Reading 版 (精华区)

发信人: anderson (星光夜路), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案之蓝宝石案 (6)
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  5 11:28:50 1999), 转信

     "几个星期以前，我姐姐曾经告诉过我，我可以从她的鹅 
中挑选一只，作为她送给我的圣诞节礼物。我素知姐姐说话是 
算数的。那么，我不如现在就把鹅拿走，这样我可以把宝石藏 
在鹅的肚子里，带到基尔伯恩去。我姐姐院子里有一个小棚 
子，于是我从棚子后面赶出来一只鹅——一只大白鹅，尾巴上 
有一道黑边。我抓住了它，撬开它的嘴，把宝石塞到它的喉咙 
里，一直塞到我的手指能够达到的地方。鹅一口就把宝石吞咽 
下去，我摸到宝石已经顺着它的食道到了它的嗉囊里。那只鹅 
拍打着翅膀极力挣扎着，这时候我姐姐闻声走出屋来，问我发 
生了什么事情。正当我转身和她讲话的刹那，那只鹅却从我的 
手里猛地挣脱出来、拍打着翅膀窜回到鹅群里去了。 
     "'杰姆，你抓那只鹅干什么来着？'她问。 
     "'噢，'我说，‘你不是说过要给我一只鹅作为圣诞节的礼 
物吗？我在试摸哪一只鹅最肥！' 
     "'噢，'她说，‘我们早已把准备送给你的鹅留在一边了' 
我们给它AE?名叫做杰姆的鹅。就是在那头的那一只大白鹅。我 
一共养了二十六只鹅，一只是给你的，一只留给我们自己吃， 
还有二十四只是要卖到市场上去的。' 
     "'谢谢你，麦琪，'我说，‘但是如果对你来说都一样的话， 
我还是愿意要我刚才抓到的那一只。' 
     "'我们给你留的那一只要比你刚才抓的那只整整重三 
磅。'她说：‘那是我们特意为你喂肥的。' 
     "'没关系，我要我抓的那只，我打算现在就把它带走。'我 
说。 
     "'唉！那就随你的便吧。'她有点生气地说，‘那么，你要的 
是哪一只呢？' 
     "'那只尾巴上有一道黑的白鹅，就在那群鹅里面。' 
     "'噢，好吧，把它宰了，你就带走吧。' 
     "就这样，我照我姐姐说的做了，福尔摩斯先生。于是我带 
着这只鹅一路跑到基尔伯恩。我把我所做的一切都告诉了我 
的伙伴，因为他是一个可以将此类事情推心置腹地相告的人。 
他乐得喘不上气来。我们持刀将鹅开了膛。我的心一下子凉 
了半截，因为嗉囊里根本没有蓝宝石的踪影，我知道一定发生 
了什么很糟糕的差错。我置鹅于不顾，急步奔向我姐姐家里， 
匆匆走进了后院，但是那里已经一只鹅也不见了。 
     "我喊道：‘麦琪，那些鹅都到哪里去了？' 
     "'已经送到经销店去了，杰姆。' 
     "'哪家经销店？' 
     "'考文特园的布莱肯里奇。' 
     "'其中是否有一只尾巴带有黑道的鹅？和我挑选的那只 
一样的？'我问道。 
     "'有的，杰姆，一共有两只尾巴带黑道的鹅，连我都分不 
清它们。' 
     "是啊，我当然明白是怎么回事了。我竭尽全力飞快地跑 
到布莱肯里奇店主那里，可是他早就把所有的鹅都卖掉了，而 
且他一句话也不肯告诉我，鹅究竟卖到哪里去了。他今天夜里 
说的话你已经亲自听到了。他总是那样回答我。我姐姐以为 
我要发疯了，有时候我自己也觉得我是要发疯了。而现在，我 
已经是一个打上了窃贼的烙印的人了，尽管我并没有得到我 
为此出卖人格的财宝。愿上帝宽恕我吧！愿上帝宽恕我吧！" 
只见他用双手捂着脸抽搐着哭了AE?来。很长一段时间，房里一 
片寂静，只能听到他沉重的呼吸声和歇洛克·福尔摩斯用指 
尖有节奏地叩打桌沿的声音。突然，我的朋友站了AE?来，猛地 
把门打开。 
     "滚出去！"他说。 
     "什么，先生？！噢，愿上帝保佑你！" 
     "别废话了，滚吧！" 
    也不需要多说什么了。只听见楼梯上一阵"噔噔"的脚步 
声，“嘭"的一声关门声，接着是从街上传来的一阵清脆的跑步 
声。 
     "毕竟，华生，"福尔摩斯一边说着，一边伸出手去拿那只 
陶土制的烟斗，“我现在还没有被警察局请去向他们提供他 
们所不知道的案情，如果霍纳现在处于危险境地，那就是另外 
一回事了；但是这个家伙是不可能再出头露面控告他了，这个 
案件也就会不了了之。我想我在使一个重罪得以减轻，但也可 
能我是挽救了一个人。这个人将不会再做坏事了，他已经吓得 
丧魂落魄了。要是把他送进监狱的话，你就会使他变成一个终 
身的罪犯。再说，现在正是大赦时节，我们何乐而不为呢。偶 
然的机会使我们碰上这个十分奇特的古怪问题。而这个问题 
的解决也就算是对它的报酬了。如果你愿意按一按铃，医生， 
我们还可以开始另一案件的调查，其中主要的特点仍然是一 
只家禽。" 








亦凡书库(Yifan.com)

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.40]