Reading 版 (精华区)

发信人: anderson (星光夜路), 信区: Reading
标  题: 福尔摩斯探案之五个桔核 (4) 
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  5 11:01:12 1999), 转信

    福尔摩斯挥舞着他紧握的双拳，喊着：“令人难以置信的愚蠢！”

    “可是他们答应派一名警察，同我一起留在那房子里。”

    “今晚同您一起出来了没有？”

    “没有。他奉命只呆在房子里。”

    福尔摩斯又愤怒得挥舞起拳头来。

    “那么，为什么您来找我？"他叫道，“再说更重要的是，为什么您不一开始就来找
我？”

    “我不知道啊。只是到了今天，我向普伦德加斯特少校谈了我的困境，他才劝我来找您
的。”

    “您接到了信已经整整过了两天。我们应当在此之前采取行动。我估计您除了那些已经
向我提供的情节以外，没有更进一步的凭证——没有什么可以对我们有用的带有启发性的细
节了吧。”

    “有一件，"约翰·奥彭肖说。他在上衣口袋里翻找了一番以后，掏出了一张褪色的蓝
纸，摊开放在桌上。“我有些记得，”他说，“那一天，我的伯父在焚烧文件的时候，我看
见纸灰堆里有一些小的没有烧着的文件的纸边是这种特殊的颜色的。我在我伯父的屋子里的
地板上发现这张纸。我倾向于这样的想法：它是从一叠纸里掉下来的，所以没被焚烧掉。纸
上除了提到桔核之外，恐怕它对我们帮助不大。我想它也许是私人日记里的一页，字迹毫无
疑问是我伯父的。”

    福尔摩斯把灯移动了一下，我们两人弯下身来观看那张纸。纸边参差不齐，的确是从一
个本子上撕下来的。上端写有"一八六九年三月"字样，下面是一些莫明其妙的记载，内容如
下：四日：赫德森来。抱着同样的旧政见。

    七日：把桔核交给圣奥古斯丁的麦考利、帕拉米诺和约翰·斯温。

    九日：麦考利已清除。

    十日：约翰·斯温已清除。

    十二日：访问帕拉米诺。一切顺利。

    “谢谢您！"福尔摩斯说，同时把那张纸折叠起来还给了客人。"现在您连一分钟都不能
再耽搁了。我们甚至没有时间来讨论您告诉我的情况。您必须马上回家，开始行动。”

    “我应该怎么做呢？”

    “只有一件事要做。而且一定要刻不容缓立即就办。您必须把给我们看过的这张纸放进
您说过的那个黄铜匣子里去。

    还要放进一张便条，说明所有其它文件都已被您的伯父烧掉了，这是仅剩的一张。您一
定要用使他们能够确信无疑的措词。做完这一切以后，您必须马上就把黄铜匣子按信封上所
说的放在日晷仪上。您明白了吗？”

    “完全明白了。”

    “现在不要想报仇之类的事。我认为我们可以通过法律来达到那目的。既然他们已经布
下了罗网，我们也应该采取相应措施。现在首先要考虑的是消除威胁您的迫在眉睫的危险；
其次才是揭穿秘密，惩处罪恶的集团。”

    “谢谢您，"那年轻人说着站起身来，穿上雨衣，“您给了我新的生命和希望。我一定
遵照您的指点去做。”

    “您必须分秒必争。与此同时，您首先必须照顾好您自己，因为我认为，毫无疑问有一
种非常现实和气近的危险正在威胁着您。您怎样回去呢？”

    “从滑铁卢车站乘火车回去。”

    “现在还不到九点钟。街上人还很多，所以我相信您也许能平安无事。不过，您无论怎
样严加小心都不会过分。”

    “我有武器在身。”

    “那就好。明天我就开始办您这案子。”

    “那末，我就在霍尔舍姆等着您？”

    “不，您这案件的奥秘在伦敦。我将在伦敦寻找线索。”

    “那末我过一天，或者两天，再来看您，告诉您关于那铜匣子和文件的消息。我将遵照
您的指点逐一去办。"他和我们握手告别。门外狂风依旧呼啸不已。大雨瓢泼，簌簌不停地
敲打着窗户。这个离破、凶险的故事似乎是随着狂风暴雨而来到我们这里的——它仿佛是强
风中掉落在我们身上的一片落叶——现在又被暴风雨卷走了。

    福尔摩斯默默地坐了一会儿，头向前倾，目光凝注在壁炉的红彤彤的火焰上。随后他点
燃了烟斗，背靠坐椅，望着蓝色烟圈一个跟着一个地袅袅升向天花板。

    “华生，我想我们经历的所有案件中没有一件比这个更为稀破古怪的了。"他终于做出
了一个判断。

    “除了'四签名'案外，也许是这样。”

    “嗯，对了。除此之外，也许是这样。可是在我看来，这个约翰·奥彭肖似乎是正在面
临着比舒尔托更大的危险。”

    “但是，你对这是什么样的危险是否有了任何明确的看法？"我问道。

    “它们的性质是没有疑问的了，"他回答说。

    “那末，它们是怎么回事？谁是这个ＫＫＫ．．．？为什么他要一直纠缠着这个不幸的
家庭呢？”

    歇洛克·福尔摩斯闭上了眼睛，两肘靠在椅子的扶手上，指尖合拢在一起，说道，“对
于一个理想的推理家来说，一旦有人向他指明一个事实的一个方面以后，他就能从这一个方
面不仅推断出导致这个事实的各个方面，而且能够推断出由此将会产生的一切后果。正如居
维叶，经过深思默想就能根据①一块骨头准确地描绘出一头完整的动物一样。一个观察家，
既已彻底了解一系列事件中的一环，就应能正确地说明前前后后的所有其它的环节。我们还
没有掌握唯有理性才能获得的结果。问题只有通过研究才能获得解决，企图凭借直觉解决问
题的人是会失败的。不过，要使这种艺术达到登峰造极的地步，推理家就必须善于利用他已
经掌握的所有事实，这是你不难理解的，其本身就意味着要掌握一切知识。而要做到这一
点，即使在有了免费教育和百科全书的今天，多少也还是一种难得的成就。一个人要掌握对
他工作可能有用的全部知识，倒也未必是绝对不可能的。我本身就一直在作此努力。如果我
没记错的话，在我们结交之初，你曾有一次十分精确地指出了我的局限性。”

    “对，"我回答道，不禁笑了。"那是一张怪有趣的记录表。

    我记得：哲学、天文学、政治学，打了零分；植物学，说不准；地质学，就伦敦五十英
里以内任何地区的泥迹而言，算得造诣很深；化学，很独特；解剖学，没有系统；关于惊险
文学和罪行记录是无与伦比的；是小提琴音乐家、拳击手、剑术运动员、律师；是服用可卡
因和吸烟的自我毒害者。我想，那些都是我分析的要点。”

    ①ＧｅｏｒｇｅｓＣｕｖｉｅｒ，１７６９—１８３２，法国动物、古生物学家。——
译者注

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.40]