精华区文章阅读

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 美索不达米亚谋杀案 2
发信站: 紫丁香 (Sat Jan  8 20:46:29 2000), 转信

美索不达米亚谋杀案
２
----------------------------------------------------------------------------
----
    我并不想冒充作家，佯称懂得如何写作。我这样做只是因为瑞利医师要我这样做，

而且，不知为什么，瑞利医师要求你做一件事的时候，你是不会拒绝的。
    “啊，可是，瑞利大夫，”我说，“我是不懂文学的——一点儿也不懂。”
    “胡说！”他说，“那么，你就把它当病历记录来写好了。”
    “啊，当然啦，你可以这样看法。”
    瑞利医师继续说下去。他说现在我们迫切需要对那个亚瑞米亚古丘事件有一个直率

而明白的叙述。
    “这样的文字如果是与那件事有利害关系的人写的，就不足凭信，他们会说这样的

记载总是有偏见的。”
    当然，那也是实在的。我始终都在场，但是，可以说是一个局外的人。、
    “大夫，你为什么不自己写呢？”我问。
    “我不在现场——你是在的。而且，”他叹口气，接着说，“我的女儿不让我写。
”
    他对那个黄毛丫头竟会让步到这个样子，实在非常丢脸，我有点想这样说。可是，

这时候我看到他在眨眼。那是瑞利医师最令人头痛的地方。你永远不会知道他是在开玩

笑，我是认真的，他总是以同样缓慢忧郁的方式说话一但是多半都在眨眼。
    “那么，”我不敢肯定地说，“我想我可以那样做。”
    “你当然可以。”
    “我只是不知道如何开始。”
    “那种文字有一个很好的前例。从根由处开始，继续到底，然后就打住。”
    “我甚至于不晓得那件事的根由是什么，也不晓得由什么地方开始。”我犹豫地说
。
    “护士，相信我。开头的困难和知道如何停止的困难一比，就不算回事了。至少，

我讲演的时候就是这样。必须背后有人用力拉着我的上衣后摆，才能把我拉下来。”
    “啊，你是在开玩笑，大夫。”
    “我是非常认真的。现在怎么说？”
    另外一件事令我很烦恼、犹豫了片刻，我说：“大夫，你知道，我恐怕有时候很容

易露出个人的感觉。”
    “哎呀，小姐，愈表现个人的感觉愈好！这是一个真人的故事——不是橱窗里摆的

假人的故事！你要表现个人的感觉，你可以有偏见，你可以表示怨恨一你可以想怎样写

就怎样写！照你自己的看法写。如果有一星半点中伤人的地方，我们总可以在事后加以

剪裁。只要写下去就好了，你是个明白人，完全可以把那个事件合情合理、实事求是地

写出来。”所以，事情就这样决定了。我答应他尽力而为。
    我就在这里开始写了。不过、就像我对大夫说的，很难晓得究竟从什么地方开始。
”
    我想我应该说一两句有关自己的话。我叫爱咪·列瑟兰，三十二岁。我在圣克利斯

妥弗医院受过训练，做了两年妇产科的护理工作。我做过一些私人方面的工作，在德文

  街本狄克斯小姐的疗养院工作四年。后� 应聘陪一位克尔西太太出国到伊拉克。她的

小孩诞生时，我照顾她。她准备同她先生到巴格达。那里有一个保姆，在她一个朋友家

做了几年。现在她已经同那个保姆定好，朋友的孩子将要回国就学。那保姆同意等孩子

们离开的时候到克尔西太太这里来。克尔西太太身体纤弱，这次带着一个这么小的婴儿

旅行，觉得很紧张。为照顾其太太和孩子，克尔西少校就聘我同他太太一起去。到巴格

达后除非我们找到一个需要在回国途中请护士的人，他们便负责我回国的旅费。

    那么，现在就没有必要描述克尔西夫妇和他们的小孩了——那小孩儿很可爱。克尔

西太太人也很好，不过是属于那种急躁型的女人。我很喜欢这次航行的生活，我以前从

未在海上航行如此之久。

    瑞利医师也在船上，他是一个黑发、长面孔的人，常常以低沉、悲伤的声调讲各种

各样可笑的话，我想他喜欢开我的玩笑，常常说一些最特别的事，看我是否相信。他是

一个叫做哈沙尼的地方政府机关的医师——那是离巴格达一天半旅程的地方。

    我在巴格达住了大约一星期，后来偶然遇见他。他问我什么时候离开克尔西家。我

说他这样问我很有趣，因为，事实上赖特一家人（就是我上面提到的另外一家人）准备

提早回国，他们的保姆马上就可以来了。

    他说他已经听说关于赖特一家的事了，又说，那就是他问我的原因。
    “护士小姐，其实，我这里有一个你可能担任的工作。”
    “一个病人吗？”
    他皱起面孔，仿佛在考虑。
    “几乎不可以称为病人，只是有一位太太，她有——可否说——空想症？”
    “啊！”我感到有些惊讶。我们通常都知道那是指什么而言——那是由于饮酒或者

服用麻醉剂而引起的！

    瑞利医师没有进一步说明。他很谨慎。

    “是的，”他说，“一位雷德纳太太；丈夫是美国人——更正确地说，应该说是美

瑞混血的人，他是一个大规模的美国古物挖掘队的领队。”

    于是，他就说明，这个古物考察团正在挖掘一个巨大的亚述古城的遗址，一个像尼

尼微一样的地方。考察团住的房子离哈沙尼实际上并不很远，但是，那是一个荒凉的地

方。雷德纳博士担心他太太的健康，已经有一段时候了。

    “他对于她的情形讲得不太明白，但是，她似乎是一再的带有恐怖状的神经发作。
”
    “在白天，他们是不是把她撇在家里，同当地人在一起？”我问。

    “啊，不会的，有不少人呢——大约七八个。我想，她不会独自一人在家，但是，

有一件事似乎是毫无疑问的：她总是想人非非，结果总是陷入一种很古怪的状态。雷德

纳担任的工作可能很繁重。但是，他对于他的妻子爱得很深，他知道她有这种情形，非

常担忧。”

    “她的身体健康吗？”我问。

    “健康——啊，健康，我想是的。不，我想，她的身体是没有毛病的。但是，她—

—嗯，你一定明白我的意思，常常幻想事情。”

    “甚么样的事？”我问。”

    但是，他避开这一点，只是困惑地低声说：“她常常无中生有地愈想愈激动。我实

在觉得她的这些恐惧毫无根据。”

    “恐惧什么，雷德纳博士？”

    他空洞地说：“啊，只是——神经紧张的恐惧，你明白吗？”

    我想，十之八九，这是麻醉剂作祟。他没有发现，很多男人都不会发现，他们只是

不知道他们的妻子为何如此神经过敏，为何心情有这样不寻常的变化。

    我问他雷德纳太太是否赞成我来。他的脸上露出笑容。

    “赞成。我很惊奇，又惊奇又高兴，她说这是个好主意。她说，这样她就会觉得安

全得多，”

    我觉得这话很奇怪，“安全得多”，用这种字眼儿是很奇怪的，我慢慢猜测，雷德

纳太太也许是个精神病人。他带着一种孩子似的热诚态度继续说下去。

    “我相信你会和她相处得非常融洽，她实在是一个很可爱的人。”他的笑容令人消

除一切疑虑。“她觉得你来会使她感到非常安心。我一看到你，我就有同样的感觉，不

知道你是否许可我这样说，你的样子非常健康，并且露出极富判断力的样子，我相信你

就是陪伴露伊思最适当的人。”
    “那么，我只好试试了，雷德纳博士。”我高兴地说，“我实在希望能对你太太有

些帮助。她也许是同当地人在一起感到紧张吧？”

    “啊，啊，不是的。”他摇摇头，对我这样的想法觉得很有趣。“我的太太很喜欢

阿拉伯人——她欣赏他们的纯朴和幽默感。这只是她第二次在发掘期到这里来——我们

结婚还不到两年——但是她已经会说相当多的阿拉伯话了。”

    我沉默了片刻，然后我再试一试。

    “你能告诉我你太太害怕些什么吗，雷德纳博士？”

    他犹豫了一下，然后慢慢地说：“我希望——我想——她会亲自告诉你。”

    我由他那里可以问出来的，只有这些。
    ------------------
　　克里斯蒂小说专区  冬季扫校

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]

Reading 版 (精华区)