Reading 版 (精华区)

发信人: bell (花开时是冷冷月光), 信区: Reading
标  题: 东方快车上的谋杀案4
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr 28 10:44:20 1999), 转信

东方快车上的谋杀案

                        第一部

                    第四章  深夜的叫声

    那天晚上八点三刻，东方快车抵达贝尔格莱德。列车预定要在九点十五分再开
出，因而波洛就下车到了月台上。然而，他下去没有呆多久。天冷得厉害，虽然月
台本身是遮盖着的，可外面正在下着鹅毛大雪。他走回自己的包房。正在月台上跺
脚搓手取暧的列车员，对着他说：“你的行李已经搬走了，先生，搬到一号包房鲍
克先生的房间去了。”
    “那么，鲍克先生到哪儿去了？”
    “他搬到刚挂上的雅典来的车厢去了。”
    波洛找到了自己的朋友。鲍克先生对他的异议置之不理。
    “这没有什么。没有什么。这样比较合适。你是要直接去英国的，因此，你应
该是待在直达加来的车厢上比较好。嗨呀，我在这儿好极了。最最安静。这节车厢
里只有我和一位小个子希腊大夫。嗨！我的朋友，多好的夜啊！人们说这儿多年没
下过这么大的雪了。但愿我们不会被雪所阻吧。 我可以告诉你， 我对此可不太乐
意。”
    九点十五分，列车准时驶出车站，过后不久，波洛站了起来，和自己的朋友道
了晚安，就沿过道走回自己的车厢，这节车厢在前面，紧接餐车。
    在这旅程的第二天，各种隔阂正在打破。阿巴思诺特上校正站在自己的房门和
麦克昆谈天。
    麦克昆一见波洛，立刻就中止了他正在说的话，显得十分惊奇。
    “嘿，”他叫了起来，“我以为你已经离开我们了。你说你要在贝尔格莱德下
车的呀。”
    “你误解我的意思啦，”波洛微笑着说，“我还记得，说这话时，火车正开出
伊斯坦布尔。”
    “可是，老兄，你的行李──行李拿走了呀。”

    “我搬到另一个包房去了──如此而已。”
    “哦，我明白了。”
    他又继续和阿巴思诺特谈起话来，波洛沿过道走着。
    在离他包房两道门的地方，上了年纪的美国女士，哈伯德太太，正站着和那位
绵羊脸的太太谈话──她是个瑞典人。哈伯德太太正递给那人一本杂志。
    “都拿去吧，我亲爱的，”她说，“我带的东西还多着哪。哎呀，感冒是很讨
厌的！”她友好地朝波洛点了点头。
    “你真好。”瑞典太太说。
    “别客气。我希望你好好睡上一觉，那样，明天早晨你的头痛就会好一些了。”
    “只是天气太冷了。现在我得给自己去弄杯茶喝。”
    “你有阿司匹林没有？ 真的有吗，呃？ 我这里有的是。好吧，晚安，我亲爱
的。”
    那个人离开后，她就转身对波洛讲了起来。
    “可怜的人。她是个瑞典人。据我了解，她是个教士一样的人──  一种搞教
学的传教士。一个好人，可是不大会说英语。她最感兴趣的是听我给她讲我女儿的
事。”
    波洛现在已经知道哈伯德太太女儿的全部情况了。车上每一个懂英语的人都知
道！知道她和她的丈夫都是士麦那一所很大的美国人办的大学里工作的。知道这是
哈伯德太太的第一次来东方旅行，以及她对土耳其人，对他们不整洁的道路和铁路
状况的看法。
    他们近旁的那个门打开了，那个瘦瘦的、脸色苍白的男佣人从里面起了出来。
波洛一眼瞥见里面的雷切特先生正端坐在床上。他看见波洛，脸色都变了，气得沉
下了脸。接着门就关上了。
    “你知道，我被那个人吓坏了。哦，不是那个佣人──而是另一个──他的主
人。主人！真的！他有点不正常。我的女儿经常说，我这人非常直觉。妈妈的预感
总是很准确的，这是我女儿说的。对那人，我就有个预感。他住在我的隔壁，我很
不喜欢。昨天晚上，我把我的几只旅行包都堵在和他房间相通的门边。我好象总听
到他在拧那门把手。要知道，要是他是个杀人凶手，是个那种你有书上读到过的火
车强盗的话，我一点也不会感到惊奇的。我这个人也许使人感到可笑。可的确是这
样的。我被那人吓坏了！我女儿说，我这次旅行会是很适意的，可是不知怎么的我
总感到有点不愉快。这也许很可笑，但是我总觉得什么事情都可能发生。完全有可
能发生。我真不能想象，那个很好的年轻小伙子，去做他的私人秘书，怎么能受得
了。”
    阿巴思诺特上校和麦克昆，正沿着过道，朝他们这边走过来。
    “到我的包房去吧，”麦克昆说着，“今晚上还没谈够呢。我想搞清楚你的印
度政策是──”
    他们俩走了过去，继续沿着过道走向麦克昆的房间。
    哈伯德太太向波洛道了晚安。
    “我想，我得上床去读点书去了，”她说，“晚安。”
    “晚安，太太。”
    波洛走进自己的房间，就是雷切特的那边的一间。他脱衣躺在床上，看了半小
时书，然后关了灯。
    几个小时以后，他醒过来了，是被惊醒的。他知道，是什么惊醒了他──是一
声很响的呻吟，几乎是一声叫喊，就在附近的什么地方。在这同一蛤刻，响起了急
促的铃声。
    波洛翻身坐了起来，打开灯。他发现列车停着──可能到站了。
    那叫声使他吃了一惊。他想起，隔壁的包房是雷切特。他下了床，打开房门，
这时正好列车员急匆匆地沿着过道走过来，他敲了敲雷切特的房门。波洛让自己的
门开着一条缝，窥视着。列车员又敲了第二次。稍远处的另一个门里也响起了铃声
并亮起灯光。列车员扭头瞥了一眼。
    在这同一时刻，从隔壁的房里传来一个声音，用的是法语：“没什么事，是我
搞错了。”
    “是，先生。列车员又匆匆跑开，去敲亮着灯的包房的门。
    波洛回到床上，他宽心了，于是关了灯。他看了看自己的手表。正好一点差二
十三分。





--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]