Reading 版 (精华区)

 六　但愿没进过门

----------------------------------------------------------------------------
----

　　探长始终默不作声，直到我们走进通向激沙滩的枞树林才开口。 
　　“贝特里奇先生，你帮过我的忙，傍晚对我可能还有帮助，所以我要坦白跟你谈。
你下决心不把罗珊娜的事告诉我，你可怜她。其实不用怕，哪怕我证明她跟钻石失踪的
事有关，她也没这危险。我是说你家夫人不能起诉罗珊娜，她不过是另一个人手下的工
具罢了。” 
　　“您不能说出另一个人的名字吗？”我问。 
　　他反问，“你可知道罗珊娜最近有没有新的麻布衣服？”我说：“夫人刚给了她一
件”。 
　　探长微微一笑，“要没有那件衣服的话，我们就会在罗珊娜的衣物中找到一件新睡
衣或者一条新裙子。” 
　　探长又说，“难道你猜不出昨天她害病后在干什么吗？星期四上午十一点钟，西格
雷夫局长指出了门上的漆斑，罗珊娜就趁机溜到自己房里，找到她那件沾漆的睡衣或者
裙子，假装害了病并趁此溜到镇上买到一段做新裙子或者新睡衣的料子。星期四晚上，
她一人躲在房里做衣服。她生火是要把新衣服烘干，熨平，把那件沾漆的衣服藏开。这
会儿她正在荒凉的海滩上忙着把旧衣服扔掉呢。傍晚她走到渔村一所小屋里，在那里待
了一忽儿，出来时斗篷下面藏着什么东西，她出了小屋沿着海岸往北面走去。 
　　“我要么把罗珊娜当嫌疑犯逮捕，要么暂时由她去。为了某种理由，我叫你带我抄
另一条路到海滩的北面去。沙子是最好的侦探，沙地上的脚印会告诉我们她在干什么。
” 
　　克夫探长一直往海滩走去。我看见自己几乎站在上回我跟罗珊娜一起谈话的老地方
。傍晚最后一抹亮光消失了；这儿笼罩着可怕的寂静。这时正在退潮，只见一大片赭色
的流沙抖动起来了。 
　　克夫探长忽然跪了下来。 
　　“这儿有女人的脚印，”他说。“乱七八糟的脚印，我敢说是故意弄的，罗珊娜很
狡猾。她大概是从这里趟水走到我们后面的岩壁那儿，再从老路走回去的吧？对，我们
可以这么说。她斗篷里藏着什么，不，决不是拿去毁掉的东西——要毁掉的话，就不必
这么小心的掩掩饰饰了。我看，还是假定她藏开什么东西来得合理。要是我们到那间小
屋去，也许可以弄清楚那是什么。” 
　　我们走到村子，一个渔夫太太在厨房里接见我们。探长就把话题扯到罗珊娜身上，
得到一大批有用的材料。看样子罗珊娜打算离开夫人的家，她来到这屋子，在楼上待了
好久。还向太太买了一些东西，说要带着出门用；一口旧铁皮箱，和两条狗链子。她说
，她要是把这两条链子拴在一起，就可以把箱子结结实实捆住。她买了这些东西，就珲
了走啦。 
　　我们离开了那人家，克夫探长说，“我很感谢渔夫老婆，罗珊娜今晚干的事已经很
清楚了。她把两条链子拴在一起捆住铁皮箱子，再把箱子不是沉在水里了，就是沉在流
沙里了。她把链子的一头拴在岩壁下面什么地方。箱子扔在那儿多久就要扔多久，等到
要用就重新把它拉起来。不过，”探长第一遭露出不耐烦的声调，“秘密就在于——她
到底把什么藏在铁皮箱子里？” 
　　我心里暗自嘀咕着：“月亮宝石！难道您猜不出吗？” 
　　“决不是钻石，”探长说道，猛的停住脚，“东西扔进流沙里会重新冒出来吗？”
 
　　“决不会；”我回他说。“无论什么东西扔进了激沙滩，就陷了下去，再也看不见
了。” 
　　“那她到底为什么不把沾上漆的衣服裹块石头，扔进流沙里呢？她干吗要藏起来—
—她甘冒一切危险，把这件沾上漆的衣服藏起来，一定有道理。我有点冒火了——我竟
给罗珊娜难倒了。” 
　　我们回到家时佣人们正在吃晚饭。听说罗珊娜已回来了一个钟头。克夫探长一直走
到屋子背后，站在那儿全神贯注的抬头望着范林达小姐的房间。房里的灯光忽前忽后闪
动着，仿佛出着什么不寻常的怪事。 
　　“这不是雷茜儿小姐的房间吗？”探长问道。我应了声是。忽然听得《夏天里最后
一朵玫瑰》这支曲子，克夫探长又有了新发现啦！ 
　　“嘿，我跟你赌个金镑，你家小姐准是突然决定出门了。要是我说得没错，我还可
以再跟你赌个金镑，她准是在最近一个钟头之内才打算出门的。” 
　　听了探长的第一个猜测，我吓了一跳。听了第二个猜测，不知怎的，我竟联想到罗
珊娜，她不是在前一个钟头里刚回吗。在过道里我头一个碰到的是听差。 
　　“夫人正等着要见你和探长呢，”他说。 
　　“她等了多久啦？”背后传来探长的声音。 
　　“等了一个钟头，先生。” 
　　又是一个钟头！探长凑着我的肩头，小声说：“即使今晚这儿闹出丑事，我也不会
奇怪！” 
　　我们来到夫人房里，夫人也不抬眼望我们，只管盯着一本打开的书。“警官，”她
说，“要是现在屋子里有人打算出门，你看是不是重要？”探长说：“非常重要，夫人
。” 
　　“那我就告诉你，范丽达小姐打算到她姨妈家去住，明早走。” 
　　“请问夫人，小姐几时告诉您她打算到姨妈家？”探长问。 
　　“约莫有一个钟头了吧，”女东家答道。 
　　克夫探长又朝我看看。 
　　“夫人，请您千万把小姐的行期延迟一下，最好延迟到下半天。明早，我必须到弗
利辛霍去一趟——我最迟在两点钟回来。” 
　　夫人吩咐我关照马车夫，不到两点钟不接雷茜儿小姐。 
　　“夫人，请不要提是我要推迟小姐的行期。” 
　　女东家仿佛想说什么，可又拼命按捺住了。 
　　“真是个了不起的女人，”我们又走到过道上时，探长说，“她要不管住舌头，这
疑案在今晚就有分晓。” 
　　听了这句话，我糊涂的脑袋到底明白了真相。 
　　告诉我实话，探长，”我说，“您心里有什么怀疑？” 
　　“我并不是怀疑，”克夫探长说。“我晓得小姐从开头到现在一直偷偷藏着月亮宝
石。她把罗珊娜当心腹。整个案子就是如此。” 
　　我心头直折腾，便走到大阳台上。听差送来一张便条，夫人在便条上告诉我，弗利
辛霍的地方官最近要释放那三个印度人。我把夫人的便条交给探长，他看完便条问我：
“有个大名鼎鼎的旅行家，他懂得印度人和他们的土话，你知道他的姓名和地址吗？”
克夫探长明早到弗利辛霍去，顺便要去拜访他。 
　　我把门关上，径自走到大厅，只见罗珊娜跑过我身边，神情非常痛苦，向佣人的楼
梯那儿跑去。弗兰克林在另一头，问我有没有看见罗珊娜脸色不对。 
　　“恐怕是我无意中得罪她了，贝特里奇，”他说。 
　　“您，少爷！” 
　　“我也说不上是怎么回事，”弗兰克林说，“不过，如果那姑娘跟钻石丢失的案子
有关，我深信就在两分钟之前，她正打算把一切向我和盘托出哩。” 
　　我往门那儿一瞧，觉得好象看见房门掀开一条缝。有人在偷听吗，我还没有来得及
看清楚，门已经关上了。 
　　我请弗兰克林告诉我，刚才罗珊娜跟他怎么回事。 
　　“我正在打弹子，”他说，“只见罗珊娜站在我身边！她脸上神色非常焦急，我问
她是不是想要跟我说话，她回答说，‘不错，冒昧得很。’晓得她有偷宝石的嫌疑，我
觉得不自在，就继续打弹子，想摆脱这尴尬的局面。不料，我无意中得罪了她，她突然
转身走了，说，‘他情愿看弹子，却不愿看我！’”他说着忽然收住了口，不过我知道
他还有半句没说的是什么。只有把月亮宝石的事推到这个使女身上，他才能把克夫探长
心目中对雷茜儿小姐的怀疑澄清。 
　　他说，“我真不愿伤女人的心，如果她要跟我说话，你就把那可怜虫叫到书房里来
吧。” 
　　我走到下房里时罗珊娜已经睡了，我把结果向弗兰克林先生回报，就去找克夫探长
了。 
　　走到二楼的楼梯口，我听见雷茜儿小姐房间走廊那儿传来一阵宁静的鼻息声。我朝
走廊一看；只见走廓上一字形排着三张椅子，克夫探长缩成一团的躺在上面。我刚走近
他，他顿时象狗似的悄悄醒了。 
　　“您在这儿干吗？”我问道。“您为什么不上床去睡？” 
　　“我不上床，”探长回答说，“今晚，罗珊娜从沙滩回家的时间，正是小姐决定离
家的时间，这实在太巧了。不管罗珊娜藏的是什么，事情很明显，你家小姐一定要等到
知道这东西已经藏好了，才肯走。她们今晚一定已经碰过头。要是她们想要趁全家入睡
的当儿，再碰次头，我就要出来拦住她们。” 
　　“但愿那钻石根本没进过公馆的门，”我猛地叫道。 
　　克夫探长忧郁的看看那三张椅子。“我也是。”他严肃的说。 
----------------------------------------------------------------------------
----