Reading 版 (精华区)

作  家: fifi (菲菲) on board 'reading'
题  目: 福尔摩斯探案集--希腊译员（一）
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Apr 15 11:48:41 1997
出  处: fifi.bbs@bbs.xmu.edu.cn

发信人: zzd (真德很土), 信区: Books
标  题: 福尔摩斯探案集--希腊译员（一）
发信站: 鼓浪听涛 (Fri Nov 29 17:18:45 1996)


                  希腊译员
    
    我和歇洛克．福尔摩斯先生虽然相识很久，亲密无间，
但少听他说  起他的亲属，也很少听他讲起自己早年的生
活。他这样沉默寡言，更加使我觉得他有点不近人情，以
至有时我把他看作一个孤僻的怪人，一个有头脑无情感的
人，虽然他的智力超群，却缺乏人类的感情。他不喜欢接
近女人，不愿结交新，这都表明了他不易动感情的性格特
征，不过尤其无情的是他绝口不提家人。因此我开始认为
他是一个孤儿，没有亲属在世了。可是有一天，出科我意
料之外，他竟同我谈起他的哥哥来了。
    一个夏天的傍晚，茶后无事，我们便海阔天空、东拉
西扯地闲聊起来，从高尔夫球俱乐部到黄赤交角变化的原
因，最后谈到返祖现象和遗传适应性，讨论的要点是：一
个人的出众才能有多少出于遗传，又有多少出于自身早年
所受的训练。
    “拿你本人来说，”我说道，“从你告诉过我的情况
看来，似乎很明显，你的观察才能和独到的推理能力，都
取决于自身的系统训练。”
    “在某种程度上是这样， ” 福尔摩斯思忖着说道，
“我祖上是乡绅，看来，他们过着那个阶级的惯常生活。
不过，我这种癖性是我血统中固有的。可能我祖母就有这
种血统，因为她是法国美术家吉尔内的妹妹。血液中的这
种艺术成分很容易具有最奇特的遗传形式。”
    “可是你怎么知道是遗传的呢？”
    “因为我哥哥迈克罗夫特掌握的推理艺术比我掌握的
程度高。”
    这对我来说确实还是一件新闻。假如英国还有另外一
个人也具有这样的奇异才能，警署和公众怎么对他竟然毫
无所闻呢？我说这是因为我朋友谦虚，所以他才认为哥哥
比他强。福尔摩斯对我这种说法付之一笑。
    “我亲爱的华生，”福尔摩斯说道，“我不同意有些
人把谦虚列为美德。对逻辑学家来说，一切事物应当是什
么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样
都是违背真理的。所以，我说迈克罗夫特的观察力比我强，
你可以相信我的话是毫不夸张的实话。”
    “你哥哥比你大几岁？”
    “比我大七岁。”
    “他为什么没有名气呢？”
    “噢，比如说，在第欧要尼俱乐部里。”
    我从未听说过这么个地方，我脸上的表情也一定显出
了这一点，所以歇洛克．福尔摩斯拿出表看了看，说道：
    “第欧根尼俱乐部是伦敦最古怪的俱乐部，而迈克罗

--

        ---真德很土

※ 来源:．鼓浪听涛 bbs.xmu.edu.cn．[FROM: 210.34.0.111]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: fifi.bbs@bbs.xmu.edu]