Reading 版 (精华区)

发信人: anderson (星光夜路), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案之红发会 (1)
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  5 10:45:06 1999), 转信

               福尔摩斯探案之红发会 

    去年秋天的一天，我去拜访我的朋友歇洛克·福尔摩斯。 
我见到他时，他正在和一位身材矮胖、面色红润、头发火红的 
老先生深谈。我为自己的唐突表示歉意。正当我想退出来的 
时候，福尔摩斯出岂不意地一把将我拽住，把我拉进了房间 
里，随手把门关上。 
    他亲切地说：“我亲爱的华生，你这时候来真是再好不过 
了。" 
    "我怕你正忙着。" 
     "是呀，我是很忙。" 
     "那么，我到隔壁房间等你。" 
     "不，不，威尔逊先生，这位先生是我的伙伴和助手，他协 
助我卓见成效地处理过许多案件。我毫不怀疑在处理你的案 
件时，他将同样给予我最大的帮助。" 
    那位身材矮胖的先生从他坐着的椅子里半站起来欠身向 
我点头致意，从他厚厚的眼皮下的小眼睛里迅速地掠过一线 
将信将疑的眼光。 
     "你坐在长靠背椅子上吧。"福尔摩斯说道，重新回到他那 
张扶手椅坐下，两手的手指尖合拢着。这是他沉浸于思考问题 
时的习惯。"亲爱的华生，我知道，你和我一样，喜欢的不是日 
常生活中那些普通平凡、单调无聊的老套，而是稀破古怪的东 
西。你那么满腔热情地把这些东西都记录下来，可见你对它们 
很感兴趣。如果你不介意的话，我要说，你这样做是为我自己 
的许多小小的冒险事业增添光彩。" 
    我回答说：“我确实对你经手的案件非常感兴趣。" 
     "你当然会记得那天我们谈到玛丽·萨瑟兰小姐所提的 
那个很简单的问题之前所说的那段话吧：为了获得新破的效 
果和异乎寻常的配合，我们必须深入生活，而它本身总是比任 
何大胆想象更富有冒险性。" 
     "我倒要冒昧地怀疑你的这个说法。" 
     "是吗？大夫。但是，你仍然必须同意我的看法。否则，我 
将继续列举一系列事实，这些事实将使你的道理不攻自破，然 
后你就会承认我是对的。好啦，这位杰贝兹·威尔逊先生真 
好，他今天上午专程来看我，他开始对我讲很可能是我好些时 
候以来所听过的最稀破古怪的故事之一。你已听我说过，最离 
破、最独特的事物往往不是和较大的罪行而是和较小的罪行 
有联系，而且有时确实很可以怀疑是不是真的有人犯了罪。就 
我所听到的来说，我还不可能断定现在这个案件是不是一个 
犯罪的案例，但是，事情的经过肯定是我所听到过的最离破不 
过的了。威尔逊先生，可不可以请你费心从头讲讲这件事情的 
经过。我请你从头讲，这不仅因为我的朋友华生大夫没有听到 
开头那部分，而且还因为这件事很破特，所以我很想从你嘴里 
听到其中一切尽可能详细的情节。一般说来，当我听到一些稍 
微能够说明事情经过的情节时，我总是用几千个我能想得起 
来的其他类似案件来引导我自己。这一次我不得不承认，我的 
确深信这些事实是独特的。" 
    这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样子。他从 
大衣里面的口袋里掏出一张又脏又皱的报纸平放在膝盖上， 
俯首向前看着上面的广告栏。这时我仔细地打量这个人，力图 
模仿我伙伴的办法，从他的服装或外表上看出点名堂来。 
    但是，我这样细看一番收获并不太大。这个客人从外表的 
特征看，是一个普普通通的英国商人，肥肥胖胖，样子浮夸，动 
作迟钝。他穿着一条松垂的灰格裤子，一件不太干净的燕尾 
服，前面的扣子没有扣上，里面穿着一件土褐色背心，背心上 
面系有一条艾尔伯特式的粗铜链，还有一小块中间有一个四 
方窟窿的金属片儿作为装饰品，来回晃动着。在他旁边的椅子 
上放着一顶磨损了的礼帽和一件褪了色的棕色大衣，大衣的 
线绒领子已经有点皱褶。我看这个人，总的来说，除了长着一 
头火红色的头发、面露非常恼怒和不满的表情外，没有什么特 
别的地方。 
    歇洛克·福尔摩斯锐利的眼睛看出了我在做什么。当他 
注意到我疑问的目光时，他面带笑容，摇了摇头。“他干过一段 
时间的体力活，吸鼻烟，是个共济会会员，到过中国，最近写过 
不少东西。除了这些显而易见的情况以外，我推断不出别的什 
么。" 
    杰贝兹·威尔逊先生在他的坐椅上突然挺直了身子，他 
的食指仍然压着报纸，但眼睛已转过来看着我的同伴。 
    他问道：“我的老天爷！福尔摩斯先生，你怎么知道这么多 
我的事？比如，你怎么知道我干过体力活？那是象福音一样千 
真万确，我最初就是在船上当木匠的。" 
     "我亲爱的先生，你看你这双手，你的右手比左手大多了。 
你用右手干活，所以右手的肌肉比左手发达。" 
     "唔，那么吸鼻烟和共济会会员呢？" 
     "我不会告诉你我是怎么看出来的，因为我不愿把你的理 
解力看低了，何况你还不顾你们的团体的严格规定，带了一个 
弓形指南针模样的别针呢。" 
     "噢，是罗，我忘了这个。可是写作呢？" 
     "还有别的什么更能说明问题吗？那就是：你右手袖子上 
足有五寸长的地方闪闪发光，而左袖子靠近手腕经常贴在桌 
面上的地方打了个整洁的补丁。" 
     "那么，中国又怎么样？" 
     "你的右手腕上边一点的地方文刺的鱼只能是在中国干 
的。我对刺花纹作过点研究，甚至还写过这种题材的稿子。用 
细腻的粉红色给大小不等的鱼着色这种绝技，只有在中国才 
有。此外，我看见你的表链上还挂着一块中国钱币，那岂不是 
更加一目了然了吗？" 
    杰贝兹·威尔逊大笑起来。他说：“好，这个我怎么也想不 
到啊！我起初想，你简直是神机妙算，但说穿了也就没什么奥 
妙了。" 
    福尔摩斯说：“华生，我现在才想起来，我真不应该这么样 
摊开来说。要'大智若愚'，你知道，我的名声本来就不怎么样， 
心眼太实是要身败名裂的。威尔逊先生，你能找到那个广告 
吗？" 
     "能，就在我这里。"他回答时他的又粗又红的手指正指在 
那栏广告的中间。他说：“就在这儿，这就是整个事情的起因。 
先生，你们自己读好了。" 
    我从他手里把报纸拿过来，照着它的内容念： 

　“红发会： 
    由于原住美国宾夕法尼亚洲已故黎巴嫩人伊齐基亚· 
霍普金斯之遗赠，现留有另一空职，凡红发会会员皆有资格 
申请。薪给为每周四英镑，工作则实系挂名而已。凡红发男 
性，年满二十一岁，身体健康，智力健全者即属符合条件。应 
聘者请于星期一上午十一时亲至舰队街、教皇院７号红发 
会办公室邓肯·罗斯处提出申请为荷。" 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.40]