Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 美索不达米亚谋杀案 12
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan  8 21:30:45 2000), 转信

美索不达米亚谋杀案
12
----------------------------------------------------------------------------
----
    “不会！不会！”
    雷德纳博士跳起身来，激动地来回踱着。
    “瑞利，你所说都是不可能的。绝对不可能，是我们当中的一个人吗？哎呀！我们

考察团里每个人都深深爱着露伊思。”
    瑞利大夫的嘴角下垂，有一点点奇怪的表示。在这样的情况之下，他很难说什么话
。
但是，假若一个人的沉默会是意味深长的，那么，他在这片刻间的沉默，便是那样了。

    “这完全是不可能的。”雷德纳博士反复地说，“他们都很爱她，露伊思是那么可

爱，人人都觉得出。”
    瑞利大夫轻咳一声。
    “请原谅，雷德纳，可是那毕竟只是你的想法。假者你们团里有一个人不喜欢你太

太，他自然不会对你大肆宣扬这件事的。”
    雷德纳博士露出很痛苦的样子。
    “确实，确实如此。但是，瑞利，我仍然以为你说错了，我相信每个人都喜欢露伊

思。”他沉默片刻，然后突然说：“你这个想法差劲儿极了，坦白地说——这是难以相

信的。”
    “你不能离开——哦——事实。”梅特蓝上尉说。
    “事实？事实？那是一个印度厨师和两个阿拉伯仆人的谎话。瑞利，对这些家伙，

你像我一样了解。你也一样，梅特蓝。对他们来说，实话实说是毫无意义的，他们都说

你要他们说的话，那只是礼貌的问题。”
    “就这个情形说，”瑞利大夫冷冷地说，“他们所说的，是我们不要他们说的话。

你们这里的人有什么习惯，我相当明白。就在大门以外，有一个社交俱乐部一类的地方
。
每逢我在下午到这里的时候，我总会发现你们这里的人十之八九都在那儿，那是他们自

然会常去的地方。”
    “我仍然以为你猜想得太过分。这个人——这个恶魔——为什么不能早一点进来，

藏在什么地方呢？”
    “我同意，这实际上并非不可能，”瑞利大夫冷冷地说，“现在让我们假定：一个

生人确实趁人不能看见的时候进来了。那么，他就不得不藏起来（他必定不会藏在雷德

纳太太房里，因为那里没有东西可以掩蔽），一直等到适当的机会，冒着可能让人看见

的危险，走进她的房间，再走出来——而且，在大部分时间内，爱莫特与那个孩子都在

院子里。”
    “那个孩子，我把那个孩子忘掉了，”雷德纳博士说，“那是个机灵的孩子。但是
，
梅特蓝，那个孩子一定会看见那个凶手到我太太房里呀。”
    “我们已经把这一点说明白。除掉一件事情以外，那孩子整个下午都在洗罐子。在

一点半左右——爱莫特不能说出一个更接近的时刻——他到屋顶上同你在一起十分钟—

—我说得对，是不是？”
    “是的，要是叫我说，除了大约是在那个时候，我就不能说出一个确切的时间。”
、
    “很好。那么，在那十分钟之间，那孩子抓到机会 低道 便荡出去，到大门外面和

其他几个人聊天儿。等爱莫特下来的时候，他发现那孩子不在，便很生气的叫他回来，

问他离开他的工作是什么意思。照我看来，你的太太就是在那十分钟遇害的。”
    雷德纳博士哼了一声坐了下来，以手掩面。
    瑞利大夫接下来说，他的声音沉着而且实际。
    “时间和我的证据刚刚吻合，”他说，“我检验尸体的时候，她已经死去大约三小

时。唯一的疑问是——是谁干的？”
    接着是一阵沉默。雷德纳博士的背笔直地坐在他的椅子上，一双手掩住前额。
    “瑞利，我承认你的推论很有说服力，”他镇定下来说，“这件事仿佛是一般人称

为‘里面人干的事’，但是，我觉得这样推断，总有一个地方是错误的。这种推断似乎

很有道理，但是其中有很多疑问。首先，你的猜想是一种令人惊异的偶合。”
    “奇怪，你会用‘偶合’这两个字。”瑞利大夫说。
    雷德纳博士没注意他的话，继续说下去：“我的太太接到恐吓信，她有足够的理由

对于某一个人非常畏惧。后来——她遇害了，而你却要我相信，她不是那个人害死的，

而是另外一个迥然不同的人！我认为那样说是可笑的。”
    “似乎是这样——是的。”瑞利大夫思索着说。
    瑞利大夫望望梅特蓝上尉：“偶合，啊？梅特蓝你觉得如何？你赞成这种想法吗？

我们就让他这样想吗？”
    梅特蓝上尉点点头。
    “说下去，”他简单地说。
    “你听说一个叫赫邱里·白罗的人吗？雷德纳？”
    “是的，我想我听到过这个名字。”他毫无表情地说，“有一次我听一位凡·奥丁

先生推崇他，他是一个私家侦探，是不是？”
    “就是这个人。”
    “但是，他住在伦敦，怎么能帮助我们呢？”
    “他住在伦敦，不错。”瑞利大夫说，“可是，巧合就在这里。他现在不在伦敦，

而是在叙利亚。事实上，他明天要经过哈沙尼到巴格达去。”
    “谁告诉你的？”
    “是法国领事商伯拉，他昨晚同我们一起吃饭时谈到他，他好像正在叙利亚清查一

件军事方面的舞弊案子。他预计明天经过这里去巴格达，然后再经过叙利亚回伦敦，这

不是偶合吗？”
    雷德纳博士犹豫片刻，然后露出抱歉的神气瞧瞧梅特蓝上尉。
    “你觉得怎么样？梅特蓝上尉？”
    “欢迎合作。”梅特蓝上尉立刻说，“我的弟兄们对于搜索四乡，调查阿拉伯人血

族方面的不和案件，都是好侦探。但是，雷德纳，坦白地说，调查你太太这个案子就不

是我们的本行。这案件非常可疑，我倒非常原意让这个人来看看。”
    “你的意思是要我去请这个叫白罗的人来帮助我们吗？”雷德纳博士说，“假若他

不答应呢？”
    “他不会不答应的。”瑞利大夫说。
    “你怎么知道？“
    “因为我自己是内行。假若有一个复杂的病例，譬如说，脑 顾 膜炎：有人请我参

加会诊，我就不能拒绝。这不是一个普通的犯罪行为呀，雷德纳。”
    “是的。”雷德纳博士说，他的嘴唇很痛苦地抽搐着。
    “那么，瑞利，你代表我去和这个赫邱里·白罗接洽，好吗？”
    “好的。”
    雷德纳博士表示很感谢他的样子。
    “即使现在，”他慢慢地说，“我也不能相信露伊思真的死了。”
    我再也忍不住了。
    “啊，雷德纳博士！”我突然说，“我——我实在难以表达我对这件事多么难受，

我太不尽职了，我的责任是照顾雷德纳太太，使她不要受到伤害。”
    雷德纳博士严肃地摇摇头。
    “不，不，护士小姐。你不必自己责备自己，”他慢慢地说，“应该责备的是我—

—愿主宽恕我！我以前不相信——我一直不相信——我片刻都不会想到会有真正的危险
。”
他站起来、面孔不住抽搐。“是我让她走向死路的，是我让她走向死路的——始终不相

信——”
    他瞒跚地走出房门。
    瑞利大夫瞧瞧我。
    “我也觉得有过失，”他说，“我以为她是故意逗逗他，看他怕不怕。”
    “我也没把那件事看得实在多严重。”我也承认。
    “我们三个人都错了，”瑞利大夫严肃地说。
    “似乎就是如此。”梅特蓝上尉说。
    ------------------
　　克里斯蒂小说专区  冬季扫校

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]