Reading 版 (精华区)

 八　探长的预言

----------------------------------------------------------------------------
----

　　夫人走了，克夫探长坐在大厅里，翻阅备忘录。 
　　“写这案情的笔记吗？”我问道。 
　　“不，”探长说。“看看我下一笔生意是什么。” 
　　他不再提钻石的事了。隔了一个钟头，我听见他在花房里，跟园丁争辩玫瑰花的问
题。 
　　没想到马车居然足足早半个钟头返回，夫人决定暂时住在她姊姊家里车夫捎来了女
东家的两封信；一封是给弗兰克林先生的，一封是给我的。我拆开信，只见掉下一张支
票，我就知道不要克夫探长侦查月亮宝石了。我马上打发人去找探长，把信念给他听。
 
　　“我的好管家——请转告克夫探长，说我遵约把罗珊娜的事说了。结果小姐郑重声
明，自从罗珊娜进公馆以来，从没私下跟她说这话，钻石不见的那天晚上，她们也根本
没见过面。她不欠谁的钱，自从星期三晚上，她把钻石放进那口橱里以后，钻石根本就
没在她手边，眼前也不在她手边。” 
　　“她不肯说别的事。‘总有一天您会知道我为什么不在乎给人怀疑。’” 
　　信到此为止。我问克夫探长有没有什么意见。探长看了看支票，说这笔钱给得太多
了，有机会他要向夫人致谢。 
　　“您这是什么意思？”我问道。 
　　“这种家丑在你料都没料到的时候，自会重新闹开来。先生，不出几个月，我们又
有侦查月亮室石的生意上门了。” 
　　这话的意思是雷茜儿小姐扯了一大套谎，骗过了她的母亲。 
　　“克夫探长，”我说，“我认为您的话对夫人和小姐是侮辱！” 
　　“得了，”探长对我说，“我再也不提你家夫人和小姐就是啦——这回我只想为你
做次预言家。临别之前，我要告诉你三件事，这在不久的将来就会应验。” 
　　“说吧！”我说道。 
　　“第一件，”探长说，“下星期一，邮差把罗珊娜的信送到柯柏洞时——你就会从
郁兰家听到什么消息。” 
　　“第二件，”探长说下去，“你还会再听到那三个印度人的消息。如果雷茜儿小姐
在这儿，你就会听到他们在这儿。如果雷茜儿小姐上伦敦，你就会听到他们在伦敦。”
 
　　我相信小姐清白无辜。我就说：“那么第三件呢！” 
　　“第三件，也就是最后一件，”探长说道，“你早晚会听到我已经提到过的那个在
伦敦的放债人。把笔记本给我，我把他的姓名和地址写给你。” 
　　他于是在一张空页上写着：“塞普蒂默斯·鲁克先生，伦敦，兰贝思，米德尔塞克
斯广场。” 
　　探长就这样跟我握握手走了。虽然我一向都讨厌探长，这时也情不自禁的喜欢他了
，我追上去送了几步，又怕当晚弗兰克林要乘火车走，忙去找弗兰克林先生。我们在大
厅里碰见时，他把夫人写给他的信给我看。 
　　“你会觉得奇怪，我怎能听凭我女儿瞒住我钻石疑案的真相。这疑案在雷茜儿是不
成其为秘密的。我这么做办得到吗？照雷茜儿目前的情况来说，我是办得到的。她不知
怀着什么目的，竟莫名其妙的不知替什么人保守秘密。她相当神经质，容易激动，看了
真可怜。我暂时不敢再向她提起月亮宝石这事，等过些时候她的心情平静下来再说。 

　　“我对将来的打算是，带雷茜儿到伦敦去，一是给她换环境，二是给她找个最好的
医生治治。我不能请你到伦敦来看我们。你跟雷茜儿还是暂时分开的好，我对你的唯一
忠告就是给她些时间考虑考虑。” 
　　我把信还给他，看得出这封信叫他伤心透了。“我带了那颗害人的钻石上这儿来时
，还认为这儿是伦敦最美满的家庭呢，”他说道。“瞧现在这样子！七零八落，四分五
散，月亮宝石总算替上校报了仇啦，”说着，他就跟我握握手，走出去上马车了。 
　　第二天，星期日，马车空着从弗利辛霍赶回来了。马车夫带来了夫人亲笔写的几项
指示：吩咐我留在乡下看管房子。星期一发生的事相当惊人。克夫探长的第一个预言应
验了——那天我当真从郁兰家听到了消息。 
　　我在园子里散着步，渔夫的女儿瘸子露西赶来问我。“你称做弗兰克林·布莱克的
那家伙在哪儿？”姑娘恶狠狠的盯着我说道。“他是个凶手！他害死了罗珊娜！”她拼
命扯高嗓子嚷出这话。“你要找弗兰克林·布莱克先生干吗？”我说。 
　　“我有封信要交给他。罗珊娜给他的。” 
　　“附在给你的信里，寄给你的吗？” 
　　“不错。” 
　　“你见不着弗兰克林先生了，”我说。“他昨晚上伦敦去了。” 
　　瘸子露西盯着我的脸，“他要这封信，就得回到这儿来向我拿。”说着就一跷一拐
的向柯柏洞走去。我心里那股侦探兴趣不禁油然而起。可是只有一个法子——写给弗兰
克林先生碰碰运气，到明儿早上也许就有分晓。 
　　我那封信石沉海底——第二天早晨，弗兰克林先生就动身到外国去了。当人们告诉
我弗兰克林先生离开英国的消息后，星期四我女儿又来信告诉我更多的消息。 
　　女儿告诉我说，几位伦敦的名医都来替小姐看病，单单说了一句该让她消遣消遣解
解闷，就挣了不少钱。叫夫人吃惊的是，雷茜儿小姐竟给歌剧、舞会、花展迷住了。高
孚利先生去看过她们，分明他还象从前那样迷恋他表妹。我女儿万分遗憾的是他竟受到
非常热烈的欢迎。 
　　星期六，也是我这部分故事的最后一天，邮差居然给我送来一份伦敦的报纸，上面
姓名地址原来是克夫探长的笔迹。我急忙把报纸从头看到尾，其中有一段警方公报，四
周用墨水画个框子。兹录如下： 
　　“兰贝思消息。法庭退庭前不久，著名古玩商塞普蒡默斯·鲁克先生向法官求援。
鲁克先生述称彼整日不时受到三名印度流浪汉滋扰。该三名流浪汉曾由警察驱走，但又
不断前来滋扰。鲁克先生深恐有人图谋抢劫。彼曾于日前辞退一名有企图偷窃嫌疑之熟
练工人（一印度土著）。法官谓若印度人企图再行闯入，鲁克先生即可送交法庭处理。
鉴于鲁克先生拥用无数贵重珠室，故授命警察予以特别戒备。” 
　　这就是我这篇铺平直叙的事实报道的结尾，印度钻石的魔舞已经跳到伦敦去了。您
得把我撇下，只管追到伦敦去吧。再见。 
----------------------------------------------------------------------------
----