Reading 版 (精华区)

发信人: goal (飞人), 信区: Reading
标  题: 丈夫的烦恼----克里斯蒂
发信站: 紫 丁 香 (Sat May  6 19:54:09 2000), 转信

阿加莎克里斯蒂
    毫无疑问，帕克·派恩先生所拥有的一大长处便是他极富同情心的态度。这是一种
能让人对他产生信心的态度，只要顾客一踏进他的办公室，他就已经了解顾客遭遇了何

种性质的困境。他所需要做的，就是为必要的解释铺垫一条道路。    在这个早晨，他
正坐在桌边面对着一位新的顾客——雷金纳德·韦德先生。他立刻
发现，韦德先生属于不善言辞的那一类人，这类人不善于用言语来表达感情。    他是
个高大壮实的男人，有一双柔和悦目的蓝眼睛，皮肤晒成健康的棕色。他一边
心不在焉地摸着一撇小胡子，一边可怜巴巴地像一个不会说话的动物一样沉默地看着帕
克·派恩先生。
    “看到了您的广告，您知道，”他结结巴巴地说，“想想也许来看看也成。看上去
有些古怪，但也说不好，是吧？”
    帕克·派恩先生正确地理解了这些听上去莫名其妙的话。“当人们遇上困境时，总
愿意冒点儿风险。”他说。
    “就是这样。就是这样，一点儿不错。我愿意冒风险——任何风险。我目前的情况
很糟糕，派恩先生。我不知道该怎么办。很困难，您知道，非常困难。”
    “那，”派恩先生说，“就是我能帮您的地方。我知道该怎么办：我是解决人们所
遇见的各种麻烦的专家。”    “噢，依我说——这可有点儿夸张！”
    “这并不夸张：人们的烦恼可以分成几大类。有的是因为疾病；有的是因为生活乏
味无聊；有的妻子们因为她们的丈夫而烦恼，也有的丈夫们——”他顿了顿，“因为他

们的妻子而烦恼。”    “事实上是，您说对了，您说的完全正确。”    “告诉我是
怎么回事。”派恩先生说。
    “也没什么可说的。我妻子想与我离婚，好让她嫁给另外一个家伙。”    “这在
现在是很常见的事。而您，我推测，在这件事上想的和她不一样？”
    “我喜欢她。”韦德先生简单地说，“您知道——我喜欢她。”    一条简单而又
有些平淡的陈述，但就算韦德先生说：“我崇拜她。我祟拜她所踏过
的土地，为她粉身碎骨我也心甘情愿。”对帕克·派恩先生而言，也不会比“我喜欢她
”那几句话更能说明问题。
    “可这有什么不同，您知道，”韦德先生接着说，“我又能怎么办？我是说，一个
男人是如此地无奈。如果她更喜欢另一个男人——好吧，你不得不像个男子汉大丈夫，

主动退出，让位给别人什么的。”    “您是说您容许她和您离婚？”    “当然。我
不能让她闹上离婚法庭。”
    派恩先生若有所思地看着他：“但您却来找我，为什么？”    那男人不好意思地
笑了笑：“我也不知道。您知道，我不是个聪明人，我不会想什
么办法。我想您也许可以——对这个，提些建议。您看，我还有六个月时间。她同意再
等六个月。如果在这之后她仍然要离婚——好吧，那我走。我想您也许能给我一点儿启

示。现在无论我怎么做都让她生气。    “听我说，派恩先生，是这么回事：我不是个
聪明人！我喜欢打打球什么的。我喜
欢打一次高尔夫球，或是一局网球。我对音乐啊、美术啊之类的东西一窍不通。我的妻
子却很聪明。她喜欢看看画展、听听歌剧或音乐会，自然她觉得我乏味透了。那个家伙

——邋里邋遢、留着长头发的家伙——他懂那些东西，能谈论那些东西。我不能。从某
种程度来说，我可以理解一个聪明、美丽的女人对我这样一个混球儿感到难以忍受。”

    帕克·派恩先生哼了一声：“您结婚有——多久了？……九年了？而且我相信你从
一开始就抱着这样一种态度。错了，我亲爱的先生。灾难性的错误！决不要对一个女人

抱有自愧不如的态度。她会用你自己对自己的评价来看待你——而你是活该。您应该以
您运动方面的才能为骄傲。您应该不屑地把美术和音乐称为‘我妻子喜欢的那些无聊玩

意’。您应该对她不能把球打得更好一些表示同情。谦卑的态度，我亲爱的先生，是婚
姻的障碍！没有一个女人能经受这样的考验。难怪您的妻子不愿意再继续这场婚姻了。
”
    韦德先生满脸迷惑地看着他：“好吧，”他说，“那您认为我应该怎么做？”    
“这当然是主要的问题。不论您在九年前应该怎么做，现在都已经太晚了。我们需
要采取新的策略。您曾和其他女人有过密切交往吗？”    “当然没有。”    “也许
我应该这么说，哪怕是一点点儿调情？”    “我从不怎么注意女人。”
    “错了。您必须从现在开始。”    韦德先生看上去十分戒备，他说道：“噢，听
我说，我不能这样。我是说——”
    “这不会给您带来任何麻烦。我的一位属下将与您共同完成这项工作。她会告诉您
，您应该怎么做，而您对她所表现的哪怕一丝一毫的关注，她都会理解成那是出于工作
的
需要。”    韦德先生看上去松了一口气：“这好多了。但您真的认为——我是说，在
我看来这会使艾里斯比以前更想离开我。”
    “您不了解人类的天性，韦德先生。而您更不了解女人的天性。以一个女人的眼光
来看，您目前不过是个废旧物品，没有人想要你。一个女人要一件没有人要的东西来干

什么？什么用也没有。但让我们换一个角度。假设您的妻子发现您也像她一样希望重新
获得自由？”    “那她应该会很高兴。”
    “她应该，也许，但她不会高兴的！不仅如此，她会发现一位迷人的姑娘被您所吸
引——一位有本钱挑挑拣拣的年轻女子。立刻您的价值就上升了。您的妻子知道，她的

朋友们会说是您为了和一位更迷人的女人结婚而抛弃了她。那会使她难堪。”    “您
这么想？”
    “我敢肯定。您再也不会是‘可怜的老雷吉’，您会成为‘那个滑头雷吉’。天差
地别！她不会放弃那个男人，但毫无疑问她会试图把您抢回来。她不会成功。您会很理

智，不断用她说过的那些话来回答她。‘还是分手的好’，‘性格不和’。您认识到不
但她说的那些是正确的——你从来都不理解她——而且她也从未理解过你。不过现在我

们不用说得那么详细，等时机到来时我们会给您详细的指示。”    韦德先生看上去仍
然疑虑重重。“您真的认为这个方案会起作用？”他怀疑地问。
    “我不敢说它百分之百会成功，”帕克·派恩先生谨慎地说，“有一种极小的可能
性，就是您的妻子确实不可救药地爱上了那个男人，无论您怎么说或怎么做都无法让她

回心转意。不过我想那不太可能。她也许是出于厌倦才和那个男人在一起——厌倦了您
那种毫无怨言的奉献，还有您不该那么不明智地让她感受到的死心塌地。如果您按我的

指示去做，我敢说成功的机会有百分之九十七。”    “行，”韦德先生说，“我干。
对了——呃——？”    “我收的服务费是两百几尼，预先支付。”
    韦德先生拿出了支票簿。    在午后的阳光下洛里默球场显得生气勃勃。艾里斯·
韦德靠在一张躺椅上，十分引
人注目。她穿着浅紫色的服装，妆化得很技巧，使她看上去一点儿也不像是个三十五岁
的女人。
    她正在和她的朋友马辛顿夫人聊天。她常常能从马辛顿夫人那儿得到共鸣。两位夫
人都对她们的丈夫成天只知道谈论股票和高尔夫球厌烦透顶。
    “因此人们只能学会得过且过。”艾里斯总结道。    “你说的太对了，亲爱的，
”马辛顿夫人说，但接下来那句话她加得太快了，“告诉我，那个女孩是谁？”
    艾里斯爱理不理地耸耸肩：“我可不知道！是雷吉找来的。她是雷吉的小朋友：真
可笑。你知道他从不正眼朝女孩子看的。他来找我，支吾了半天，结结巴巴的，最后说

他想请这位德·萨拉小姐来过周末。当然我一下子就乐了——我实在是忍不住。你想想
，雷吉！好，就这么她来了。”    “他在哪儿认识她的？”
    “我不知道。他在这一点上总是含含糊糊的。”    “也许他认识她有一段时间了
。”
    “噢。我不这么认为。”韦德夫人说。“当然，”她继续说，“我很高兴——真的
是很高兴。我是说，既然这样，这使这件事对我而言容易多了，因为我一直在为雷吉难

受，他是那样一个好人。我一直这么对辛克莱尔说——这会使雷吉多么痛苦。但他坚持
认为雷吉很快就会忘了这一切的；看来他是对的。两天前雷吉好像心都碎了——而现在

他要请这个女孩来玩！正如我说的，这真让我高兴。我喜欢看到雷吉过得快快乐乐的。
我猜那个可怜的家伙大概还以为我会嫉妒，多可笑的念头。‘当然了，’我说，‘让你

的朋友来玩吧。’可怜的雷吉——好像一个那样的女孩会真的喜欢他似的。她只不过是
想找点儿乐子。”
    “她非常迷人，”马辛顿夫人说，“几乎美得有些危险，如果你知道我是指什么的
话。那种只知道引诱男人的女孩。不知为什么，我觉得她不是什么好女人。”
    “也许不是。”韦德夫人说。    “她的衣服很漂亮。”马辛顿夫人说。    “你
不觉得有些太花哨了吗？”    “但非常昂贵。”
    “俗气。她看上去太俗气了。”    “他们过来了。”马辛顿夫人说。    玛德琳
·德·萨拉和雷吉·韦德正穿过草地向这边走来。他们又说又笑，看上去非
常快乐。玛德琳一屁股坐在一张椅子上，摘下运动帽，撩了撩她那头漆黑浓密的长发。
无可否认，她的确十分美丽。
    “这个下午过得可真带劲儿！”她叫道，“我快热死了。我看上去一定狼狈极了。
”
    雷吉·韦德在她暗示下紧张地开了口。“你看上去——看上去——”他尴尬地笑了
一声，“我可不会这么说。”
    玛德琳的目光和他相遇，她的眼神中包含着对他的充分理解。马辛顿夫人警觉地注
意到了这一点。
    “您应该去玩玩高尔夫，”玛德琳对女主人说道，“您错过了这么多东西。为什么
不试试呢？我有一个朋友试着学了学，后来玩得挺好的，而且她比您大许多岁。”
    “我不喜欢这些东西。”艾里斯冷冷地说。    “您不擅长运动吧？多么不幸啊！
这让人感觉跟不上潮流。不过说真的，韦德夫人，
现在的教练水平那么高，几乎是谁都能学得挺好的。去年夏天我的网球水平就提高了一
大截。当然我的高尔夫球玩得糟糕透了。”
    “瞎说！”雷吉说，“你只需要有人点拔一下。看看你今天下午打出的那些好球。
”
    “因为你教了我该怎么打。你是一个好老师。很多人压根儿就不知道该怎么教，但
你有这个本事。能成为像你这样的人真好——你能做任何事。”
    “瞎说。我没什么好的——什么用也没有。”雷吉被搞糊涂了。    “您一定非常
为他感到骄傲。”玛德琳转过去对韦德夫人说，“这些年您是怎样看
住他的？您一定非常聪明。或者是您把他藏起来了？”    她的女主人没有回答，然而
她拿起书的那只手却有些颤抖。    雷吉说要换衣服什么的，然后离开了。
    “真谢谢您让我上这儿来玩。”玛德琳对韦德夫人说，“有些女人对丈夫的朋友总
是疑心重重。我觉得嫉妒真是可笑，您说呢？”
    “我也这么想。我决不会为雷吉嫉妒的。”    “您真是太伟大了：因为谁都看得
出来，他是个对女人充满吸引力的男人。当我听
说他已经结婚的时候，可真是个打击。为什么所有有魅力的男人都那么早就结婚了呢？
”    “我很高兴您觉得雷吉这么有吸引力。”韦德夫人说。
    “对啊，他的确是，不是吗？这么英俊，又这么擅长运动。还有那种对女人好像不
屑一顾的态度。当然那只会使我们更喜欢他。”
    “我想您一定有许多男性朋友吧？”韦德夫人说。    “噢，是的。比起女人来，
我更喜欢男人。从来没有一个女人真正对我好过。我不明白这是为什么。”
    “也许是因为您对她们的丈夫太好了。”马辛顿夫人咯咯笑了两声。    “嗯，有
时候我真为别人感到难过。有这么多男人不得不和那样乏味的妻子生活在
一起。您知道，那些所谓‘有艺术气质的’、‘高品味的’女人。自然，男人们会想找
些年轻机灵的姑娘说说话。我认为关于婚姻的现代观念是很明智的。趁你还年轻的时候

找一个与自己兴趣相投的人一起重新开始。我是说，那些‘高品味’的妻子们也许会找
一个长头发的家伙，和她们自己是一类人，能使她们满意。我觉得减少损失重新开始是

个好主意，您说呢，韦德夫人？”    “那当然。”    玛德琳似乎感觉到气氛有些冷
淡。她说了几句要换衣服喝茶的话。然后也离开了。
    “这些现代女孩真是些令人讨厌的东西，”韦德夫人说，“一点儿思想也没有。”

    “至少她还拿定了一个主意，艾里斯，”马辛顿夫人说，“那个女孩爱上了雷吉。
”    “胡说八道！”
    “没错儿。刚才我看到了她看他的那种眼神。她才不在乎他是不是结婚了呢。她要
把他占为已有。令人作呕，依我说。”
    韦德夫人沉默了一会儿，然后干笑了两声：“话说回来，”她说，“那又怎么样？
”    一会儿韦德夫人也上楼去了。她丈夫正在他的房间里换衣服。他正哼着歌。
    “过得很快活，亲爱的？”韦德夫人问道。    “噢，呃——还行。”    “我很
高兴。我希望你能快乐。”    “是的，我还不错。”
    演戏并不是雷吉·韦德所擅长的，可是他那种因为觉得自己是在演戏而时不时产生
的尴尬却恰恰歪打正着。他不敢看他妻子的眼睛，当她和他说话时常常被吓一跳。他感

到很可耻：他讨厌一切装模作样的把戏。没有什么能比他这个样子产生更好的效果了。
他看上去就是一副做贼心虚的模样。    “你认识她有多久了？”韦德夫人突然问道。

    “呃——谁？”    “当然是德·萨拉小姐。”    “呢，我也不知道。我想是—
—”    “真的？你从没有提到过她。”
    “我没有吗？我想我忘了。”    “忘了！”韦德夫人说。就见紫裙子一闪，她走
开了。
    用完茶后韦德先生带着德·萨拉小姐去参观玫瑰园。他们一边穿过草地，一边感受
到背后的两双眼睛一直追踪着他们。
    “听我说，”在花园里她们看不见的地方，韦德先生紧张的神经终于松弛下来，“
听我说，我想我们还是放弃吧。刚才我妻子看我的那样子就好像跟我有深仇大恨似的。
”
    “别担心，”玛德琳说，“这没什么。”    “是吗？我是说，我不想让她与我成
为敌人。用茶的时候她说了些很不客气的话。”
    “这没什么。”玛德琳说，“你做得好极了。”    “真的是这样吗？”    “是
的。”她压低了声音继续说，“你的妻子正在长廊的拐角处，她想看看咱们在
干什么，你最好吻我一下。”    “噢！”韦德先生紧张地说，“一定要吗？我是说—
—”    “吻我！”玛德琳命令道，
    韦德先生吻了她。如果说他的动作缺乏热切的情感，那么玛德琳弥补了这方面的不
足。她紧紧地拥住了他。韦德先生呆住了。    “噢！”他说。
    “你很讨厌这样吗？”玛德琳问道。    “不，当然不。”韦德先生很有风度地说
，“我——我只是吃了一惊。”他急切地
加了一句：“咱们在花园里呆得够长了吧，你说呢？”    “我想是的。”玛德琳说，
“咱们在这里演了一出好戏。”
    他们回到草地上。马辛顿夫人告诉他们韦德夫人去休息了。    稍后，韦德先生满
脸不安地来到玛德琳身边。    “她心情很不好——歇斯底里。”
    “很好。”    “她看到我吻你了。”    “好啊，我们是想让她看到的。”
    “我知道，但我不能这么对她说，是吧？我不知道该说些什么。我说事情就这样—
—这样——发生了。”    “好极了。”
    “她说你在想方设法与我结婚，还有你不是什么好女孩。那使我很恼火——这对你
真不公平。我说，你不过是在完成一项工作。我说我对你非常尊重，她说的话一点儿也

不对。当她依然这么说下去的时候，我大概是对她发火了。”    “太棒了！”    “
然后她叫我走开。她说她再也不想跟我说话。她说要收拾行李离开这儿。”他看
上去不知所措。    玛德琳笑了：“我告诉你该怎么办：告诉她，她不用走，你走；你
会收拾行李回城里去。”    “可是我可不想走！”
    “那没关系。你不用走。你妻子不会愿意你一个人去伦敦快活。”    第二天早晨
，雷吉·韦德又有新的情况汇报。
    “她说她觉得既然已经同意再留六个月，现在离开是很不公平的。但既然我有朋友
在这儿，她说也想请她的朋友来玩。她正在邀请辛克莱尔·乔丹。”
    “是那个家伙吗？”    “是的。而且要是让他到我家来，我宁愿见鬼去。”
    “你必须让他来，”玛德琳说，“别担心，我会关照他的。就说考虑之后你不反对
，并且你知道她不会介意你邀请我也再住几天。”
    “噢，天哪！”韦德先生叹了口气。    “千万不要灰心，”玛德琳说，“一切都
进展得很好。再过半个月——你的烦恼就一扫而光了。”
    “半个月？你真这么想？”    “这么想？我敢肯定。”玛德琳说。    一周后玛
德琳·德·萨拉走进帕克·派恩先生的办公室，疲倦地一屁股坐在椅子上。
    “浪荡王后来了。”帕克·派恩先生微笑着说。    “浪荡？”玛德琳说。她苦笑
了一声又说道：“我从来没有在作一个勾引男人的浪
荡女人时这么困难过。那个男人被他妻子迷住了！简直是病态。”    帕克·派恩先生
笑了：“是的，没错儿。嗯，从某种角度而言这使我们的目标更容
易达到。我并不会如此轻易地将任何一个男人，我亲爱的玛德琳，置于你的魅力之下。
”    女孩大笑起来：“你不知道要他装出喜欢的样子吻我一下有多难！”
    “对你来说真是新奇的经历，我亲爱的。好，你的任务完成了吗？”    “是的，
我想一切如我们所愿。昨天晚上这出戏到了高潮。让我想想，我是在三天
前做的最后一次报告？”    “是的。”    “好吧，正如我告诉你的，我只那么看了
那个可怜虫辛克莱尔·乔丹一眼，他完全
为我神魂颠倒了——特别是当他从我的穿戴上看以为我很有钱。当然，韦德夫人简直暴
跳如雷，她的两个男人都在围着我转。我立刻表现出我更喜欢哪一个。我当着辛克莱尔

·乔丹还有韦德夫人的面取笑他。我嘲笑他的打扮，他的长头发，还嘲笑他的内曲膝。
”    “高招。”帕克·派恩先生赞赏地说。
    “昨天晚上火山终于爆发了。韦德夫人再也忍不住了，她指责我拆散她的家庭。韦
德先生就问她辛克莱尔·乔丹又是怎么回事儿。她说那不过是她孤独痛苦的结果。她注

意到她丈夫心神不定已经有一段时间了，但不知道是怎么回事。她说他们一直是幸福美
满的一对儿。他知道她爱他，她只想要他。
    “我说太迟了。韦德先生配合得妙极了。他说他——一点儿也不在乎！他要和我结
婚！韦德夫人随时可以和她的辛克莱尔在一起。没有什么道理为什么不马上开始办离婚

手续，再等六个月太可笑了。    “几天之内，他说，她会拿到必要的文件，可以传来
她的律师。他说他没有我活不
下去。然后韦德夫人摁着胸口说什么她的心脏不好她不舒服，叫人给她拿白兰地。他没
有心软。今天早晨他去市里了，而我敢肯定她现在已经跟去找他了。”
    “那么，万事大吉，”派恩先生乐呵呵地说，“这次可以说是圆满成功。”    门
“砰”地被推开了。门口站着雷吉·韦德。
    “她在这儿吗？”他问道，大步走了进来。“她在哪儿？”他看到了玛德琳。“亲
爱的！”他叫道，紧紧抓住她的双手，“宝贝，宝贝，你明白，对吗？昨晚不再是演戏

——我对艾里斯说的每一个字都是真话。我不明白为什么那么长时间我都如此盲目。但
最后这三天我明白了。”    “明白什么？”玛德琳微弱地问。
    “明白我爱你。明白在这个世界上我只想要你。艾里斯随时可以和我离婚，这一切
都结束之后你会嫁给我，不是吗？说你会的，玛德琳，我爱你。”
    就在他把惊呆了的玛德琳拥入怀里时，门又被推开了，    这次进来的是一个瘦女
人，穿的衣服是一种脏兮兮的绿色。
    “我就知道，”这个新来的闯入者说，“我一直跟着你！我知道你会去找她！”  
  “请您放心——”帕克·派恩先生开口说道。他刚从震惊中回过神来。
    闯入者根本没有理睬他。她一口气说下去：“噢，雷吉，你不会忍心让我心碎的，
我只要你回来。这件事我一个字儿也不会再提。我会去学高尔夫。我不交你不喜欢的朋

友。这么多年来，我们在一起那么快乐——”    “我直到现在才找到快乐。”韦德先
生说，一边仍然注视着玛德琳。“行了，艾里
斯，你一直想嫁给那个混球儿乔丹，你干吗不去呢？”    韦德夫人的喊声变成了哭嚎
：“我恨他！我再也不想见到他。”她又转向玛德琳骂
道：“你这个邪恶的女人！你这个勾引男人的荡妇——把我的丈夫从我身边抢走。”  
  “我不想要你的丈夫。”玛德琳恍惚地说。
    “玛德琳！”韦德先生痛苦而又焦急地看着她。    “请走开。”玛德琳说。    
“你听我说，我不是在演戏，我是认真的。”
    “噢，出去！”玛德琳歇斯底里地大叫起来，“出去！”    雷吉不情愿地向门口
挪去。“我会回来的。”他警告她。
    “你还会见到我的。”他把门一摔走了出去。    “像你这种女人应该被绞死！”
韦德夫人咒骂道，“在你出现之前雷吉待我一直温
柔体贴，现在他变了这么多，我都快不认识他了。”她抽泣着匆匆出去追她的丈夫了。
    玛德琳和帕克·派恩先生面面相觑。
    “我也没办法。”玛德琳无可奈何地说，“他是个好人——很可爱——但我并不想
嫁给他。我压根儿就没想过会这样，要是你知道我费了多大劲才能让他吻我！”
    “啊！”帕克·派恩先生说，“很遗憾，我不得不承认，这是我判断上的失误。”
他悲哀地摇了摇头，拿出韦德先生的卷宗，在上面写道：
    失败——由于非人为因素。    注意——理应有所预见。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hitsat.hit.edu.c]