Reading 版 (精华区)

 订婚

--------------------------------------------------------------------------------


　　新年到了。1月5号是星期天，官厅也是6号开始上班。许多人说4号是“年初办公日”，
但因为是星期六，人到不齐。附近经济部门的官厅门庭若市，有很多工商业者前来拜年，而
检察厅的门前却冷冷清清。 
　　桑山6日9时左右来到官厅。他给这一天才来上班的检察长和副检察长拜了年，上午什么
也没干，时间就过去了，本来也没什么像样的工作。新年的气氛将持续到8号。 
　　快到中午时，樱田检察官从楼下地方检察厅来到楼上。 
　　“新年好，今年也请多关照。”樱田恭恭敬敬地低头致意。 
　　“新年好，请多关照。…假日到哪儿去了吗？” 
　　“过年一直呆在家里，我觉得到外面电车和旅馆人太多，懒得出去。您呢？” 
　　“嗯，我也是。” 
　　樱田将手里拿着的周刊杂志送给桑山。 
　　“检察官，请看，住山道天要结婚了。” 
　　“结婚！” 
　　“是啊，我上班时在车站书亭里买了一本，在电车里翻了翻，看到了这篇报道。” 
　　樱田看的不是独篇报道，而是“简明新闻”栏。半页的篇幅上加着“美容新秀双手捧花
”的标题。 
　　那幅小照首先映入桑山的眼帘。在豪华的房间里，一个瘦女人和戴着太阳镜的男人并肩
微笑。照片说明是：“佐山道夫与核材幸子喜气洋洋。” 
　　报道不长，桑山马上看了起来。 
　　“近年来在美容界崭露头角的佐山道夫（29岁）于去年底在青山三丁目开办‘佐山美容
室’，受到世人关注。最近，又宣布同原杂志编辑枝村幸子小姐（30岁）订婚。佐山氏自三
年前在自由之丘独立开办美容室以来，以其崭新的感觉，创造出新颖的发型，颇获好评，很
快驰名于美容界。他的独创性在名演员、艺人中深受爱戴，一些以评价严厉而著称的美容界
权威和先辈无不交口称赞佐山氏的才能，有人甚至感叹是天才的出现。去年底新落成的青山
‘美容室’也是按照佐山氏的要求进行设计的，室内装饰‘以豪华、典雅、舒适为主旨。’
今后，青山美容室的设计将成为同业界的楷模。在XX饭店进行的开业典礼酒会上，云集近千
名支持佐山的美女，其中有藤浪龙子、草香田鹤子、星月光子、三笠月子等明星。 
　　“这次订婚的女方枝村幸子小姐是一位富有修养的漂亮女性，曾经长期担任某妇女杂志
的记者，在著名文人中不乏知交，日后将成为佐山氏的得力助手。有人就半吃醋地说佐山太
幸运了。婚礼将在半年后举行。关于新婚旅行，记者提问是否到海外观光，顺便考察美容界
？佐山氏望着幸子雄心勃勃地说：‘巴黎、纽约都不能作我的参观对象；如果让我去讲学那
另当别论。’ 
　　“幸子也胸怀大志地说：‘结婚后，为了让位山潜心钻研技艺，经营上的杂务均由我来
承担。”’ 
　　桑山把周刊杂志还给樱田，看了一下手表，说道：“走吧。” 
　　在公园的餐馆里，客人比平时多。两人在戴有新年装饰的出纳员旁边的座位上坐下来，
点了一份牛排。吃了那么多过年的菜肴，这会儿想论西餐。 
　　“佐山终于要结婚了。”桑山点着烟说道。对于这句话包含的各种意思和感慨，只有他
俩明白。 
　　“你认识宣布订婚的那个女人吗？” 
　　“叫枝村幸子，不认识。原来是杂志记者，可能是在采访佐山的过程中两人情投意合的
吧？” 
　　“嗯。”桑山眼睛望着远处，“…想起来了，去年4月11日，佐山到博多去了，波多野
雅子也于12日赶到博多。我觉得她显然是去追佐山的，可是其行踪却没摸清。据平尾山庄的
女传说，有个二十七八岁，身材瘦削的高个子女人同往山在一起。偷那封信上确实这样报告
过。” 
　　“显的，不错。” 
　　樱田答话时，牛排送到了两人的面前。 
　　“说不定那个女人就是枝村车子，看这照片，她好像个子很高，年龄也差不多。” 
　　桑山同楼田一筹看周刊杂志上的照片。 
　　“很可能，不，一定是她。”樱田说，“正符合女侍说的模样。”说着，停止了切肉，
出神地望着盘子里的肉。 
　　“检察官，佐山戴着墨镜，我觉得宣布订婚的照片应该拍上真实面目。” 
　　“这是最近时兴起来的，他也想摆艺术家的架子。” 
　　“我倒不是看住山这副样子才这么说。我觉得他们俩好像早有关系，去年4月两人就在
博多同居，现在才宣布订婚，有点儿晚了吧，又不是结婚，婚礼还在6月份呢。” 
　　“哦，这也是当今流行的风气。” 
　　“是吗？我觉得住山并不马上宣布结婚，似乎有什么考虑。” 
　　“怎么？” 
　　“佐山经营的是以女人为对象的人情生意，这篇周刊杂志的报道上也说，他有许多女支
持者，因此，即使要结婚，现在也只是订婚，意在留有余地。” 
　　“不错。就是说还没决定结婚，因为既是订婚，就能解除。其用心可能就在于给他的支
持者以希望，看来，他的意识同明星们一样。” 
　　“是的，最近的年轻人过于自以为是了。” 
　　樱田望着牛排，把盘子碰得叮当响。牛排的断面渗着血。 
　　“如果往山没会见追来的波多野雅子，那就是因为这位技村幸子在身旁，他要避免情人
们碰面。……那样的话，被撇在一边的雅子回到东京后要责备住山，于是两人争吵起来。佐
山杀死雅子的可能性就更大了。” 
　　“这样判断或许为时尚早。” 
　　“检察官，这是我的想象，如果是佐山将雅子伪装自杀，那就不仅是金钱问题，而可能
是在雅子与幸子之间左右为难，不得不采取的穷极之策。也许幸子知道雅子追到博多，不让
佐山去见她。她是个有心计的女人，有可能干出这种事。” 
　　“把这本周刊杂志寄到平尾山庄，请女侍确认女人的照片，怎么样？” 
　　“抓紧办。” 
　　“看了这篇报道，”桑山又低头看着杂志说，“对枝村幸子写得比佐山还要好。这位记
者可能以前就认识枝村幸子，因为幸子也当过杂志编辑。这篇报道大概只刊登在这一家杂志
上吧？” 
　　“等一下。”樱田翻看杂志封面，“检察官，这家杂志社有个记者我认识，也是个女的
，不过，她喜欢打扮得男不男女不女，是个老记者，说不定这篇报道是她写的哩。” 
　　“有这样的朋友？” 
　　“谈不上是朋友，以前有位小说家想以一起案件为题材写部连载小说，到我这儿来采访
，当时她不声不响地在一旁作记录。那是四五年前的事了，如果是她，她可能对佐山和枝村
幸子的关系比较了解。因为有那次交情，我去找她，她会介绍的。” 
　　“好，好主意，为了参考，找她谈谈。” 
　　“好吧。她是个很有趣的女记者，大概会坦率地告诉我的。” 
　　波多野雅子的丈夫伍一郎于去年11月娶了新委。桑山偶然在饭店里碰到了他们的婚礼。
这次，佐山道夫又宣布订婚。对往山的过去，检察官感觉到有“杀人’的阴影，雅子的“自
杀”上好像也笼罩着那个影子。 
　　不管怎样，雅子“缢死”半年后的现在，似乎新的舞台又拉开了帷幕。 
　　樱田事务官一下班，便来到有乐叮点心店。 
　　点心店是福地藤子在电话上指定的地点。福地藤子早已如约来到，坐到里面的座位上。
 
　　“啊，你好，樱田先生，好久没见了。” 
　　外表像男人的福地藤子从椅子上站起身，发出男性般的笑声，招呼着樱田。大嘴巴咧开
到耳根，态度很热情。 
　　“唔，这么忙，还劳驾你。”樱田也向对男人一样同她寒暄。 
　　“以前曾得到过你的帮助。”福地藤于低下留着短发的头。 
　　“哦，好像没起多大作用，在杂志上拜读了那篇小说。” 
　　“你提供的资料很好，只是那位作家太笨拙，写出的小说没有味道。材料再好，功夫不
到家，也做不出好菜肴。向那样的作家约稿是编辑部的失策。真是过意不去。” 
　　“不，很有意思。”樱田说。其实那篇小说他连一个字也没读过。 
　　咖啡送来了。樱田从皮包里拿出周刊杂志。 
　　“今天拜读了贵社的杂志。” 
　　“是吗？谢谢！” 
　　“是这样，关于里面的一篇报道，我想打听点儿情况。” 
　　“哦，哪地方有问题？” 
　　福地藤子的脸上瞬间布满阴云。她担心他注意到色情描写。 
　　“不，不是，刚才在电话里我没好说，是这个。” 
　　樱田打开到佐山道夫发表“婚约”的那一栏。“啊！佐山的…” 
　　福地藤子扫了一眼便脱口而出。樱田立刻从她表情上看出报道就是她写的。 
　　“这是你写的吧？” 
　　“是的。”福地藤子承认道。她神情惊讶，不知道哪地方有问题。 
　　“关于这篇报道，我个人想向你请教一下，请别误解，这同地方检察厅无关，同案件之
类毫无关系，完全是出于个人的兴趣来请教的。”樱田笑着说。听了他的话，福地藤子似乎
松了一口气。 
　　“我想知道，你认识佐山道夫君吗？” 
　　“不，不认识佐山。枝村幸子我很熟。” 
　　“那么，这篇报道是你的特讯吗？” 
　　“不算什么特讯，佐山作为美容界的新星受人注目，在这个意义上略有特殊吧。” 
　　“你是听枝村幸子说要订婚的吗？” 
　　“是的，她是我的朋友嘛。” 
　　“也是编辑同行？” 
　　“对，除此而外没有私交，以前我曾许诺要帮助她。” 
　　“是这样。” 
　　“她在妇女杂志《女性回廊》工作很长时间，在她本人有心独立，要当自由采访记者时
，偶然受到总编批评，于是同他大吵一架后辞职了。” 
　　“为什么被批评？” 
　　“详情不大清楚，据说她休假去九州，回来迟了，总编为此指责了她，好像直接原因就
是这个。” 
　　“去九州？”樱田差一点惊叫起来，“那是什么时候？” 
　　“嗯……去年4月份左右，你问《女性回廊》就知道了。” 
　　“你说要帮助枝村幸子，那是指什么？如果没有妨碍的话，我很想知道。” 
　　“她叫我在她独立单干后，帮助她发稿。我想在编辑部用她的稿，就约她写了一篇，可
是稿件写得太差，没等总编看，编辑主任就拒绝了。我很失望。过去我以为她笔下的功夫不
错呢，她一直都那样自负。在别处她可能也遭到退稿，因此，她也灰心丧气，便想早些与佐
山订立婚约。” 
　　福地藤子的大嘴巴凑到咖啡碗边上。 
　　樱田事务官把情况报告了桑山检察官。 
　　“正像你推测的那样，周刊杂志上的那篇报道是同技村幸子关系密切的一位女记者写的
，就是我以前认识的福地。” 
　　他把福地藤子的话从头至尾叙述了一遍。 
　　去年4月左右，枝树幸子休假去九州，回京时间比预定推迟，上班迟到了，于是受到了
总编的指责。幸子当场顶撞，以至后来向杂志社辞职。 
　　“是去年四月去九州的？” 
　　桑山回想起在去福冈的飞机上，往山若无其事地在飞机通道上向一个女人打招呼，头脑
里浮现出那个女人的背影。 
　　“是的，根据她的话，那个同佐山一起在福冈的女人准是枝村幸子。为了确认去九州的
日期，我还到杂志社去了一趟。” 
　　樱田见到了《女性回廊》的总编。据总编说，查阅编辑人员出勤簿，枝村幸子休假是去
年4月间、12日两天，13日下午3时左右才来到社里，因为她平素盛气凌人，这次狠狠训了她
一顿。从那以后，幸子便针锋相对地进行反抗。后来，她提出辞职，也没加挽留，不但没挽
留，反倒觉得正好哩…… 
　　“我只要查清枝村幸子4月11日休班就行了，可那位总编看过周刊杂志上的报道后说，
枝村幸子很要强，早就想辞职不干了。她光想独立单干，殊不知她才疏学浅，单干是站不住
脚的，没想到她要结婚了，对象是有名的佐山道夫，算是枝村走运。不客气地说，她是一步
登天啊！” 
　　“总编知道往山同枝村幸子是恋爱关系？” 
　　桑山瞟着窗外下的小雪。 
　　“好像不知道。她是个精明的女人，私生活从不外露。杂志社里都说她没有男朋友，看
到杂志上发表的她同佐山订婚的消息和她的谈话，对他们关系由来已久感到惊诧……不过总
编说，往山道夫那种人因为职业上的原因，在同女人方面有许多传闻，没想到他竟会同技村
这样的女人结婚。” 
　　“问女人的传闻？” 
　　“他是单身汉，在美容界又声名显赫，因而颇有人缘，据说他同到美容室来的那些有闲
太太关系很亲密。总编只说了一个人的名字，嗯，我记在本子上了，叫什崎，好像是某高级
宾馆的女老板。” 
　　“噢，想在杂志上写吗？” 
　　“如今这样的事到处可见，不足为奇，没打算在杂志上刊登，所以设专门采访，在演员
世界里，这不过是家常便饭而已。” 
　　他们谈到这里。总之，枝村幸子去年4月11日同佐山一起到福冈去过，这一事实查清了
。 
　　“这么说，波多野雅子12日到福冈是事实，因此同佐山还是会过面。就是说，那天晚上
枝村幸子和雅子都在福冈，而雅子一个人住在别的旅馆里。因为不了解这一点，我们在同往
山一起到平尾山庄去的女人身上搞混了。”桑山听了报告说。 
　　“是的，这点事往山能干出来。这样，以前考虑的一些情况就清楚了，佐山有了幸子，
雅子成了障碍，于是把她杀死。” 
　　（樱田以前曾经说过： 
　　佐山另有新欢，雅子成了障碍，因为她缠住不放，他讨厌她，便把她杀了，那样还能得
到不还账的好处。） 
　　“可是，雅子是自杀，尸体的检验书和解剖报告已证明这一点，我们不能不相信。” 

　　桑山打断了他的话。 
　　“是啊，不过，如果有人帮忙促使她自杀，那就等于是他杀。”樱田坚持说道。 
　　“你指的是枝村幸子？” 
　　“是的，枝村幸子是个精明的女人，不知她耍什么花招，所谓帮忙，只是策略的意思。
” 
　　“这样，就必须调查她去年6月10日夜晚不在现场的证明，而现在就比较困难了。” 
　　“已经过去七个月，案件发生在夜里，白天在杂志社上班，要了解不太容易。” 
　　“白天上班了吗？” 
　　“她就是在那一天同总编吵架后交出辞呈的，心急编也记得，出勤簿上也有登记。” 

　　“是吗？” 
　　桑山觉得樱田很细心。 
　　“计时器上也有记录，下班是下午5点。” 
　　“下午5点？” 
　　“5点以后去御岳的可能性很大。嗯，调查很详细，想了不少办法。” 
　　平尾山庄的答复在信寄出的一个星期之后来到了，已经知道是幸子后，信的价值便不大
了，但在核实这一点上仍有一定的作用。 
　　“——看了你寄来的杂志上的照片，那女人就是去年4月11日和12日在此住宿的客人，
那男人因为戴着太阳镜，看不清楚，好像就是她的同伴。13日上午，两人一起在9点多出发
了。” 
　　樱田事务官将这封信拿给桑山看。信的内容同樱田自己到平尾山庄了解到的相同。 
　　“13日上午离开旅馆，同枝村幸子那天下午3点上班正好吻合。查阅福冈至东京日航班
机当天的时刻表。有一班是上午11点从板付发出，大概是乘坐这一班。” 
　　“12日晚上，波多野雅子一个人住在福冈的什么地方，佐山送走枝村幸子，又赶到雅子
住宿的旅馆。” 
　　“我想是这样。” 
　　“可是，佐山为什么让波多野雅子12日到福冈呢？如果安排在13日，枝村幸子已经回东
京，就不至于让雅子独自住在别的旅馆里了。 
　　“我猜想，也许是雅子自己硬追他去的。她知道草香田鹤子在博多的独唱音乐会是11、
12日两天，12日晚上是终场，因此，为了让他一起到某地旅行，雅子迫不及待地向剧院的佐
山发出电报什么的，便匆匆赶去了。佐山也感到为难，便吩咐助手柳田去应付雅子。这一点
只要向柳田了解就能查明，但柳田只字不露。” 
　　“也许像你想象的那样吧。据你调查，雅子12．13、14日三天都不在东京。佐山15日回
到东京。如果雅子的自杀可疑，可以说其征兆在福冈就发生，因为雅子飞到福冈是4月12日
，而在御岳缢死是仅仅两个月之后的6月10日。” 
　　“对，对，对波多野雅子来说，这两个月是重要的时期，我调查时也特别注意。” 
　　樱田说的是调查，而没说成侦查，这是因为还不知道是否属于犯罪。 
　　四天后。 
　　桑山回到家，妻子不在。今天她到水户的亲戚家去，傍晚就该回来，可她回来时已是晚
上8点半。 
　　“对不起，回来时列车出事故，晚点一个小时。” 
　　妻子表情略显激动。 
　　“事故？出了什么事？” 
　　“有人撞车自杀。在金叶和龟有之间，6点钟左右，窗外，乘务员打着手电在黑暗中来
回奔忙在铁路线上。有的男乘客跳下去看，我以为是我们乘坐的列车轧着人了，心里很不好
受。” 
　　妻子板着脸。 
　　“自杀的是男人还是女人？” 
　　“听说是个女的。据去看过的乘客说，那人约摸30岁光景，打扮入时，股和身子都轧坏
了，看不清楚。” 
　　妻子瞪着眼睛，虽然还没吃饭，却迟迟不肯动筷。 
　　翌日清晨，桑山正在洗脸，妻子来对他说： 
　　“昨晚撞车自杀的消息登报了，是个饭馆的老板娘。” 
　　因为是自己乘坐的列车，妻子最先注意今天的晨报。如果不是自己亲身经历的见闻，撞
车自杀并不稀奇。 
　　桑山在餐桌旁阅读妻子捐给他看的报道。消息排在社会版最下面一段不显眼的位置。 

　　“饭馆老板娘撞车自杀——l月18日下午6时许，在常盘线龟有、金泽路段，一女性撞车
自杀。据遗留物品断定，死者系赤报X丁目‘弓’记饭馆经营人付崎弓子（32岁）。没有遗
物。据认为，该店生意兴隆，但最近，弓子同与她关系亲密的大皈某公司经理之间发生矛盾
要分道扬镳，因此，弓子痛苦不堪而惨然自杀。由于这一事故，常盘线上行列车晚点一个小
时，8时后恢复通车。” 
　　世上的事说不定在何处便联结起来，看似毫无关联的情况，也可能会由于看不见的因缘
而交织在一起。 
　　桑山看了这个报道一时未加注意。 
　　可是，在乘电车上班的路上，“竹崎”这个姓墓然浮上脑际。好像在哪儿听说过，而且
就在最近。 
　　姓竹崎的不多，至少不太多。在哪儿听到的？于是，他立刻想起楼田。 
　　桑山把樱田从楼下喊来。他把合订在一起的报纸拿给樱田看。樱田好像是初次看到。 

　　“不错2”樱田连忙打开笔记本说。在《女性回廊》总编的谈话记录中，有“竹崎弓子
”这个名字，她是佐山道夫的情妇之一。 
　　“前天才听说过她，现在就变成这样的结果，真没想到啊！” 
　　樱田又看了一遍报道。 
　　“检察官，这起自杀仍与佐山有关。”他抬起头对桑山说。 
　　“为什么？” 
　　“竹崎弓子是佐山的情妇，这话是总编说的，一定没错。这篇报道说的那个同竹崎弓子
关系亲密的大阪某公司经理，可能是她的资助人吧。他知道她同佐山的关系，要抛弃她。她
因此而感到悲观。她同往山有关系，可佐山不愿负担她的今后。” 
　　“有道理。” 
　　桑山脱掉上衣，屋里暖气太热了。 
　　“可是，就因为这些她会自杀吗？即便同大阪的经理分手，以后照样能找到靠山，五岁
正是妙龄，一定很漂亮吧？报上说她的饭馆生意兴隆。如果她喜欢经理，又被他甩了，可能
会悲观绝望而自杀。她同佐山有关系。” 
　　“是的，她的资助人平时都在大贩，她在东京同佐山私通。…… 
　　明白了。这篇报道是警察提供的，我马上去问警察署。佐山身边的女人怎么接二连三地
老是自杀呢？” 
　　樱田苦笑着走了。报告当天就带来了。 
　　“所属警察署说，竹崎弓子完全是自杀。” 
　　樱田事务官向桑山报告。 
　　“据驾驶那班列车的司机介绍，常盘线上电车正点下午5点32分由金叮站发出，行驶到
距前方车站龟有站1．2公里处时，蹲在前方路轨边上的一个女人突然跳起，坐在路轨中间。
虽紧急制动，当然已来不及，没有别的人影，她自己坐在前方路轨上，前灯照得清清楚楚，
肯定是故意自杀。” 
　　还有遗书。 
　　“在哪儿？”桑山间。 
　　“在饭馆她自己的房间里，收件人是她的资助人，大阪的添岛。听说添岛是某机械贸易
公司经理。遗书中说，您给我许多帮助，我却给您添了很大的麻烦，实在对不起。我选择死
来向您表示歉意。都是常见的那些话。” 
　　“很大的麻烦？” 
　　“检察官，那与佐山道夫有关吧？” 
　　樱田呷了一口温热的茶。 
　　“竹崎弓子原来是活跃在日本桥一带的艺妓，添岛看上了她，让她辞去艺妓的行当，在
赤报开了一家饭馆。她有经营才能，生意兴隆，门面扩大了。因此，不算开店时的资金，后
来添岛又给了她一些钱，拥有2000万日元左右。” 
　　“他的钱经竹崎弓子之手全都流到佐山那儿去了吧？” 
　　“不是全部，大概有300万日元左右，弓子给了佐山一半。不用说，这150万日元成了他
在青山开办新店的资金。” 
　　“这些添岛经理知道了？” 
　　“不是自然知道的，是枝村幸子写信告诉添岛的。” 
　　“枝村幸子？” 
　　所属检察署很快就调查清楚了。原来，竹崎弓子的妹妹也在那个饭馆里，对其间的情况
一清二楚。 
　　枝村幸子并不是马上就给大阪的添岛经理写告密信的。在此之前，她曾打电话约竹崎弓
子，叫她同佐山断绝关系。 
　　（姐姐脸色苍白地回来了。） 
　　竹崎弓子的妹妹向所属警察署的警察申述情况。 
　　（一开始我怎么问姐姐都不告诉我。不多久就知道了。枝村幸子直接到店里来过，气势
汹汹的。） 
　　以下是妹妹申述的幸子同弓子的争吵： 
　　—我要同佐山结婚，请你规矩点儿，知道吗？我上次说的那事怎么样了？还没有回音？
我想早点儿解决。（幸子） 
　　—你突然这样说，我很为难。请让我见见佐山，先听听他的意见。我打几次电话他都没
接，是你在妨碍吧？（弓子） 
　　—你没必要再见佐山，我们要结婚了。我是佐山的代理，他本人说他不想见你。（幸子
） 
　　—光你说我不能相信，我要直接听佐山说。（弓子） 
　　—我要做往山的妻子了，我说的是真的。当事人在一起说容易动感情，所以从上次开始
我才介入的。（幸子） 
　　—我从没听佐山说过你。（弓子） 
　　—男人与人私通的时候是不会提到别的女人的。你也不是姑娘了，你是从日本桥出来的
，对男人还不了解？（幸子） 
　　—不是私通，我爱佐山。（弓子） 
　　—佐山对我说是私通。（幸子） 
　　—我不信。（弓子） 
　　—如果不是私通，你想同他结婚吗？（幸子） 
　　—怎么样？（幸子） 
　　—我看会有那一天的，佐山也说要等到那一天。（弓子） 
　　—是你同大阪的男人分手的那一天吗？（幸子） 
　　—别隐瞒了，我什么都知道。我还知道你的男人是大阪的贸易公司经理，叫添岛。不用
说，同佐山的关系是瞒着添岛的，对吗？（幸子） 
　　—你不敢让他知道，因为你开这个店，以及在后来的经营上，添岛都给了你许多钱，我
以前在妇女杂志工作，像你这样的情况也采访过，因此大体上我都知道。你能背弃他的情义
吗？（幸子） 
　　—对添岛，我想以后作出解释，请他谅解。（弓子） 
　　—能原谅吗？（幸子） 
　　—他是个通情达理的人。（弓子） 
　　—听说你呆过的花柳界有这样的习惯，而在我们良家女子来看，那是只顾自己。花柳界
不足为奇，我们却不能做那种缺德事。（幸子） 
　　—这我也知道。（弓子） 
　　—可是，我不能原谅你。你同他之间是你的事，而关于佐山，却是我的问题。现在，你
要离开佐山，我不能容忍我的结婚对象有情妇。这一点我让你也明白，懂吗？（幸子） 
　　—要知道我的处境。（弓子） 
　　—处境？要说处境，是我同佐山关系长。他还在四谷的村懒美容室工作时我们就有关系
了。在自由之丘开店也是我帮助的。资金是我的，不像你那样，都是拿后台老板的钱。（幸
子） 
　　—你这样说太过分了吧。（弓子） 
　　—不，我就要说，就是你哭，该说的我还是要说。感情用事到什么时候都解决不了问题
。怎么样，同佐山一刀两断吧？（幸子） 
　　—我要同佐山谈谈，同佐山谈过之后再考虑。（弓子） 
　　—你真是死脑筋，磨破嘴皮还想不通。要是再说还没用，我就采取别的办法。（幸子）
 
　　—别的办法？（弓子） 
　　—你不愿同佐山分手，是因为你给佐山的那笔钱。你想以那个作挡箭牌，这也要解决。
（幸子） 
　　—我丝毫没有这个意思，不是为钱，而是爱情。（弓子） 
　　—说得倒好听，不过，你一说爱情，我更不高兴。也许要给你添麻烦了，可是我必须用
别的办法来解决。阵子） 
　　（姐姐当时没有理解技村那句话的意思，根本没想到技村会和盘托出，把姐姐同佐山的
关系、给佐山钱的事统统写信告诉添岛，没想到她会干出那样卑鄙的事来。） 
　　竹崎弓子的妹妹在继续申述。 
　　一星期后，添岛突然从大阪进京，来到弓子处，添岛向她质问佐山的事，接着又追究给
她的钱的用途。弓子无奈，只好如实坦白。 
　　于是，添岛要与弓子断绝关系。一切过错都在弓子身上。添岛说，不需要给赡养费，这
个饭店交给你，那乱用的1000万日元要偿还。被背弃的添岛恼羞成怒。 
　　（因此，姐姐终于走投无路。姐姐当过艺妓，现在又干这种服务业，但她本性却是个正
直的女人，不会欺骗人。她是真的喜欢往山，也觉得对不起添岛。事到如今，我恨技村，都
怪她给添岛写信，把姐姐逼上绝路。） 
　　—以上是竹崎弓子妹妹申述的情况。说完，樱田叹息一声。 
　　“唉，枝村幸子是个厉害的女人呐！” 
　　“噢，是个不寻常的女人……” 
　　桑山也只是抽着烟。 
　　“检察官，竹崎弓子是被枝村幸子逼得自杀，那么，波多野雅子可能也完全是自杀呢。
” 
　　“咽” 
　　桑山也拿不准了。在雅子的缢死上确实像有佐山的影子，可是听了弓子的情况，怀疑又
消除了。 
　　“等一下，”桑山忽然想了起来，对樱田说道，“竹崎弓子给佐山打了几次电话，佐山
都没来接，是吗？” 
　　“是的，是弓子妹妹说的。” 
　　“妹妹是听姐姐说的，可能不会有错。在枝村幸子和竹崎交涉期间，佐山一次也没同弓
子联系过。” 
　　“恐怕是幸子不让他打电话吧。” 
　　“即使幸子妨碍，也不可能时刻守在佐山身边，他只要有心，打个电话还是能办到的。
另外，也不是不能同弓子面谈。” 
　　“这也倒是。看来往山怕幸子，事后一旦让幸子知道他同弓子联系过，可能会挨剂。幸
子性格异常，什么事都能干出来。他可能就是怕这个。” 
　　“佐山也太胆小了。那个往山可能是个小丑，连幸子一个人都对付不了。” 
　　“对女人的歇斯底里是无可奈何的，佐山可能也束手无策。幸子自己以为是佐山的妻子
，俨然是一副妻子的态度。” 
　　竹崎弓子自杀一事就这样了结了。 
　　然而，还有桑山和樱田都不知道的事。 
　　枝村幸子察觉了给佐山道夫提供资金的另一个女人演野菊子。她是某二流制药公司的经
理夫人，游手好闲，生活奢侈。她给佐山500万日元。 
　　别的女人都不算什么问题，佐山即使有三五个女人，无非都是男女间的私通关系。可是
对给他钱的女人却不能坐视不管，他们的关系非同一般。 
　　枝村幸子约滨野菊子出来，威胁地说，如果不同佐山断绝关系，就把一切告诉你丈夫。
滨野菊子的丈夫经常出去游玩，外面也养着情妇，但听说妻子不轨却会恼火的。菊子内心里
怕离婚。谁也不愿失掉这样奢侈的生活。 
　　枝村幸子还说，我当过妇女杂志的编辑，在舆论界有许多朋友，我把你的事一说，妇女
周刊等杂志就会公诸于众，像明星一样有名的男美容师反而会因为这一丑闻更加出名。可是
你就吃不消了，你就会不能出门一步，整天关在家里，这样的例子举不胜举。这一番话把滨
野菊子制服了。 
　　“我要把你周围的女人一个一个都除掉！”枝村幸子在滨野菊子被制服后，对道夫说。
她愉快地嘻嘻笑了。 
　　“没想到你这么厉害！”道夫无精打采地说。 
　　“那当然，不然怎做你的妻子！结婚之前，我要让你一个情妇也没有。结婚以后也绝不
允许你玩女人，别想蒙骗我，我很快就能知道。玩女人是要花钱的。而店里的经理由我来当
。要想经营好，我就必须管好开支。对女人和钱，你都管束得不严，我只给你一些用途清楚
的零花钱，你只管把工作干好就行了。” 
　　“只管干工作？” 
　　“是啊，你要想出人头出，就必须这样严格要求，今后你的一切都由我来管理。……不
反对吧？这不比作为杀人犯在黑屋子里生存强多了吗！” 

　　------------------
　　图书在线制作