Reading 版 (精华区)

 第九章　猫坟

----------------------------------------------------------------------------
----

　　金田一登场 

　　金田一耕助抵达山谷中的一柳家时，还不到中午。愈接近村落，四周的人家悠多，
也可以看见骑着脚踏车的巡佐们来来往往。 
　　金田一耕助抵达时，一柳家的人都已经在饭厅里集合了。原本默不出声的银造一听
到金田一的名字，马上有了精神。 
　　“嘿！你终于来了。” 
　　银造来到玄关迎接金田一，脸上浮现出难得的亲切笑容。 
　　“大叔，这次很谢谢……” 
　　“不要说客套话，快来，我介绍你跟大家认识。” 
　　昨晚银造已经说明金田一耕助要来，因此饭厅里的人都感到很好奇。当大家见到年
龄和三郎差不多，又是满尔乱发、相貌平凡、毫不起眼的金田一时，全都愣住了。 
　　铃子睁大眼睛，天真地问道： 
　　“你就是大名鼎鼎的侦探？” 
　　系子刀自、三郎和良介有点惊讶地注视着金田一，只有隆二礼貌地向远来的客人寒
暄几句。 
　　银造介绍过后，立刻带金田一回到自己的房间，并将前天晚上到现在所发生的事一
五一十地说了。其中有些金田一已经从报纸上看到，但是并不很详细。银造说完案情之
后，并谈到自己的发现： 
　　“目前嫌疑最大的是神秘的三指男人，不过，有很多事情我无法理解，首先是隆二
。他在案发的当天一早和三郎一起回家，当时他说他刚从九州回来，事实上，前一天我
带克子从五岛搭火车来时，他也在同一列车上。” 
　　“哦！” 
　　金田一耕助忍不住发出轻呼。 
　　“这么说，他隐瞒了案发时人已经在附近的事实咯？” 
　　“不错！还好他没发现和我搭同一班列车，不过从二十五日晚上到二十六日早上这
段时间，他应该已经在这附近，只是不知道为什么他不说。既然二十五日晚上人已经在
这里了，却不来参加婚礼，实在说不过去。” 
　　银造冷冷地向餐厅看去，不久又恨恨地加上一句： 
　　“不只这个人有问题，我感觉到这宅邪的每个人或多或少知道些内幕，却又互相庇
护而有所隐瞒，同时彼此之间又互相猜疑。处在这样的气氛下，我都快窒息了。” 
　　金田一很少听到银造说话如此激动，他仔细地听着，最后好像想起什么似地问道：
 
　　“大叔，我刚刚在路上听说昨晚那个三指男人又出现了，是真的吗？又有什么怪异
事情？” 
　　“这真是怪事，真正见到那家伙的人只有铃子。昨夜，那家伙的确曾来到这里。”
 
　　“真的？这是怎么回事？” 
　　“这是铃子说的，你刚才也看到了，她就是那样。不过，我想她可能罹患了梦游症
。” 
　　“梦游症？” 
　　金田一忍不住瞪大双眼看着银造。 
　　“嗯，否则不可能在那时候不睡觉，跑去祭拜猫的坟墓。” 
　　金田一惊讶的说道： 
　　“大叔，这到底是怎么回事？又是梦游，又是猫的坟墓，简直像天方夜谭嘛！” 

　　“喔，很抱歉，我应该从头说清楚，事情是这样的……” 

　　猫坟 

　　昨晚，不，应该是今天凌晨，一柳家的人又被不寻常的惨叫声惊醒。由于有了前夜
的经验，银造立刻起来打开遮雨窗，见到一道人影从偏院方向朝向这边跑过来。 
　　银造马上赤脚跳到庭院，也跑了过去，发现仆倒在他胸前的竟然是铃子。她穿着睡
袍赤裸着双脚，脸色苍白，全身不住地颤抖。 
　　“铃子，怎么啦？你在这里干什么？” 
　　“叔叔，妖怪出来啦！三指妖怪出来了！” 
　　“三指妖怪？” 
　　“对啊！我好害怕幄！在那边，就在阿玉的坟墓旁。” 
　　这时，隆二和良介也赶来了，又隔了一会，三郎也踉跄地跑过来。 
　　“铃子，这么晚，你怎么会在这里？” 
　　隆二略带严厉的口吻问道。 
　　“因为……因为……我去祭拜阿玉的坟墓，结果三指妖怪就冲出来了。” 
　　这时，对面传来系子刀自急切地呼唤铃子的声音，铃子一面哭，一面往对面跑去。
剩下的男人彼此面面相觑。 
　　“先去看看再说。” 
　　银造说罢，迈开脚步就走。 
　　“我去拿灯笼。” 
　　三郎说完便往回跑，很快就提着灯笼追上来了。 
　　那里是宅邪的东北角，正好是隔开偏院的建仁寺的外侧，四周种着高大的樟树和增
树，地面上掉满了落叶。在落叶之中，有一处隆起的小土堆，竖着白木柱，墓碑前还插
着两、三朵野菊花，柱上写着“阿玉之墓”，大概是三郎的笔迹吧！ 
　　由于此处堆满了落叶，所有人都以这坟墓为中心四处搜寻，并用三郎带来的灯笼检
查地面，不但没有人影，也没有发现脚印，大家又分头在宅邪的四处搜寻，还是一无所
获。 
　　“因此，所有人都回到餐厅围住铃子问各种问题，但是我不认为铃子的话可以相信
，她说她去祭拜猫的坟墓，凌晨时分去祭死猫的坟墓？这事根本就不合理，所以，我才
会认为她有梦游症。” 
　　银造带着分析的语气，接着说：“从昨天起，她就一直惦记着死去的猫，很可能半
夜里下意识去祭拜猫坟，却见到奇怪的男人，才吓醒过来。当时她是在半梦半醒之间，
由于猫的坟墓旁边躲着一个奇怪的男人，男人的脸上又戴着几乎遮住整张脸的大口罩，
黑夜里乍看之下，仿佛张大嘴巴的怪兽，因此，铃子才会惊叫出声，转身想逃走，但是
男人伸出只有三只手指的右手想抓住她……” 
　　银造顿了顿，说：“前面我也跟你提过，那女孩的脑筋有点不正常，智能低，不过
，我总觉得这宅邸里只有她说的话最能够相信，至少她不会故意扯谎。她既然说看见，
就绝对有看见，更何况确实有三指男人在附近出现的证据。” 
　　“证据？我想知道是什么证据？” 
　　“事情是这样的，天亮之后我们再去猫坟的四周查看，很遗憾，由于落叶堆积太厚
，无法发现脚印。虽有点令人失望，可是我们找到了三只手指的指纹。” 
　　“指纹留在什么地方？” 
　　“墓碑上……猫的墓碑上清楚的留着三只沾着泥土的指纹。” 
　　金田一耕助不禁吹了声口哨。 
　　“那些指纹和命案留下的指纹相同吗？” 
　　“嗯，今天早上经过警方监定，证实那是相同的指纹。毫无疑问地，三指男人昨夜
又回到这宅邸了。” 
　　银造以坚定的眼神注视着金田一，但眼眸深处却有明显的疑感。 
　　“那座猫坟究竟何时开始存在的？” 
　　“好像是昨天傍晚，猫尸是婚礼当天早上就埋在那里的，不过那时墓碑来不及做好
，昨天三郎被催着做好墓碑之后，铃子便和女佣阿清在傍晚时分一起去把墓碑竖起来。
阿清在接受询问时发誓说，当时墓碑上并没有什么手印，由于是刚刨好的白木墓碑，如
果有痕迹，不管阿清或是铃子，应该马上会发现的。” 
　　“这么说，三指男人昨夜确实又回来了。他回来做什么？又为何要接近猫坟呢？”
 
　　“关于这点，三郎说可能是凶手遗忘了什么东西而回来拿。铃子听到三郎这么说，
也表示有人挖过猫坟，因为土堆的形状和昨天不一样。于是警方马上挖开坟墓……” 

　　“找到什么吗？” 
　　“没有，橘子箱大小的白木箱内只有一具猫尸……没有其他可疑的东西。” 
　　“猫尸是前天早上埋葬的吗？” 
　　“是的，因为当晚要举行婚礼，不能将猫尸放太久，在隐居老夫人的催促下，铃子
说二十五日一大早就将猫尸埋了。我相信她的话。” 

　　勘察偏院 

　　不久，金田一开始调查偏院的命案现场。 
　　通常发生这种事，除了警方的人，其他人是不允许接近现场的。但金田一耕助却例
外，令一柳家的人和村民们都感到讶异。告诉我这性命案的老村民更说道： 
　　“那位年轻人在探长耳边不知道嘀咕了什么，探长马上一副诚煌诚恐的样子，这点
让村人们印象深刻呢！” 
　　正因这位青年带有一种神秘气质，村人们才会觉得不可思议。 
　　照F医师所说，那是因为金田一身上带着中央政府某位高官的介绍函，才能受到如
此的礼遇。 
　　“那人在来这儿之前，好像在大阪侦破一桩相当重大的案件，因此某政要才给了他
如同身分证般的介绍函；对于地方警察局而言，中央的介绍函远比求神问卜还灵，据说
连局长和司法主任都对他唯命是从呢！”F医师说。 
　　局长和司法主任对这位青年有股说不出的好感，并非只因他身上带着来自中央的介
绍函，而是这位青年诚恳的态度，略带口吃的说话方式，在在让人难以拒绝他的请求。
 
　　探长这天上午还在指挥村里的青年团搜山，但是正午过后回到一柳家，见到金田一
耕助，马上就被这位青年的气质吸引，立刻将所有调查资料完全告诉他。 
　　其中最令金田一耕助感兴趣的是贴在相簿上的三指男人的照片，以及在暖炉里发现
没被烧完的日记。金田一耕助听到这些证据时，兴奋得一面微笑，一面用手指搔头。 

　　“那照片和没烧完的日记现在放在什么地方？” 
　　“在总町的警察局，若有必要，我可以找人拿来给你看。” 
　　“如果可以的话，我很希望能够看看，至于其他的相簿和日记本都还在书房吗？”
 
　　“是的，如果你想看，我带你去。” 
　　“那就麻烦你了。” 
　　金田一耕助在探长的带领下进人贤藏的书房，随手抽出相簿和日记本翻看，然后又
放回书架。 
　　“这些等以后再慢慢调查，我先去看现场。” 

　　侦探小说迷 

　　两人走到书房门边时，金田一耕助不知道想到什么，突然停在原处动也不动。半晌
，他回头望着探长，脸上浮现出一股难以言喻的奇妙神情。 
　　“探长！你怎么不告诉我这些事？” 
　　“什么事？” 
　　“你看！这书架上摆满了书，而且都是侦探小说。” 
　　“侦探小说？咦？这些侦探小说和这件事又有什么关联？” 
　　金田一耕助没有回答，缓缓走到书房门边的书架前，有些呼吸急促地翻看书架上的
侦探小说。 
　　也难怪金田一耕助会如此惊讶，因为这里搜罗了海内外所有的侦探小说作品，像最
古老的黑岩泪香的翻译作品，包括柯南·道尔全集，亚森·罗苹全集，或是赤博文馆咸
平凡社出版的翻译侦探小说全集。 
　　至于日本的作品，诸如江户川乱步、小酒井不木、甲贺三郎儿、大下宇陀儿、木口
高太郎、海野十三、小栗虫太郎等的作品，应有尽有。 
　　另外还有未译成日文的原著，像爱勒里·昆恩、狄克森·卡、库洛佛兹和克莉丝蒂
等作品，简直可以称得上侦探小说图书馆了。 
　　“这究竟是谁的藏书？” 
　　“三郎的，他是狂热的侦探小说迷。” 
　　“三郎……那不就是你刚才提到贤藏的保险受益人吗？而且他还有最明确的不在场
证明。” 
　　说到这里，金田一耕助又拼命用手指搔着满头乱发。 
　　------------------