Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 美索不达米亚谋杀案 14
发信站: 紫 丁 香 (Sat Jan  8 21:31:22 2000), 转信

美索不达米亚谋杀案
14
----------------------------------------------------------------------------
----
    停顿了一会儿——在这段时候，室内掀起一阵恐怖的高潮。
    我想就是在那一刹那，我才第一次想到瑞利大夫的看法是正确的。
    俄感觉到那个凶手就在这个房间。同我们坐在一起——听别人讲话。是我们当中的

一个。也许麦加多太太也有此感觉。因为，她突然发出短而尖锐的叫喊。
    “我忍不住了，”她啜泣着，“我——这太可怕了。”
    “勇敢些，玛丽。”她的丈夫说。
    他抱歉地望望我们。
    “她非常敏感。她把事情太放在心上了。”
    “我一一我是这么喜欢露伊思。”麦加多太太啜泣着说。
    我不知道我心里感觉到的是否表现在脸上。但是我突然发现到白罗先生正在望着我
；
我的唇边微露笑意。
    我冷冷地瞧瞧他，于是，他马上继续问话。
    “告诉我，太太，”他说，“告诉我你是如何消磨昨天下午的时间呀？”
    “我在洗头，”麦加多太太啜泣着说，“我当时完全不知道发生那样的事，现在想

起来似乎很可怕。我平时很快活、很忙。”
    “你是在你房里吗？”
    “是的。”
    “你没有离开过？”
    “没有。等到我听见汽车声才走出来。后来才听到发生了什么事。啊，多可怕！”

    “你觉得奇怪吗？”
    麦加多太太不哭了。她充满反感地张大眼睛。
    “你这是什么意思，白罗先生？你是说——”
    “你问我是什么意思吗？太太？你刚才对我们说你是很喜欢雷德纳太太的。那么，

也许，她把她的心事对你说了。”
    “啊，我明白，没有，没有。亲爱的露伊思从未对我讲什么——我是说，没有对我

明确他说过什么事。当然，我可以看得出妙很害怕、很神经过敏。还有那些奇怪的事—

—在窗玻璃上敲的手，等等。”
    “空想，我记得你这样说。”我说——再也不能缄默了。～我很高兴看到她在刹那

之间显得 只适 措。
    我又觉得出白罗先生感到有趣的样字朝我这个方向瞧瞧。
    他简单明了的总结起来说：
    “总而言之，太太，你正在洗头一一你什么也没听到，什么也没看到。你能想到有

什么事情可以帮助我们了解吗？”
    麦加多太太并未思索就说：
    “没有，实在没有。这是一件最不可思议的事！但是，我可以说，没疑问的——毫

无疑问的，那凶手是由外面进来。怎么。这样想才合理嘛。”
    白罗转身对着她的丈夫。
    “那么，你呢？先生？你有什么事情可以告诉我们吗？，
    麦加多先生吃了一惊，有些不安。他毫无目的地捻捻胡子。
    “想必是的，想必是的。”他说，“可是，谁会想伤害她呢？她是那么温柔——那

么厚道——”他摇摇头，“谁要是害死她，必定是一个恶魔——对了，恶魔！”
    “那你自己呢？先生？你那天下午做什么呢？”
    “我？”他茫然地注视着他。
    “你在研究室呀，约瑟？”他的太太提醒他。
    “啊，是的、我是在那里，我是在那里。做我经常做的工作。”
    “你是什么时候到那里去的””
    他又瞧着麦加多太太，露出没法子确定和问她的样子。
    “一点欠十分，约瑟。”
    “啊，是的，一点欠十分。”
    “你到院子里去过吗？”
    “没有——我想没有，”他考虑一下，“没有，我记得确实没有。”
    “你什么时候听到发生悲剧了？”
    “内人出来告诉我的。那很可怕～一令人震惊。我几乎才相信会是真的。就是现在
，
我也不相信那会是真的。”突然之间，他开始发抖，“那真可怕——可怕！”
    麦加多太太马上走到他那一边。
    “是的，是的，约瑟，我们都感觉那样。但是，我们不能丧失勇气。这样就会使可

怜的雷德纳博士更难办了。”
    我看见雷德纳博士的脸上起了一阵痉挛。我想在这样感情的气氛中他是很不容易忍

受的。他对白罗略微望了一下，仿佛是求援。白罗立刻有了反应。
    “詹森小姐？”他说。
    “恐怕我能告诉你的很少。”詹森小姐说。大家在听了麦加多太太那样尖锐的声音

之后，觉得她这样有教养的声音令人听了很舒服。她接着说：“我正在起居室工作——

把圆筒印印在粘土片上。”
    “那么你没看见，也没注意到什么吗？”
    “是的。”
    白罗很快地瞧瞧她。他的耳朵听到——像我一样——她的声音当中有一种隐隐约约
、
不敢肯定的调子。
    “你觉得很确定吗？小姐？你模模糊糊地想到什么吗？”
    “没有——真的没有。”
    “你看到什么……我们不妨说……无意中由侧面看到些什么，连你自己也不知道你

看见了？”
    詹森小姐发出短短的，着急的笑声。
    “你逼问得太紧了，白罗先生。你恐怕是在鼓励我告诉你一些我也许在想象的事。
”
    “那么，事实上确有一些——不妨说是你想象的事了？”
    詹森小姐说得很慢，以超然的态度，字斟句酌的：“我在想象中——在那天下午的

时候听到一声微弱的叫喊。我的意思是说，我是听到一声叫喊。起居室的窗户都是敞开

的。我们呼以听得见大麦田里做活的人发出的各种声响。但是，你要知道，因为——我

听到的是雷德纳太太的声音（我的脑筋有这种想法），这就使我非常难过。因为，当时

我如果跳起来跑到她房里——啊，谁晓得了——我也许还来得及——”
    瑞利大夫插进一段可信的话。
    “现在你的脑筋里不要有那样的想法。”他说，“我可以确切他说，雷德纳太太
（雷德纳，请原谅我）几乎是在那个人一进去时就让他击毙了。就是那一下把她击毙的
。
没有击第二下。否则，她就会有时间呼救，发出叫喊。”
    “我仍然觉得我或许会捉到凶手。”詹森小姐说。
    “那是什么时候，小姐？”白罗问，“一点半左右吗？”
    “想必是那个时候——对了。”她思索片刻说。
    “那就会吻合了。”白罗思索着说，“别的你都没听到——譬如说开门或关门声？
”
    詹森小姐摇摇头。
    “没有，我不记得听到那样的声音。”
    “我想，你在桌子前面坐着。你是朝那一边坐着？院子？古物室？廊子？或者是田

野？”
    “我是朝着院子坐的。”
    “由坐的地方可以看见那个叫阿布都拉的孩子洗罐子吗？”
    “啊，看得见。但是，当然是我要抬起头来向外看，就可以看见，但是，我正在专

心工作，全神贯注地工作。”
    “不过，如果有人从院子里面的窗口经过，你就会注意得到。”
    “啊，是的。这一点我几乎可以肯定。”
    “没有人经过吗？”
    “没有。”
    “但是，如果有人——比方说——由院子中间走过，你会注意到吗？”
    “我想——也许不会——除非，像我方才所说，除非我偶然抬头往窗外看。”
    “你没看见阿布都拉离开他的工作，出去和另外几个仆人聊天吗？”
    “没有。”
    “十分钟，”白罗沉思地说，“那要命的十分钟。”
    接着是片刻的沉默。
    詹森小姐突然抬起头来说：“要知道，白罗先生，我想我已经无意中害得你往错误

的方向想了。如今我再回想一遍，我想我不可能由我的地方听到雷德纳太太房里传出的

叫喊。我的房间与她的房间中间隔了一个古物室——而且，听说她的窗户后来发现都是

关着的。”
    “无论如何，不要苦恼自己，小姐。”白罗亲切地说，“那实在并不是很重要的。
”
    “是的，当然不很重要。我了解这一点。但是，你要知道，这对于我是重要的，因

为我觉得我也许会做点什么事。”
    “不要自寻苦恼了，亲爱的安娜。”雷德纳博士怜惜地说，“你必须切实些。你听

到的也许是一个阿拉伯人由麦田里远远的向另一个人喊话。”
    詹森小姐感觉到他的声音里含有雅意殷殷的调子，脸有点红。我甚至看到她眼睛里

冒出眼泪。她的脸转过去，比方才更严格地说：
    “也许是的。在一个悲剧发生之后，通常都会如此——都开始想象一些根本没有的

事。”
    白罗再查查他的记事簿。
    “我想，你大概没有更多的事要告诉我吧，贾雷先生？”
    瑞洽德·贾雷慢慢地说，说得呆板而机械。
    “我恐怕不能添上任何可以帮助你的资料。我当时在挖掘工地挖掘。那消息还是别

人在那里告诉我的。”
    “那么，你不知道，或者不能想到在命案发生之前有什么事发生，可以帮助我们了

解吗？“
    “什么也没有。”
    “柯尔曼先生呢？”
    “整个这件事发生的时候，我都不在。”柯尔曼先生在声音里带着——是一种惋惜

的调子吧。“昨天上午我进城去领钱准备发放工资。我回来的时候，爱莫特告诉我出了

什么事，后来我又开旅行车去找警察和瑞利大夫。”
    “以前呢？”
    “啊，先生，那个情形有点儿令人紧张。但是你已经知道了。曾经有古物室那场虚

惊——在那以前，还有一两次，窗玻璃上有手在敲呀，有人脸贴着向里瞧呀——这些你

都记得了，先生。”他露出征求同意的神气对着雷德纳博士说。后者点点头，表示赞同
。
“我想，你是知道的，你会发现是有个家伙确实是由外面进来的。想必是个狡猾的乞丐
。”
    白罗默默地打量他一两分钟。
    “你是英国人吧，柯尔曼先生？”最后，他问。
    “对了，先生。百分之百的大不列颠人。你看看商标。货真价实。”
    这是你第一次参加考古工作吗？”
    “你说的很对。”
    “那么，你是非常爱好考古了？”
    柯尔曼先生听到人家这样形容他，便感到相当窘。他的脸有点红，像一个犯过失的

小学生似的，偷偷瞧瞧雷德纳博士。
    “当然——这是很有趣的，”他结结巴巴地说，“我是说——我并不完全是一个有

头脑的人——”
    他的话就这样不了了之地中断了。白罗并未坚持要他再说下去。
    他若有所思地，用铅笔头在桌子上轻轻地敲着，然后又将摆在面前的一个墨水瓶摆

摆正。
    “看情形似乎，”他说，“我们目前可以得到的资料大概就是这么多了。你们如果

有人想起一时忘记了的事，不要犹豫，马上来告诉我。现在，我想，我最好单独同雷德

纳博士和瑞利大夫谈谈。”
    这是一个散会的暗示。我们都站起来，鱼贯而出。不过，我走出一半路的时候，听

后面有叫我的声音。
    “也许，”白罗先生说，“列瑟兰护士小姐还是留下来。我想她的协助对我们是很

有价值的。”
    我回来，再坐到我的座位上。
    ------------------
　　克里斯蒂小说专区  冬季扫校

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]