Reading 版 (精华区)

发信人: anderson (星光夜路), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案之身分案 (6)  
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  5 10:56:18 1999), 转信

     "也许是真，也许是假，福尔摩斯先生，"他说道，“你聪明 
过人啊，你应该更加聪明一点才好，这样你就会看到是你在侵 
犯法律，而不是我。我始终没有干下什么足以构成起诉的事 
情，但是你把门锁上，只这件事就足够使你因'攻击人身和非 
法拘留'而受到起诉。" 
     "就算象你所说的，法律奈何不得你，"福尔摩斯说着打开 
锁，推开门，“可是再没有谁应该比你受到更大惩罚的了。假如 
这位年轻姑娘有兄弟或朋友的话，他们应当用鞭子抽你的脊 
梁！真该打！"看到那男人脸上刻薄的冷笑，他愤怒得涨红了脸 
接着说：“这不是我对我的委托人所要承担的责任，但是手边 
正好有条猎鞭，我想我还是好好地抽……"他快步走去取鞭 
子，但是鞭子还未到手，楼梯上就没命地响起了乒乒乓乓的脚 
步声，沉重的大厅门嘭地响了一声，我们从窗子里看见詹姆斯 
·温迪班克先生拚命地在马路上飞跑。 
     "真是个冷酷的恶棍！"福尔摩斯边说边笑，重新一屁股坐 
进他的扶手椅，“那家伙屡次犯罪，总有一天罪大恶极被送上 
断头台。从几个方面来看，这个案件并不是索然无味的。" 
     "我现在还不能全部明了你的推理步骤。"我说。 
"唔，显然第一步应该想到的是：这个霍斯默·安吉尔先 
生的破怪行为必定是有所企图的，同样清楚的是，我们看到唯 
一能够从这事件中真正得到好处的人只有这个继父。然后看 
这个事实：两个人从来没有在一起过，而总是当一个人不在时 
另一个人出现。这是很有启发性的。墨镜和破异的话声，跟毛 
蓬蓬的络腮胡子一样都暗示着伪装。这些也是有启发性的。他 
用打字来签名，从此可以推想她是如此熟悉他的笔迹以至于 
哪怕看到一点最小的笔迹她也认得出是他写的字。这个破怪 
的做法更加深了我的怀疑。你看到，所有这些孤立的事实和许 
多细节凑在一起，都指向同一个方向。" 
     "你怎样证实它们呢？" 
     "一旦认出了犯人，就很容易证实罪行。我认识这个人工 
作的商行。我一接到那份印刷出来的寻人启事，我就从那启事 
描述的外貌特征中除掉可能是伪装的结果的部分——络腮胡 
子啦、眼镜啦、声音啦——然后把这份寻人品事寄给商行，请 
他们告诉我去掉了伪装部分的外貌特征是否同他们商行里哪 
位出外旅行的人相象。我已注意到打字机的特点，我写信到他 
的办公地点给他本人，请他是否来这里一趟。如我所料，他的 
回信是用打字机打的，从回信中可以看出打字机的种种同样 
细微的但有特征的毛病。同一个邮局给我送来了一封来自芬 
丘破街韦斯特豪斯·马班克商行的信，信中说，外貌描述与他 
们的雇员詹姆斯·温迪班克的各个方面完全相符。全部情况， 
就是这样。" 
     "那么，萨瑟兰小姐呢？" 
     "假如我把事情告诉她，她将不会相信的。你也许还记得 
有句波斯谚语：‘打消女人心中的痴想，险似从虎爪下抢夺乳 
虎。'哈菲兹的道理跟贺拉斯一样丰富，哈菲兹的人情世故①② 
也跟贺拉斯一样深刻。" 

    ①能够背诵全部可兰经的穆斯林教徒。——译者注 
    ②古罗马抒情诗人。——译者注 
    






蔡哲炯扫校

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.40]