Reading 版 (精华区)

 1

----------------------------------------------------------------------------
----

　　这年的7月末，一封邀请函送抵东京警视厅。 
　　这是封用法文和英文书写的邀请函，内容是这样的： 

　　　　当前，各个国家主要刑事犯罪的特点， 
　　一是大城市中犯罪率居高不下，二是作案 
　　手段极为残忍。有鉴于此，我们拟于今年 
　　10月13曰邀请全世界各王要城市的警察 
　　代表前来我国格勒诺布尔①，用3天的时 
　　间共同分析目前的现状并商议相应的对 
　　策，同时增进相互间的友谊。如有可能，请 
　　东京警视厅派两名第一线的警官莅会，参 
　　与此次活动。敬候回音。 

　　　　　　　　　　　　　 顺致敬意 

　　　　　　　　　　　　　　7月24日 
　　　　　　　　　　　法国巴黎警察局 

　　　　　　　　　　　让·保罗·法卢 

　　①格勒诺布尔。法国东南部的城市，伊泽尔省首府，靠近法国、意大利边界。——
译注 

　　邀请函中附有会议说明书。 
　　据悉，邀请函已经同时发往英国、法国、德国、加拿大、苏联、意大利等国大城市
的警察局。 
　　会议说明书中注明，3天会期中，代表在格勒诺布尔的宿费以及巴黎和东京之间的
往返机票费用均由巴黎警察局负担。 
　　此外，在巴黎至格勒诺布尔间开有特别快车，哪位先生如愿乘坐这种快车、不仅在
车上可以亨用免费的香槟酒和三明治，而且还可领略TGV①的独特风光。自不待言的是
，在列车上还可以广交朋友、交流信息。 

　　①即特别高速列车——译注 

　　会议还规定，可以携夫人前往，但一应费用需要自理。 
　　会议说明书强凋，因会前必须印出与会者的名录，所以请各国尽快把两名会议代表
的姓名、简历和照片寄来。 
　　警视厅总监决定，立即决定两名代表人选。近来，跨国犯罪活动猖獗，有的犯有杀
人罪的嫌疑人在作案后不费什么事就亡命东南亚，甚至逃往美国或欧洲，以逃避法律的
制裁。考虑到这种因素，警视厅才不惜从第一线抽调刑警参加这一活动，以便从别国的
同行处学到有益的经验。 
　　刑事部长三上受命确定人选。他与搜查一科的本多科长磋商之后，选出了搜查一科
的十津川和龟井两个人。 
　　十津川他们俩得知这一消息之后，自然十分感激，但接着又向三上表示：“考虑到
将来的发展，能否派一名年轻的刑警去呢？” 
　　龟并还说： 
　　“我的外语不够好，即便到了法国也无法自如地和对方交谈。与其这样，不如派一
名会法语的年轻警察去更合适吧。” 
　　“龟井君，不要担心哟。听说会给配翻译的，放心吧。” 
　　本多科长笑着说。他又问部长： 
　　“十津川君和电井君面对世界任何国家的刑警一都不会有丝毫逊色的。可是，我倒
是也想让年轻的警察去开阔一下眼界，部长您意下如何？” 
　　“这点我也有同感。可人家只邀请两名呀。” 
　　三上部长有点为难地说。 
　　“这样，能不能由警视厅出钱，加派一名年轻的刑警去格勒诺布尔呢？这么做对警
视厅也是有好处的呀。”本多建议说。 
　　“再派一名年轻刑警前去，会期三天，大概需要多少钱呢？” 
　　“我想，总得要5O万至100万日元吧。” 
　　“那么，商量一下再说吧。” 
　　三上说。 
　　别管是谁说服的淮，怎么说服的，总而言之，最后决定派一名年轻警察和十津川他
们同行。至于派谁去，则全权委托十津川来确定。 
　　十津川与龟井商议的结果，认为人选的基本条件应一是懂法语，二是年龄在20岁上
下。 
　　最后，当选的是18岁的刑警白井敬。他和十津川同在搜查一科，可是从没有在一起
共过事。 
　　白井敬，大学法国文学专业毕业、为人精明，而且大家公认他具有男子汉应有的气
质。 
　　白井身高185米。这样的身材，即使和外国同行站在一块儿也毫不逊色。 
　　定下来之后，马上以警视厅的名义与巴黎警察局进行了联系：十津川、龟并作为正
式代表，白井敬则是随行人员。 

　　------------------