Reading 版 (精华区)

作  家: fifi (菲菲) on board 'reading'
题  目: 福尔摩斯探案集---希腊译员（五）
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Apr 15 11:51:20 1997
出  处: fifi.bbs@bbs.xmu.edu.cn

发信人: zzd (真德很土), 信区: Books
标  题: 福尔摩斯探案集---希腊译员（五）
发信站: 鼓浪听涛 (Fri Nov 29 17:31:11 1996)

    “‘对’
    “‘这事办得漂亮，办得漂亮！梅拉斯先生，我们没有
恶意，可是没有你，我们办不成事。如果你对我们诚实，
你是不会后悔的，如果你要耍花招，那就愿上帝保佑你！’
他说话时精神不安、声音颤抖，夹杂着格格的干笑，可不
知道为会么，他给我的印象比那个年轻人更可怕。
    “‘你要我做什么？’我问道。
    “‘只是向那位拜访我们的希腊绅士问几个问题，并
使我们得到答复。不过我们叫你说什么你就说什么，不得
多嘴，否则......’他又发出格格的干笑，‘否则，你还
不如压根儿就没出生呢。’
    “他说着打开门，领我走进一间屋子，室中陈设很华丽，不
过室内光线仍然来自一盏拧得很小的灯。这个房间很大，我进屋
时，双脚踏在地毯上，软绵绵的，说明它很高级。我又看到一些
丝绒面软椅，一个高大的大理石白壁炉台，一旁似乎有一副日本
铠甲，灯的正下方有一把椅子，那个年纪大的人打个手势，叫我
坐下。年青人走出去，又突然从另一道门返回来，领进一个穿着
肥大的睡衣的人，慢慢地向我们走过来。当地走到昏暗的灯光之
下，我才把他看得比较清楚，他那副样子顿时吓得我毛骨悚然。
他面色蜡黄．憔悴异常，两只明亮而凸出的大眼睛，说明他虽然
体力不佳，精力却还充沛。除了他那羸弱的身体之外，使我更加
震惊的是他脸上横七竖八地贴满了奇形怪状的橡皮膏，一大块纱
布用橡皮膏粘在嘴上。
   “‘石板拿来了吗，哈罗德？’在那个怪人颓然倒在椅子中
时，年纪大的人喊道：‘把他的手松开了吗？好，那么．给他一
支笔。梅拉斯先生，请你向他发问，让他把回答写下来。首先问
他，他是否准备在文件上签字？’
   “ 那个人双眼冒出怒火。
    ”‘不！’他在石板上用希腊文写道。
    “‘没有商量的余地吗？’我按照那恶棍的吩咐问道。
    “‘除非我亲眼看见她在我认识的希腊牧师作证下结婚，别
无商量余地。’
   “那个年长地家伙恶毒地狞笑着说道：‘那么，你知道你会
得到什么结果吗？’
    “‘我什么都不在乎。’
    “上述问答只不过是我们这场连说带写的奇怪谈话的一些片
断，我不得不再三再四地问他是否妥协让步，在文件上签字；而
一次又一次得到同样愤怒的回答。我很快就产生了一种奇妙的想
法。我在每次发问时加上自己要问的话，一开始问一些无关紧要
的话，试一试在座的那两个是不是能听懂。后来，我发现他们
    毫无反应，便更大胆地探问起来。我们的谈话大致是这样的：
       “‘你这样固执是没有好处的。你是谁？’
       “‘我不在乎。我在伦敦人生地疏。’
       “‘你的命运全靠你自己决定。你在这里多久了？’      

--

        ---真德很土

※ 来源:．鼓浪听涛 bbs.xmu.edu.cn．[FROM: 210.34.0.111]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: fifi.bbs@bbs.xmu.edu]