Reading 版 (精华区)

发信人: anderson (星光夜路), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案之红发会 (5) 
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  5 10:48:02 1999), 转信

我们坐地铁一直到奥尔德斯盖特；再走一小段路，我们便 
到了萨克斯—科伯格广场，上午听到的那破特的故事正发生 
在这个地方。这是一些湫隘狭窄破落而又虚摆场面的穷街陋 
巷，四排灰暗的两层砖房排列在一个周围有铁栏杆的围墙之 
内。院子里是一片杂草丛生的草坪，草坪上几簇枯萎的月桂小 
树丛正在烟雾弥漫和很不适意的环境里顽强地生长着。在街 
道拐角的一所房子上方，有一块棕色木板和三个镀金的圆球， 
上面刻有"杰贝兹·威尔逊"这几个白色大字，这个招牌向人 
们表示，这就是我们红头发委托人做买卖的所在地。歇洛克· 
福尔摩斯在那房子前面停了下来，歪着脑袋细细察看了一遍 
这所房子，眼睛在皱纹密布的眼皮中间炯炯发光。他随即漫步 
走到街上，然后再返回那个拐角，眼睛注视着那些房子。最后 
他回到那家当票坐落的地方，用手杖使劲地敲打了两三下那 
里的人行道，之后便走到当票门口敲门。一个看上去很精明能 
干、胡子刮得光光的年轻小伙子立即给他开了门，请他进去。 
    福尔摩斯说：“劳驾，我只想问一下，从这里到斯特兰德怎 
么走。" 
    那个伙计立即回答说：“到第三个路口往右拐，到第四个 
路口再往左拐。"随即关上了门。 
    当我们从那里走开的时候，福尔摩斯说，“我看他真是个 
精明能干的小伙子。据我的判断，他在伦敦可以算得上是第四 
个最精明能干的人了；至于在胆略方面，我不敢肯定说他是不 
是数第三。我以前对他有所了解。" 
    我说，“显然，威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事 
件中起了很大的作用。我相信你去问路不过是为了想看一看 
他而已。" 
    "不是看他。" 
     "那又是为了什么呢？" 
     "看看他裤子膝盖那个地方。" 
     "你看见了什么？" 
     "我看到了我想看的东西。" 
     "你为什么要敲打人行道？" 
     "我的亲爱的大夫，现在是留心观察的时候，而不是谈话 
的时候。我们是在敌人的领土里进行侦查活动。我们知道一 
些萨克斯—科伯格广场的情况。让我们现在去探查一下广场 
后面那些地方。" 
    当我们从那偏僻的萨克斯—科伯格广场的拐角转过弯来 
的时候，呈现在我们面前的道路是一种截然不同的景象，就象 
一幅画的正面和背面那样地截然不同。那是市区通向西北的 
一条交通大动脉。街道被一股熙熙攘攘做生意的人的洪流堵 
塞住了；在这洪流中，有向内流的，也有向外流的。人行道则被 
蜂拥而来的无数行人踩得发黑。当我们看着那一排华丽的商 
店和富丽堂皇的商业楼宇的时候，简直难以确认这些楼宇和 
我们离开的死气沉沉的广场那一边是紧靠在一起的。 
    福尔摩斯站在一个拐角顺着那一排房子看过去，说，“让 
我们想想看，我很想记住这里这些房子的顺序。准确了解伦敦 
是我的一种癖好。这里有一家叫莫蒂然的烟草店，那边是一家 
卖报纸的小店！再过去是城市与郊区银行的科伯格分行、素食 
餐馆、麦克法兰马车制造厂，一直延伸到另一个街区。好啦，大 
夫，我们已完成了我们的工作，该去消遣一会了。来份三明治 
和一杯咖啡，然后到演奏提琴的场地去转一转，在那里一切都 
是悦耳的、优雅的、和谐的，在那里没有红头发委托人出难题 
来打扰我们。" 
    我的朋友是个热情奔放的音乐家，他本人不但是个技艺 
精湛的演奏家，而且还是一个才艺超群的作曲家。整个下午他 
坐在观众席里，显得十分喜悦，他随着音乐的节拍轻轻地挥动 
他瘦长的手指；他面带微笑，而眼睛却略带伤感，如入梦乡。这 
时的福尔摩斯与那厉害的侦探，那个铁面无私、多谋善断、果 
敢敏捷的刑事案件侦探福尔摩斯大不相同，几乎判若两人。在 
他那古怪的双重性格交替地显露出来时，正如我常常想的那 
样，他的极其细致、敏锐可以说和有时在他身上占主导地位的 
富有诗意的沉思神态，形成了鲜明的对照。他的性格就是这样 
使他从一个极端走到另一个极端，时而非常憔悴，时而精力充 
沛。我很清楚地知道，他最严肃的时候就是，接连几天坐在扶 
手椅中苦思冥想地构思和创作的时候。而强烈的追捕欲望又 
会突然支配他，在这个时候他的推理能力就会高超到成为一 
种直觉，以致那些不了解他做法的人会以疑问的眼光，把他看 
作是一个万事通的知识超人。那天下午，我看着他在圣詹姆士 
会堂完全沉醉在音乐声中的时候，我觉得他决意要追捕的人 
该倒霉了。 
    当我们听完音乐走出来的时候，他说：“大夫，你无疑想要 
回家了吧。" 
     "是该回家了。" 
     "我还有点事要费几个小时才能办完。发生在科伯格广场 
的事是桩重大案件。" 
     "为什么是重大案件呢？" 
     "有人正在密谋策划一桩重大罪案。我有充分理由相信我 
们将及时制止他们。但是，今天是星期六，事情变得复杂起来 
了。今晚我需要你的帮忙。" 
     "什么时间？" 
     "十点钟就够早了。" 
     "我十点到贝克街就是了。" 
     "那很好。不过，大夫，我说可能有点儿危险，请你把你在 
军队里使用过的那把手枪放在口袋里。"他招了招手，转过身 
去，立即消失在人群中。 
    我敢说，我这个人并不比我的朋友们愚钝，但是，在我和 
歇洛克·福尔摩斯的交往中，我总感觉到一种压力：我自己太 
笨了。就拿这件事来说吧，他听到的我也都听到了，他见到的 
我也都见到了，但从他的谈话中可以明显地看出，他不但清楚 
地了解到已经发生的事情，而且还预见到将要发生的事情；而 
在我看来，这件事仍然是混乱和荒唐的。当我乘车回到我在肯 
辛顿的住家时，我又把事情由始至终思索了一遍，从抄写《大 
英百科全书》的那个红头发人的异乎寻常的遭遇，到去访问萨 
克斯—科伯格广场，到福尔摩斯和我分手时所说的不祥的预 
示。要在夜间出征是怎么回事？为什么要我带武器去？我们 
准备到哪里去？去干什么？我从福尔摩斯那里得到暗示，当铺 
老板的那个脸庞光滑的伙计是难对付的家伙，这家伙可能施 
展狡猾的花招。我老是想把这些事情理出个头绪来，结果总在 
失望中作罢，只好把它们放在一边，反正到晚上就会水落石 
出。 
    我从家里动身的时间是九点一刻，我是穿过公园去的，这 
样也就穿过牛津街然后到达贝克街。两辆双轮双座马车停在 
门口。当我走进过道的时候，我听到从楼上传来的声音。我走 
进福尔摩斯的房间里，看见他正和两个人谈得很热烈。我认出 
其中一个人是警察局的官方侦探彼得·琼斯；另一个是面黄 
肌瘦的高个子男人，他头戴一顶光泽闪闪的帽子，身穿一件厚 
厚的、非常讲究的礼服大衣。 
    福尔摩斯说：“哈，我们的人都到齐了。"他一面说话一面 
把他粗呢上衣的扣子扣上，并从架上把他那根笨重的打猎鞭 
子取下来。他又说：“华生，我想你认识苏格兰场的琼斯先生 
吧？让我介绍你认识梅里韦瑟先生，他就要成为我们今晚冒险 
行动的伙伴。" 
    琼斯傲慢地说：“大夫，你瞧，我们又重新搭档在一起追捕 
了。我们这位朋友是追捕能手。他只需要一条老狗去帮助他 
把猎物捕获。" 
    梅里韦瑟悲观地说：“我希望这次追捕不要成为一桩徒劳 
无益的行动。" 
    那个警探趾高气扬地说：“先生，你对福尔摩斯先生应当 
很有信心才对，他有自己的一套办法。这套办法，恕我直言，就 
是有点太理论化和异想天开，但他具有成为一名侦探所需要 
的素质。有一两次，比如肖尔托凶杀案和阿格拉珍宝大盗窃 
案，他都比官方侦探判断得更加正确。我这样说并不是夸大其 
词。" 
    那个陌生人顺从地说：“琼斯先生，你要这样说我没有意 
见。不过，我还是要声明，我错过了打桥牌的时间，这是我二十 
七年来头一次星期六晚上不打桥牌。" 
    歇洛克·福尔摩斯说：“我想你会发现，今天晚上你下的 
赌注比你以往下过的都大，而且这次打牌的场面更加激动人 
心。梅里韦瑟先生，对你来说，赌注约值三万英镑；而琼斯先 
生，对你来说，赌注是你想要逮捕的人。 
     "约翰·克莱这个杀人犯、盗窃犯、抢劫犯、诈骗犯，是个 
青年人，梅里韦瑟先生，但他是这伙罪犯的头头。我认为逮捕 
他比逮捕伦敦的任何其他罪犯都要紧，他是个值得注意的人 
物。这个年纪轻轻的约翰·克莱，他的祖父是王室公爵，他本 
人在伊顿公学和牛津大学读过书。他的头脑同手一样的灵活。 
虽然我们每拐个弯都能碰到他的踪迹，但是，我们始终不知道 
到哪里去找他这个人。他一个星期在苏格兰砸烂一个儿童床， 
而下一下星期却在康沃尔筹款兴建一个孤儿院。我跟踪他多 
年了，就是一直未能见他一面。 
     "我希望我今晚能够高兴地为你介绍一番。我也和这个约 
翰·克莱交过一两次手。我同意你刚才说的，他是个盗窃集团 
的头子。好啦，现在已经十点多，这是我们应该出发的时间。如 
果你们二位坐第一辆马车，那么我和华生坐第二辆马车跟 
着。" 
    在漫长的道路上，歇洛克·福尔摩斯很少讲话；他在车厢 
的座位上向后靠着，口里哼着当天下午听过的乐曲。马车辚辚 
地在没有尽头、迷津似的点着许多煤气灯的马路上行驶，一直 
到了法林顿街。 
    我的朋友说，“现在我们离那里不远了。梅里韦瑟这人是  
个银行董事，他本人对这个案子很感兴趣。我想让琼斯也和我 
们一块来有好处。这个人不错，虽然就他的本行来说，他纯粹 
是个笨蛋。不过他有一个值得肯定的优点，一旦他抓住了罪 
犯，他勇猛得象条獒狗，顽强得象头龙虾。好，我们到了，他们 
正在等我们。" 
    我们到达上午去过的那条平常人来人往拥挤不堪的大马 
路。把马车打发走了以后，在梅里韦瑟先生的带领下，走过一 
条狭窄的通道，经由他给我们打开的旁门进去。在里面有条小 
走廊，走廊尽头是扇巨大的铁门。梅里韦瑟先生把那扇铁门打 
开，进门后是盘旋式石板台阶通向另一扇令人望而生畏的大 
门。梅里韦瑟先生停下来把提灯点着，然后领我们往下沿着一 
条有一股泥土气息的通道走下去，然后再打开第三道门，便进 
入了一个庞大的拱顶的地下室。地下室周围堆满了板条箱和 
很大的箱子。 
    福尔摩斯把提灯举起来四下察看。他说：“你们这个地下 
室要从上面突破倒不那么容易。" 
    梅里韦瑟先生边用手杖敲打着平地的石板边说，“从地下 
突破也不容易。"接着惊讶地抬起头来说，“哎哟！听声音底下 
是空的。" 
    福尔摩斯严厉地说，“我真的必须要求你们安静点！你已 
经使我们取得这次远征的完全胜利受到了损害。我请求你找 
个箱子坐在上面，不要干扰好不好？" 
    这位庄重的梅里韦瑟先生只好坐到一只板条箱上，满脸 
受委屈的表情。这时，福尔摩斯跪在石板地上，拿着提灯和放 
大镜开始仔细地检查石板之间的缝隙。他只用品刻时间就检 
查完毕，耸身站了起来，并把放大镜放回口袋里。 

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.40]