Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 美索不达米亚谋杀案 10
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan  8 21:30:06 2000), 转信

美索不达米亚谋杀案
10
----------------------------------------------------------------------------
----
    雷德纳太太在星期五告诉我一切经过的情形，星期六上午，这个地方稍微有些高潮

突降的气氛。
    雷德纳太太尤其不同，她仿佛对我很不客气，而且相当明显地避免有同我秘谈的可

能。啊，这一点，我并不觉得惊奇，我曾经一再地遇到过同样的事，女病人往往一时感

情冲动，把隐秘讲给护士听，事后感觉不自在，认为要是没讲就好了。这不过是人之常

情。
    我非常小心，绝对不以任何方式暗示或提醒她以前她所讲的话，我故意尽量说些显

得平淡的话。
    柯尔曼早上到城里去，自己开一辆旅行车，带着帆布包装好的信件。他还有一两件

考察团同事托他办的事，这是工人的发薪日，他得到银行领出小额的硬币，这一切事务

必须拖很久时间，所以要到下午才能回来，我有点感觉他或许会和雪拉·瑞利一块儿午

餐。
    发薪日下午挖掘场的工作通常都不甚繁忙，因为薪水在三点半钟就开始发放.～
    那个小男孩阿布都拉，他的工作是洗罐子。现在已在院子中间照例坐好，并且也照

例用鼻音唱出那种奇怪的歌调。雷德纳博士和爱莫特先生 每露 曼先生回来之前去做点

事，贾雷先生到工地去挖掘了。
    雷德纳太太回房休息，我照例帮她安顿好，然后回到我自己的房里，因为我不觉得

困，所以带一本书去看看。当时是差一刻一点钟，以后几小时的时间很愉快地度过，我

在看《疗养院命案》——那实在是一部很刺激的小说——不过我以为作者对于疗养院的

管理情形并不了解。无论怎么说，我从来役见过像那样的疗养院，我实在想写信给作者

纠正书中几点谬误。
    我把书放下，（凶手原来是那个红头发的女仆！）一看表，吃了一惊，原来已经差

二十分钟就三点了。
    我起来，把睡皱了的护士装拉拉平，便来到院子里。
    阿布都拉仍在洗刷陶罐，并且唱那个沉闷的歌调。大维·爱莫特站在他旁边，分门

别类地整理，把一些破碎的放到箱子里等以后修补。我朝他们那边荡过去，雷德纳恰巧

这时候由屋顶走下楼梯。
    “这一个午后的时光过得不错。”雷德纳兴致勃勃地说，“我把那里清理一下——

露伊思看到一定很高兴，她最近抱怨那里连走走的余地都没有，我要去报告她这个好消

息。”
    他走过去到他太太门口敲敲门，然后便走进去。
    他再走出来的时候，我想是大约7分半钟以后。当他出来的时候，我碰巧正往那个门

口望。那简直像一场噩梦，他走进去的时候是个精神勃勃、神情愉快的人，出来的时候

活像是个酩配大醉的人——走起路来脚步瞒跚，一脸恍惚的神色。
    “护士小姐——”他用奇怪的、沙哑的声音叫道，“护士小姐——”
    我立即看出有什么地方不对，便跑过去。他的样子很难看——面孔苍白，不住地抽

搐，看样子他随时都会崩溃。
    “我的太太——”，他说，“我的太太——啊，去啊！”
    我打他身旁冲进房里一看，不觉打了一个寒噤。
    雷德纳太太躺在床边，缩作一团。
    我俯身看看，她已经完全没有气息——也许死去至少有一小时之久，死因很明显—

—头的前部受人重重的打击过——正在太阳穴上，她想必是由床上爬起，站在床边时让

人打倒在地。
    我尽量避免多动她。
    我四下看看，看是否有什么东西能给我一个线索，但是屋里一切都整整齐齐，毫无

搅乱的痕迹。窗户都关着，并且闩得好好的、没有一点可让凶手藏身的地方，显然他早

就来过，也已经走了。
    我走出来，随手带上门。
    雷德纳博士现在已经完全崩溃了，大维·爱莫特和他在一起，转过苍白的面孔望着

我，充满急于想知道究竟的神气。
    我用短短的几句话告诉大维·爱莫特出了什么事。
    我以前始终觉得，遇到困难的时候，大维·爱莫特是最可依靠的人。果然不错，他

很镇定、很冷静。他的蓝眼睛睁得大大的，但是，他另外没有丝毫特别的表示。
    他考虑一下，然后说，“我想我们得尽早通知警察局，比尔随时可能回来了，雷德

纳我们该怎么办？”
    “帮我抬他回房去。”
    他点点头。
    “我想，最好先锁上这个房门。”他说、
    他把雷德纳太太的房门钥匙拿出来，递给我。
    “护士小姐，我想这把钥匙还是你收着好。那么，现在抬他进去吧。”
    我们合力将雷德纳博士抬起来，然后将他抬到他自己的房里，放在床上。爱奠特先

生去找白兰地给他喝。他回来的时候，詹森小姐也一同来了。
    她的脸拉得长长的，很担忧，但是她很镇定，也很能干。于是，我觉得把雷德纳博

士留在这里由她照顾就好了。
    我匆匆来到院子里，那辆客货两用的旅行车刚由拱门进来。我们看到比尔那副红红

的快活的面孔，又听到他跳下来时讲话的熟悉声音说：“哈罗，哈罗，哈罗！钱来了！
”
他又快活地接着说：“没在公路上遇上强盗——”我想大家反而觉得非常厌恶。
    他的话突然中断：“啊？出了什么事吗？你们大伙都怎么啦？你们那副样子仿佛猫

把你们的金丝雀咬死了。”
    爱莫特先生简短地说：“雷德纳太太死了——让人害死了。”
    “什么？”比尔那个欢天喜地的面孔忽然很滑稽的变了样。他目不转睛地望着我们
，
眼睛瞪得大大的：“雷德纳妈妈死了？你们是同我开玩笑吧？”
    “死了？”那是一声尖锐的叫喊。我转过头来，看到麦加多太太在我背后，“你是

说雷德纳太太叫人害死了吗？”
    “是的，”我说，“让人害死了。”
    “不会！”她喘息着说，“啊，不会！我不相信。也许她自杀了。”
    “自杀的人不会打自己的头，”我冷冷地说，“这是谋杀，不错的，麦加多太太。
”
    她突然在一个倒放着的包装箱上坐下来。
    她说：“啊，这是很可怕的！很可怕的！”
    这自然是很可怕的，我们并不需要她来告诉我们。我想或许是因为她对死者怀有恶

感，以及她说过的那许多怨恨的话而感到懊悔。
    过了一两分钟，她有些上气不接下气地问：“你们打算怎么办？”
    爱莫特先生以他惯有的镇定态度负责主持一切。
    “比尔，你最好尽快再进城去。我不太知道遇到这种事该采取什么正当的步骤，最

好找到梅特蓝上尉，他是这里警察局的主管，我想还是先找瑞利大夫好些，他知道要怎

么办。”
    柯尔曼先生点点头，他那爱开玩笑的神气吓得连影子都没有了。他只是露出年纪很

轻、非常害怕的样子，他一句话没说、跳上车子，便开走了。
    爱莫特先生有些不敢确定地说：“我想我们应该各处搜索一下。”他提高嗓门叫：

“爱布拉希姆！”
    “有！”“
    那个仆人跑了过来，爱莫特先生用阿拉伯语同他讲话，他们很兴备地谈了一会，那

仆人似乎在竭力否认一件事。
    最后，爱莫特先生很困惑地说：“他说今天下午这里没一个人，没有任何陌生的人
，
我猜想那个人一定是趁他们没看见的时候溜进来的。”
    “当然是这样的，”麦加多太太说，“他是趁他不注意的时候溜进来的。”
    “是的。”爱莫特先生说。
    由于他的声音含有不敢确定的意味，所以我就好奇地望着他。
    他转过身去同那个洗罐子的孩子阿布都拉说话，他问他一句话。
    那孩子激动地详细回答他。
    爱莫特先生的双眉皱得更紧，显得更加困惑。
    “我不了解，”他低声地喃喃自语，“我一点儿也不了解。”
    但是，他没告诉我他不了解什么。
    ------------------
　　克里斯蒂小说专区  冬季扫校

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]