Reading 版 (精华区)

 七　伯尔弟·爱德华的妙计

------------------------------------------------------------------------
--------

　　正如麦克默多所说的那样，他所寄寓的住所孤寂无邻，正适于他们进行策划的
那种犯罪活动。寓所位于镇子的最边缘，又远离大路。若是作品它案子，那些凶手
只要照老办法把要杀的人叫出来，把子弹都射到他身上就行了。可是这次，他们却
要弄清这人知道多少秘密，怎么知道的，给他的雇主送过多少情报。 
　　可能他们动手太晚了，对方已把情报送走了。如果真是这样，他们至少还可以
向送情报的人复仇。不过他们希望这个侦探还没弄到什么非常重要的情报，要不然
，他干吗不厌其烦地记下麦克默多捏造的那些毫无价值的废话呢。然而，所有这一
切，他们要让他亲口招认出来。一旦把他抓到手，他们会设法让他开口的，他们已
经不是第一次处理这样的事了。 
　　麦克默多到霍布森领地后，这天早晨警察似乎很注意他，正当麦克默多在车站
等候时，那个自称在芝加哥就和他是老相识的马文队长，竟然和他打起招呼来。麦
克默多不愿和他讲话，便转身走开了，这天中午麦克默多完成任务返回之后，到工
会去见麦金蒂。 
　　“他就要来的，"麦克默多说道。 
　　“好极了！"麦金蒂说道。这位巨人只穿着衬衫，背心下露出的表链闪闪发光
，钻石别针尤其光彩夺目。既开设酒馆，又玩弄政治，使得这位首领既有权势，又
非常有钱。然而，前一天晚上，他面前仿佛隐约闪现着监狱和绞刑这样可怕的东西
。 
　　“你估计他对我们的事知道得多吗？"麦金蒂焦虑地问道。 
　　麦克默多阴郁地摇了摇头，说道：“他已经来了很长时间，至少有六个星期了
。我想他还没有到我们这儿来收集他需要的东西。倘若他要利用铁路资本来做后盾
，又在我们中间活动了这么长时间，我想，他早已有所收获，而且早已把它传递出
去了。” 
　　“我们分会里没有一个意志薄弱的人，"麦金蒂高声喊道，“每个人都象钢铁
一样坚定可靠。不过，天哪！只有那个可恶的莫里斯。他的情况怎么样？一旦有人
出卖我们，那就一定是他。我想派两个弟兄在天黑以前去教训他一顿，看看他们从
他身上能得到什么情况。” 
　　“啊，那样做倒也无妨，"麦克默多答道，“不过，我不否认，我喜欢莫里斯
，并且不忍眼看他受到伤害。他曾经向我说过一两次分会里的事，尽管他对这些事
的看法不象你我一样，他也绝不象是一个告密的人。不过我并不想干涉你们之间的
事。” 
　　“我一定要结果这个老鬼！"麦金蒂发誓道，“我对他留意已经有一年了。”
 
　　“好，你对这些知道得很清楚，"麦克默多答道，“不过你必须等到明天再去
处理，因为在平克顿这件事解决好以前，我们必须暂停其它活动。时间有的是，何
必一定要在今天去惊动警察呢。” 
　　“你说得对，"麦金蒂说道，“我们可以在把伯尔弟·爱德华的心挖出以前，
从他身上弄清他到底是从什么地方得到的消息。他会不会看穿我们设的圈套呢？”
 
　　麦克默多笑容满面。 
　　“我想我抓住了他的弱点，"麦克默多说道，“如果他能得到死酷党人的踪迹
，他甚至甘心尾随他上天入地。我已经拿到他的钱了。"麦克默多咧嘴笑了，取出
一叠钞票给大家看，“他答应看到我的全部文件后，还要给更多的钱。” 
　　“什么文件？” 
　　“啊，根本就没有什么文件。我告诉他全体会员的登记表和章程都在我这里，
他指望把一切秘密弄到手，然后再离开此地。” 
　　“果然不错，"麦金蒂咧嘴笑道，“他没有问你为什么没把这些文件带去给他
看吗？” 
　　“我说我才不能带这些出门呢，我本来是一个受怀疑的人，况且马文队长这天
又在车站上和我说过话，怎么可以呢！” 
　　“对，我听说了，"麦金蒂说道，“我认为你能担当这一重任。我们把他杀掉
以后，可以把他的尸体扔到一个旧矿井里。不过不管怎么干，我们也没法瞒过住在
霍布森领地的人，况且你今天又到过那里。” 
　　麦克默多耸了耸双肩，说道：“只要我们处置得法，他们就找不出这件杀人案
的证据来。天黑以后，没有人能看见他来过我的寓所中，我会安排好，不使一个人
看到他。现在，参议员先生，我把我的计划向你讲一下，并且请你转告另外那几位
。你们一起早一些来。他来的时间是十点钟，敲三下门，我就去给他开门，然后我
在他身后把门关上。那时他就是我们的囊中之物了。” 
　　“这倒很简单容易。” 
　　“是的，不过下一步就需要慎重考虑了。他是一个很难对付的家伙，而且武器
精良。我把他骗来，他很可能十分戒备。他本打算只有我一个人单独和他谈，可是
我要是直接把他带到那间屋子，里面却坐着七个人。那时他一定会开枪，我们的一
些人就会受伤。” 
　　“对。” 
　　“而且枪声会把附近镇上所有该死的警察都招引来。” 
　　“我看你说得很对。” 
　　“我一定能安排得很好。你们大家都坐在你和我谈过话的那间大屋子里，我给
他开门以后，把他让到门旁会客室里，让他等在那里，我假装去取材料，借机告诉
你们事情的进展情况。然后我拿着几张捏造的材料回到他那里。趁他读材料的时候
，我就跳到他身前，紧紧抓住他双手，使他不能放枪。你们听到我喊，就立刻跑过
来，越快越好，因为他也象我一样健壮，我一定竭力坚持，保证坚持到你们来到。
” 
　　“这是一条妙计，"麦金蒂说道，“我们分会不会忘记你这次的功劳，我想我
不做身主时，我一定提名让你接替我。” 
　　“参议员先生，说实话，我不过是一个新入会的弟兄，"麦克默多说道，可是
他脸上的神色表明，他很愿听到这位有实力的人说出这样赞扬的话。 
　　麦克默多回到家中，着手准备夜晚这场你死我活的格斗。麦克默多首先把他那
支史密斯和威森牌左轮擦干净，上好油，装足子弹，然后检查一下这位侦探即将落
入圈套的那间厅房。这间厅房很宽阔，中间放着一条长桌，旁边有一个大炉子。两
旁全是窗户，窗户上没有窗板，只挂着一些浅色的窗帘。麦克默多很仔细地检查了
一番。毫无疑问，这间房屋非常严密，正适于进行这样秘密的约会，而且这里离大
路很远，不会引来不良后果。最后麦克默多又与他的同伙斯坎伦商议，斯坎伦虽是
一个死酷党人，但却是一个于人无害的小人物，他极为软弱无能，不敢反对他那些
同伙的意见，可是有时他被迫参加一些血腥的暗杀勾当，私下里却异常惊恐厌恶。
麦克默多三言两语把即将发生的事告诉了他。 
　　“假如我要是你的话，迈克·斯坎伦，我就在今夜离开这里，落得一身清净。
这里在清晨以前，一定会有流血事件发生。” 
　　“真的，麦克，"斯坎伦答道，“我并不愿意这样，可是我缺乏勇气。在我看
到离这里很远的那家煤矿的经理邓恩被害时，我几乎忍受不住了。我没有象你或麦
金蒂那样的胆量。假如会里不加害于我，我就照你劝告我的那样办，你们自己去处
理晚上的事好了。” 
　　麦金蒂等人如约赶来。他们是一些外表很体面的人，衣着华丽整洁，可是一个
善于观察的人可以从他们紧闭的嘴角和凶恶残忍的目光中看出，他们渴望擒获伯尔
弟·爱德华。室内没有一个人的双手以前不是多次沾满鲜血的，他们杀仆人来心肠
铁硬，如同屠夫屠宰绵羊一般。 
　　当然，从令人生畏的身主麦金蒂的外貌和罪恶来看，他是首要人物。书记哈拉
威是一个骨瘦如柴的人，心黑手狠，长着一个皮包骨的长脖子，四肢神经痉挛，很
关心分会的资金来源，却不顾得来是否公正合法。司库卡特是一个中年人，冷漠无
情、死气沉沉，皮肤象羊皮纸一般黄。他是一个有才干的组织者，几乎每一次犯罪
活动的细节安排都出自此人的罪恶头脑。威拉比两兄弟是实干家，个子高大，年轻
力壮，手脚灵活，神色坚决果断。他们的伙伴老虎科马克是一个粗眉大眼的黑脸大
汉，甚至会中的同伙对他那凶狠残暴的秉性也畏惧几分。就是这些人，准备这夜在
麦克默多寓所杀害平克顿侦探。 
　　他们的主人在桌上摆了些威士忌酒，这些人便急匆匆大吃大喝起来。鲍德温和
科马克已经半醉，醉后更暴露出他们的凶狠残暴。因为这几夜依然寒冷异常，屋中
生着火，科马克便把双手放到火上取暖。 
　　“这就妥当了，"科马克发誓说道。 
　　“喂，"鲍德温捉摸着科马克话中的含意说道，“如果我们把他捆起来，我们
就能从他口中得知真相。” 
　　“不用怕，我们一定能从他口中得知真相的，"麦克默多说道，他生就铁石心
肠，尽管这样重大事情的全部重任落到他身上，他依然象平时一样沉着冷静、毫不
在意。因此，大家都称赞他。 
　　“由你来对付他，"身主麦金蒂赞许地说，“他毫不警惕地就会被你扼住喉咙
。可惜你的窗户上没有窗板。” 
　　麦克默多便走过去，把一个个窗子上的窗帘拉紧，说道： 
　　“此时肯定没有人来探查我们的。时间也快到了。” 
　　“也许他觉察出有危险，可能不来吧，"哈拉威说道。 
　　“不用怕，他要来的，"麦克默多答道，“象你们急于见到他一样，他也急于
到这里来。你们听！” 
　　他们都象蜡人一样坐着不动，有几个人正把酒杯送往唇边，这时也停了下来。
只听门上重重地响了三下。 
　　“不要作声，"麦克默多举手示警，这些人欣喜欲狂，都暗暗握住手枪。 
　　“为了你们的生命安全，不要出一点声音！"麦克默多低声说道，从室内走出
去，小心翼翼地把门关上。 
　　这些凶手都拉长了耳朵等候着。他们数着这位伙伴走向过道的脚步声，听到他
打开大门，好象说了几句寒暄话，然后是一阵陌生的脚步声和一个生人的话声。过
了一会儿，门砰地响了一下，接着是钥匙锁门的声音。他们的猎物已经完全陷入牢
笼。老虎科马克发出一阵狞笑，于是首领麦金蒂用他的大手掩住科马克的嘴。 
　　“别出声，你这蠢货！"麦金蒂低声说道，“你要坏我们的事了！” 
　　邻室中传来模糊不清的低语声，谈个没完，令人难以忍耐。后来门打开了，麦
克默多走进来，把手指放到唇上。 
　　麦克默多走到桌子一头，把他们打量了一番。他的面容起了令人捉摸不定的变
化，这时他的神情似乎是一个着手办大事的人，面容坚决果敢，双目从眼镜后面射
出极其激动的光彩。他显然成了一个领导人。这些人急切地望着他，可是麦克默多
一言不发，依然打量着他们每一个人。 
　　“喂！"麦金蒂终于大声喊到，“他来了吗？伯尔弟·爱德华在这里吗？” 
　　“不错，"麦克默多不慌不忙地答道，“伯尔弟·爱德华在此。我就是伯尔弟
·爱德华！” 
　　这短短的几句话说出以后，室中顿时象空旷无人一般的寂静无声，只听到火炉
上水壶的沸腾声。七个人面色惨白，十分惊恐，呆望着这位扫视他们的人。接着，
随着一阵窗玻璃的破裂声，许多闪闪发亮的来复枪筒从窗口伸进来，窗帘也全被撕
破了。 
　　这时首领麦金蒂象一头受伤的熊，咆哮了一声，跳到半开的门前。一支手枪正
在那里对准了他，煤矿警察队长马文两只蓝色的大眼睛正灼灼有神地向他望着。这
位首领只好退后，倒在他的座位上。 
　　“参议员先生，你在那里还是比较安全的，"他们一直把他叫做麦克默多的那
个人说道，“还有你，鲍德温，如果你不把手离开你的手枪，那你就用不着刽子手
了。把手拿出来，不然，我只好……放在那里，行了。这所房子已经被四十名全副
武装的人包围了，你们自己可以想想你们还有什么机会逃走。马文，下掉他们的手
枪！” 
　　在这么多来复枪的威胁下，丝毫没有反抗的可能。这些人全被缴了械，他们面
色阴沉、驯顺而惊讶地依然围坐在桌旁。 
　　“在我们分别之前，我想对你们讲一句话，"这位给他们设下圈套的人说道，
“我想我们不会再见面了，除非你们将来在法庭证人席上看到我。我想让你们回想
一下过去和现在的一些事。你们现在知道我是谁了。我终于可以把我的名片放在桌
子上了。我就是平克顿的伯尔弟·爱德华。人们选派我来破获你们这一匪帮。我是
玩着一场非常艰难而危险的把戏。没有一个人，连我最亲近的人也不知道我正冒险
做着的事。只有这里的马文队长和我的几个助手知道这件事。可是今晚这件事结束
了，感谢上帝，我得胜了！” 
　　这七个人面色苍白，愣愣地望着他。他们眼中显露出抑止不住的敌意，爱德华
看出他们这种威胁的神情，说道：“也许你们认为这件事还不算完。好，那我听天
由命。不过，你们许多人的手不会伸得太远了，除了你们自己以外，今晚还有六十
个人被捕入狱。我要告诉你们，我接受这件案子时，并不相信有象你们这样的一种
社团，我还以为这是报上的无稽之谈呢。但我应当弄清楚。他们告诉我这和自由人
会有关系，于是我便到芝加哥入了会。发现这个社会组织只做好事，不做坏事，那
时我更加确信这些纯粹是报上的无稽之谈了。 
　　“但我还是在继续查访。自从我来到这些产煤的山谷以后，我一到这地方，就
知道我过去错了，这完全不是一些拙劣的故事传说。于是我便停留下来观察。在芝
加哥我从未杀过人，我一生中也从未制造过伪币。我送给你们的那些钱币都是真的
，但我从来没有把钱用得这样得当过。可是我知道怎样迎合你们的心理，所以我对
你们假装说，我是犯了法逃走的。这一切都正如我想象的那样管用。 
　　“我加入了你们那恶魔一般的分会，你们商议事情时，我尽力参加。可能人们
会说我象你们一样坏，他们愿意怎么说就怎么说，只要我能抓住你们就行。可是事
实怎么样？你们毒打斯坦格老人那晚我参加了。因为没有时间，我来不及事先警告
他。可是，鲍德温，当你要杀死他时，我拉住了你的手。假如我曾经建议过一些事
情，那就是为了在你们中间保持我的地位，而这是一些我知道我可以预防的事情。
我未能拯救邓恩和孟席斯，因为我事先完全不知道，然而我会看到杀害他们的凶手
被处绞刑的。我事先警告了切斯特·威尔科克斯，所以，在我炸他居住的寓所时，
他和家中人一起躲起来了。也有许多犯罪活动是我未能制止的，可是只要你们回顾
一下，想一想为什么你们要害的人往往回家时走了另一条路，或是在你们寻找他时
，他却留在镇上，或是你们认为他要出来时，他却深居不出，你们就可以知道这正
是我做的了。” 
　　“你这个该死的内奸！"麦金蒂咬牙切齿地咒骂道。 
　　“喂，约翰·麦金蒂，假如这可以减轻你的伤痛，你可以这样称呼我。你和你
这一类人是上帝和这些地方居民的死敌。需要有一个人到你们和受你们控制的那些
可怜的男女中间去了解情况。要达到这个目地，只有一种方法，于是我就采用了这
种方法。你们称呼我是内奸，可是我想有成千上万的人要称呼我是救命恩人，把他
们从地狱里救出来。我用了三个月的时间，在当地调查全部情况，掌握每一个人的
罪恶和每一件秘密。如果不是知道我的秘密已经泄露出去，那我还要再等一些时候
才动手呢。因为镇里已经接到了一封信，它会给你们敲起警钟来。所以我只好行动
，而且迅速行动。 
　　“我没有别的话对你们说。我要告诉你们，在我晚年临终之日，我想到我在这
山谷做的这件事，我就会安然死去。现在，马文，我不再耽搁你了。把他们拘捕起
来。” 
　　还需要再向读者多罗嗦几句。斯坎伦被派给伊蒂·谢夫特小姐送去一封蜡封的
信笺，他在接受这项使命时，眨眨眼，会意地笑了。次日一大清早，一位美丽的女
子和一个蒙首盖面的人，乘坐铁路公司所派的特别快车，迅速不停地离开了这个危
险的地方。这是伊蒂和她的情人在这恐怖谷中最后的行踪了。十天以后，老雅各布
·谢夫特做主婚，他们在芝加哥结了婚。 
　　这些死酷党人被押解到远处去审判，他们的党徒无法去威胁那里的法律监护人
，他们枉费心机去运动，花钱如流水一般地去搭救（这些钱都是从全镇敲诈、勒索
、抢劫而来的），结果依然是白费心机。控诉他们用的证词写得非常周密、明确、
证据确凿。因为写这份证词的人熟知他们的生活、组织和每一犯罪活动的每一细节
，以致他们的辩护人耍尽阴谋诡计，也无法挽救他们灭亡的命运。过了这么多年，
死酷党人终于被击破、被粉碎了。从此，山谷永远驱散了乌云。 
　　麦金蒂在绞架上结束了他的生命，临刑时悲泣哀号也是徒然。其他八名首犯也
被处死。另有五十多名党徒被判以各种的徒刑。至此，伯尔弟·爱德华大功告成。
 
　　然而，正如爱德华所预料的，这出戏还不算结束。还有别的人要继续上演，而
且一个接一个地演下去。特德·鲍德温首先逃脱了绞刑，其次是威拉比兄弟二人，
还有这一伙人中其他几个凶狠残暴的人也都逃脱了绞刑。他们只被监禁了十年，终
于获得释放，而爱德华深深了解这些人，他意识到仇敌出狱这一天也就是自己和平
生活的结束。这些党徒立誓要为他们的同党报仇雪恨，不杀死他决不罢休！ 
　　有两次他们几乎得手，毫无疑问，第三次会接踵而至。爱德华无奈离开了芝加
哥。他更名换姓从芝加哥迁至加利福尼亚。伊蒂·爱德华与世长辞，他的生活一时
失去了光彩。有一次他险遭毒手，他便再次更名道格拉斯在一个人迹稀少的峡谷里
和一个名叫巴克的英国人合伙经营矿业，积蓄了一大笔财富。最后，他发现那些嗜
血的猎犬又追踪而来。他清楚地意识到，只有立即迁往英国才是出路。后来约翰·
道格拉斯重娶了一位高贵的女子，过了五年苏塞克斯郡的绅士生活。这种生活最后
所发生的奇事，前面已经介绍过了。 
　　------------------