Reading 版 (精华区)

发信人: goal (smallbird), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案-----狮鬃毛(1)
发信站: 紫 丁 香 (Sun Apr 16 15:15:57 2000), 转信

居然有一个奇怪难解的案子，其难度不下于我生气所办的任何案件，在我退休以后落到
我身上，而且可以说是找上我门来的。事情发生在我退居苏塞克斯小别墅以后，那
时我已经全心全意地过起恬静的田园生活，这正是我多年生活在阴沉的伦敦时所时常渴
望的生活。自从退休以来，华生几乎完全从我生活中消失了。偶尔来度过一个周末，这

也就是我和他的全部交往了。因此，我只有亲自来记录案情。要是他在场的话，他会怎
样地去大事渲染故事的紧张开端以及我终于克服了困难的胜利啊！然而他毕竟不在场，

所以我只好用我的方式来平铺直叙，把我的探索狮鬃之谜的困难道路上的每一个步骤，
用我自己的话表现出来。
    我的别墅坐落在苏塞克斯丘陵的南麓，面对着辽阔的海峡。在这个海角，整个海岸
都是白垩的峭壁，要下到海边去，只有通过唯一的一条长而崎岖、陡峭易滑的小径。在

小路的尽头，即使在涨潮的时候，也有一百米的布满卵石的海滩。但到处都有弯曲的凹
陷的地点，形成天然的良好游泳池，每次涨潮都重新充满了水。在这样一条向两边伸延

数英里的海岸上，只有一个小海湾即伏尔沃斯村打断了这条直线。    我的别墅是孤零
零的。我，老管家，以及我的蜜蜂，就是这座房子的全部居民。半
英里以外，则是哈罗德·斯泰赫斯特的著名私人学校，三角墙学校。那是一座颇大的房
子，有几十名为不同职业进行着训练的青年学生，还有几名教师。斯泰赫斯特在年轻时

代是一个有名的剑桥大学的划船运动员，也是全能的优秀学生。自从我移居海滨以来，
他和我的关系一直良好，也是我唯一的可以不经邀请就互相在晚上访问的熟朋友。
    在一九○七年七月底，刮了一次大海风，自海峡向海岸，把海水冲积到峭壁底，在
潮退以后留下了一个大咸水湖。早晨风已平静，海滨被冲洗过后，异常清新。在这样的

良辰，呆在家里工作是太不可能了，我就于早餐之前出来散步，领略新鲜空气。我沿着
峭壁通向海滩的小路散步。我听见背后有人在喊，原来是斯泰赫斯特在挥手欢叫。
    “多好的早晨，福尔摩斯先生！我就知道会看见你出来的。”    “去游泳，对吧
。”
    “又来你那套推论了，”他笑了，用手指着鼓鼓的衣袋。“是的，麦菲逊一早就出
来了，我可能找到他。”
    弗茨罗伊·麦菲逊是教科学的教员，是一个健美的青年，他的生命力被患有风湿热
之后而得的心脏病削弱了。但无论如何他是一个天生的运动员，在各种不太激烈的运动

中都是杰出的。不分冬夏，他坚持游泳，由于我也爱游泳，所以时常遇上他。    就在
这时我们看见了他。他的头在小路尽头的峭壁边缘上露了出来，接着他的身影
出现在崖上，象醉了一样摇晃着。突然他把两手往头上一举，痛叫一声，向前扑倒。斯
泰赫斯特和我赶紧跑过去——相距有五十来米——扶他仰过身来。他显然是不行了。那

失神下陷的眼睛和发青怕人的两颊只能是死亡的征兆。刹那间，一线生命回到他脸上，
他以认真警告的神情发出两三个字。那声音是连绵含糊的，但我听见他由嘴唇迸出来的

最后两个字是‘狮鬃毛’。它的含义是不着边际、无法理解的，但我实在不能把它读作
别的字音。说完之后，他半抬起身子，两手一伸，侧着倒下了。他死了。我的同伴被这

情景吓得不知所措。而我，正如大家想象的那样，每一根神经都警觉起来。这是必要的
，因为事态很快就表明了，这是一个不寻常的案子。他只穿着柏帛丽雨衣、裤子和没系
鞋
带的帆布鞋。栽倒的时候，他那匆匆围在肩上的柏帛丽雨衣滑落下来，露出他的躯干。
我们大吃一惊。他的背上有许多暗红色的条纹，仿佛他被人用极细的鞭子猛抽过。那造

成创伤的鞭子一定是富有弹性的，因为绕着他的肩部和肋部整个都是炎肿的长长的鞭痕
。他的嘴边往下滴着血，因为他在极度痛苦中咬破了下唇。他那痉挛变态的脸说明了他
是
多么痛苦。我正跪在死者身旁，而斯泰赫斯特站在旁边时，有一个影子罩过来，原来是
伊恩·默多克来到我们身旁。他是数学教员，是一个瘦高而肤色黝黑的人，由于沉默寡

言和性情孤僻，很难说有什么朋友。他似乎是生活在高超抽象的圆锥曲线和不尽根的世
界里，与日常生活了无牵涉。他被学生当做怪物，本来可能成为他们嘲弄的对象，然而

这个人身上有些异乡的气质，这不仅表现在那墨黑色的眼睛和黝黑的皮肤上，还表现在
偶尔发作的脾气上，那是只能用狂暴二字来形容的。有一次，他被麦菲逊的小狗弄烦了
，
他抄起狗来就从玻璃窗上扔出去了。要不是因为他是一位优秀教师的话，就凭这件事，
斯泰赫斯特早就请他走了。就是这位复杂的怪人来到我们身边。看来他是真诚地被死者

的景象惊呆了，尽管小狗事件表明在死者与他之间是缺乏好感的。    “可怜的人！可
怜的人！我能做些什么？我能帮忙吗？”
    “刚才你跟他在一起吗？你能告诉我们发生了什么情况吗？”    “不在一起，今
天我出来晚了。我还没到海滨去呢。我刚从学校出来。我能做些什么呢？”
    “你可以赶紧到伏尔沃斯分驻所去，立即报案。”

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hitsat.hit.edu.c]