Reading 版 (精华区)

 10

----------------------------------------------------------------------------
----

　　“是那种带消声器的科尔特式自动手枪。” 
　　白井说。 
　　“科尔特式手枪？” 
　　“对！好像就是纽约市刑警巴特丢的那把枪。” 
　　“真的吗？” 
　　“巴特刑警看了手枪的号码后，大叫就是他的。” 
　　“可他给我们看的时候，不是说不带消声器吗？” 
　　十津川如坠五里雾中。 
　　“但发现的枪确实带着消声器。” 
　　“那巴特警官也莫名其妙了吧？”” 
　　“巴黎警察局的查尔警官说，到了巴黎之后再正式立案调查。” 
　　白井说。 
　　松野幸的尸体在中途停车站卸了下去，用汽车运往巴黎。 
　　大概到巴黎之后要对尸体安排解剖吧。 
　　“你们知道正义假面这回事吧？” 
　　十津川试探着问宇垣和岛崎弥生。 
　　“什么？你说的是什么？” 
　　宇垣反问道。 
　　弥生问： 
　　“是电视剧的主人公吗？” 
　　“不知道就算了。” 
　　十津川说。 
　　午后5时许，列车到达巴黎·里昂站。 
　　法国的火车站不像日本车站那样设有剪票口，因此新闻记者们都挤到了站台上。 

　　日本新闻巴黎分社的记者也来了。在特别快车上有一名乘客遭到枪杀，这在法国也
是一条重大新闻，况且还是于法国在世界上引以为傲的TGV上呢。 
　　费了很大劲儿，在记者群中才强行推开一条路，有关人等才上了汽车被拉到巴黎警
察局。为此，出动了好几辆警车，在巴黎大街上呼啸而过。 
　　巴黎大街上的孩子们不知出了什么事，成群地在街上驻足观望，脸上都带着吃惊的
神色。 
　　被带到巴黎警察局的有：大越夫妇，那一对日本情侣，3号车厢的其他旅客，被偷
了手枪的纽约警察局的巴恃刑警以及他的同事，还有十津川一行。 
　　十津川认为，巴黎警察局，更确切地说，是法国刑警们在有意制造紧张气氛。 
　　“TGV相当于日本的国家铁路。车头的正面醒目地装上了SNCF①的标志。可能这使
得警察们自然而然地想到了国家的声誉。 

　　①法国国家铁路的缩写。——译注 

　　这宗杀人事件牵连到大越夫妇，因此日本驻法国大使也赶来了。 
　　在巴黎警察局的走廊上，堀田大使一见到十津川就忧虑地问： 
　　“情况怎么样？” 
　　“不清楚。看来真正要杀的是大越，结果误杀了松野幸。” 
　　“那么，大越没有受到猜疑吧？” 
　　“当然。” 
　　“那就号！” 
　　堀田大使放心地压低了声音说。 
　　大越是金融界的实力人物，又是日法友好协会的会长。无论从哪方面说，他要是卷
进杀人案件，影响之坏是可想而知的。 
　　正式接手这起案件的是皮埃尔·吉列警官。在国家铁路列车内发生的事件由巴黎警
察局受理，这是因为一开始他们就和事件有关吧。 
　　皮埃尔·吉列50岁左右，最初介绍他时，十津川就在想他有点儿像谁？嗅，想起来
了，他长得像吉安·加班。 
　　后来，通过白井才知道，克里斯蒂娜也曾经说过，在巴黎警察局内，皮埃尔·吉列
以与吉安·加班相貌酷似而著称。听说他本人很不喜欢别人这样说。 
　　当皮埃尔邀请十津川协助破案时，十津川坚决地提出： 
　　“很高兴能协助你们，但可不能搞神秘化呀！” 
　　皮埃尔皱紧眉头。 
　　“你说的是什么意思？” 
　　“比如，从发现的手枪上检查出指纹了，就要如实地告诉我们是谁的措纹、不管怎
么说，被杀害的是日本妇女呀。” 
　　“一定满足你们的要求。” 
　　皮埃尔警官说。 
　　到了第二天，也就是18日，却仍然没有一点儿有关指纹方面的资料，也没有关于松
野幸尸体是否进行了司法解剖的说明。 
　　倒是对乘同一趟车的十津川一行，就同一问题反反复复问了好几次。 
　　纽约警察局的巴特警官十分恼火。伦敦苏格兰场的两位虽然还沉得住气，但也因为
得不到任何信息而提出了抗议。 
　　马尼拉警察局的两位刑警，也由于乘同一列车而接受了讯问，但因滞留费的问题而
于18日下午回国了。 
　　19日上午10点，皮埃尔·吉列终于向十津川和巴特等人介绍了侦查情况。 
　　“首先报告尸体解剖结果。由科尔特式自动手枪中射出了三发子弹，两发命中死者
后背，其中一发击中心脏。第三发射在了车身上。子弹都是从那把手枪中射出来的，这
一点毫无疑问。从试射的结果来看。凶手是从距死者10米左右的地方开枪的。” 
　　皮埃尔用法语说，克里斯蒂娜译成英语。 
　　“TGV的一节车厢有多少米长呢？” 
　　十津川问。他用英语问，问话再被译成法语，然后皮埃尔用法语回答。就这么译过
来译过去的，显得慢慢腾腾的。说不定皮埃尔的英语挺捧呢，可他就是不想用英语问答
。 
　　“大约20米。” 
　　“就是说，凶手刚好站在3号车厢的当中开枪的。” 
　　“的确如此。” 
　　“枪上的指纹查出来了吗？” 
　　纽约警察局的巴特警官插话问道。 
　　“指纹还没查出来。” 
　　“那是被擦掉了。不过，查查有关人员的手，就会看出硝烟反应的。” 
　　“看过了。事件一发生，就检查了3号车厢里所有人的手。” 
　　“那么，结果呢？” 
　　“一个人也没有、” 
　　“不可能啊！跑到1号车厢的那一对日本人怎么样？” 
　　“当然，也查了他们二人双手的硝烟反应，同样没有问题。” 
　　“是不是检查方法不对头呀！手枪不是扔在2号车厢的行李架上了吗？” 
　　“是2号车厢中央部位的行李架。” 
　　“那就对了。那一对日本情侣在3号车厢开枪杀人后，逃到了2号车厢，把科尔特式
自动手枪抛到行李架上，之后再逃到1号车厢，装成若无其事的样子。” 
　　巴特大声说。 
　　看来他是个好斗的人，可是皮埃尔一直很冷静。 
　　“这个推理是饶有趣味的。但只要没有硝烟反应，就很难断定凶手是谁。” 
　　“是不是检查手段有问题呀！” 
　　“我们使用的检查设备可是由美国购置的呀！” 
　　皮埃尔以守为攻，而且话中不乏挖苦的意味。 
　　巴特怒火中烧，瞪了皮埃尔一眼，问道： 
　　“那么，凶手就在2号车厢和1号车厢的乘客当中。这点你怎么看？” 
　　十津川对此也有同感。 
　　没有见到有可疑的人从3号车厢跑到4号车厢的酒吧，十津川很清楚这一点。 
　　就是说，凶手要么在3号车厢，要么逃到2号车厢或1号车厢了。 
　　“2号车厢和1号车厢乘客的姓名、住址都有记录。一共27个人，其中18名是法国人
，余下的都是旅游观光的。” 
　　皮埃尔依然用冷静的语调说。 
　　“他们的手查过硝烟反应了吗？” 
　　“那倒是没查。” 
　　“为什么不查？” 
　　巴特大声吼叫。 
　　“因为3号车厢的7名乘客都证明，事件发生后，从3号车厢出去的只有那一对儿日
本人。” 
　　“可我们身为警察的应该知道，人的眼睛往往是不可信的。况且，3号车厢的7名乘
客谁也没看清凶手和被害者。由于使了消声器，也没有听到枪声。这样一来，除了那一
对儿日本人外，即便有别的人逃出去，不是也大有可能不被人发现吗？” 
　　“我相信那7名乘客的眼睛。” 
　　“那么，是否没有必要再去调查2号车厢和1号车厢的乘客了呢？” 
　　“当然。还要就被害者，以及与大越先生有关的人进行调查。还要调查杀人的动机
。这些结果还会做报告的。” 
　　皮埃尔说。 
　　“我的手枪，什么时候还给我呀？” 
　　“你的手枪是杀人凶器，暂时不能还。” 
　　皮埃尔用冷静的口气说完后，又问： 
　　“你好像没带消声器吧？” 
　　“我们都是刑警，不是没有必要使用消声器吗。” 
　　巴特耸耸肩膀。 
　　接着，伦敦苏格兰场的伊丽莎白警官边记笔记边问： 
　　“凶手的目标是大越先生，但却击中了旁边的松野丰小姐，这一点大致是肯定的吧
？” 
　　皮埃尔见对方是位女性，就郑重其事地说： 
　　“告诉您，没打中的那一发子弹钻进了车身，刚好擦过大越先生的身体。再说了，
他还经常受到恐吓，从这一点看来，凶手的真正目标确是大越先生，伊丽莎白小姐。”
 
　　“你们就没有认真地考虑过她本人就是行凶目标的这种可能性吗？” 
　　“‘去死吧！’‘杀掉你！’不断受到这样恫吓的是大越先生。同时，凶手射击时
非常仓促．尽管他想杀的是大越，却击中了旁边的松野秘书，我想事情就是这样。” 

　　皮埃尔说。 
　　“大越先生本人是怎么说的？” 
　　伦敦苏格兰场的丹尼斯代替上司伊丽莎白发问道。 
　　“他说，当然自己是受袭击的目标。在他自己的住宅已收到爆炸物，他还给我们看
了寄到格勒诺布尔的饭店的恐吓信。这封信译成了法英两种文字，下面会给大家看的。
” 
　　“那么，杀手仅限于是日本人吗？” 
　　“要是这样设想的话，将是十分危险的。大越先生是一位在世界范围内活跃着的金
融界人物。正因为如此，打击他也就是打击日本，他正是这样一个合适的人选。看吧，
他最近又在纽约和夏威夷购买地产和大厦，又在法国收买城堡，这势必引起一些人的反
感和嫉恨。记得近来我在报卜也见过谴责将城堡出售给日本人的文章。所以，凶手也不
排除是法国人和美国人。” 
　　“凶手在2号车厢和1号车厢的乘客之中的可能性大一些吧？” 
　　纽约的巴特警官插话说。 
　　十津川觉得问题转了一圈儿又回来了，皮埃尔也有同感。 
　　刚才还是冷静地互相交换着看法，这一瞬间，皮埃尔的表情突然严峻起来。 
　　十津川想，法国人有一种自负的心态，认为自己国家的文化是美国文化之源、这次
来法国，通过和各个国家警察的交谈，更加强烈地感受到这一点。这就是法国人强烈地
以自己为中央的意识。比如，日本人大量地把英语或美式英语引进到日语中，而法国人
则近乎顽固地加以拒绝。用白井的话说，法国人自身似乎也感到压抑，恐怕是顽固的原
因吧。 
　　有不少法国人气质很像日本人，而在十津川看来，似乎更像中国人。 
　　“这里是法国，这起案件也发生在法国，起决定作用的是我们法国警察。” 
　　皮埃尔劈头盖脸地说了这么一通。 
　　然而，巴特警官却不为对方所动，说： 
　　“不管怎么说，没对2号和1号车厢的乘客全都进行硝烟反应检测就是严重的失误！
” 
　　就在他操着英语这么说时，皮埃尔的脸色越来越难看，看来他的英语肯定不错。 

　　十津川想，这下不好办了，又不是日本人间的对话，可怎么劝呢？ 
　　好在伦敦苏格兰场的伊丽莎白警官也想到了这一点，于是插话说： 
　　“硝烟反应并非百分之百准确。幸亏全体乘客的姓名、住址都知道了。我们期待着
巴黎警察局今后的侦查。” 
　　她那温柔的细声慢语似乎起到了作用。皮埃尔微笑着对伊丽莎白说：“我想不会让
人失望的，小姐。” 
　　巴特连笑也没笑地说：“我是想尽快取回我的科尔特式自动手枪。” 

　　------------------