平素的川手，看到这奇怪的地道，是会立即引起警惕的。虽说这是一个幼
孩的央求，但他是不会盲目进到这种连老夫妇俩都不知道的秘密地窖中去的。 
　　但当时的川手没有把这件事考虑为是现实世界的事，他以一种仿佛在梦中跟一
身明治时代打扮的幼儿玩耍的模模糊糊的非现实感觉和恐怖也不当作是恐怖的毫无
警惕的心情，也就是说，以一种如飘荡在天空中的异样的胰脏心理状态，身不由己
地依着孩子的央求从这地窖的阶梯上一个劲儿地朝底部走了下去。 
　　下完阶梯，沿狭长的走廊一般的地方走了几步，就来到了有八张铺席大小的地
下室。水泥地板四边围有板墙。潮乎乎的泥土味，像是被填塞进来的停滞的空气，
使人吱吱地耳鸣的死一般的寂静。蜡台上的蜡烛的火焰有如固体一般直立不动。 

　　用手挡着蜡台看了一下周围的样子，这间没有一个家具的空荡荡的屋子的角落
里放着一只箱子。这唯一的一件东西引起了他的注意。 
　　那是一只刚好有卧棺一般大小的长方形白木箱，走近一看，只见那盖子的表面
黑黑地写着什么。即使不想读也不能不读，因为在这意想不到的木箱上写着川手自
己的姓名： 
　　俗名川手庄太郎昭和XX年四月十三日死 
　　啊！那是一口为装川手的尸体而准备的棺材。连“四月十三日死”这一日期不
也同雕刻在那院子里的石碑上的日期完全一致吗？ 
　　啊！真会这样吗？我真是会被装进这口棺材埋在院子里的石碑下吗？要说是十
三日，就是明天啦。不，现在已经过十二点了，正确地说是今天。难道我真的快要
那样了吗？ 
　　川手觉得像是在做梦似的，还没有真的感到吃惊。虽然是一种令人难以捉摸的
恐怖，但那好像是透过薄丝看出去的，还没有切身感到。 
　　猛一注意，刚才在身旁的孩子不见了。究竟消失在什么地方呢？在这四面用木
板围起来的屋子里哪有藏身之地呢？啊，这也是噩梦！孩子一定用一种魔术师的妖
术如同烟雾消失了。 
　　可是，地底下的怪事并未由此结束。在做梦一般呆立着的川手的耳畔不知从什
么地方传来了喊喊喳喳的许多人的说话声。与上回在卧室里听到的不同，这回声音
很近，好像是从板墙的对面传来的。啊！真是这样吗？真是山里的妖魔鬼怪躲在这
种地方举行着深夜聚会吗？ 
　　川手靠近发出声音方向的墙壁寻找了一下，心想会不会什么地方有秘密出入口
什么的。果然，他看到那板墙刚好与眼睛齐高的地方有一个大孔，于是他稍微弯腰
张望了一下，但只望了一眼就再也动弹不了了。他在那里看到了完全没有想像到的
奇怪的东西。 
------------------------------------------------------------------------
--------