Reading 版 (精华区)

发信人: bell (花开时是冷冷月光), 信区: Reading
标  题: 东方快车上的谋杀案15
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr 28 10:52:41 1999), 转信


                              第二部

                           第七章  伯爵夫妇

    接着要传见的是伯爵夫妇。可是，来的只有伯爵一人。正眼望去，他无疑是个
英俊的人物。身高至少有六英尺，宽宽的肩膀，柔软的身腰。英国式花呢上装裁剪
得十分合身。要是不看他那长长的小胡子以及颧骨线条的某些特征，当真以为他是
个道地的英国人哩。
    “我说，先生，”他说，“我能为你们做些什么呢？”
    “是这么一回事，先生。”波洛说，“鉴于发生这么一起案子，我想向所有的
旅客问些问题。”
    “好极了，好极了。”伯爵轻快地说，“我很了解你们的处境。遗憾的是，我
和我的妻子怕不可能对你们有多大的帮助。我们睡着了，对情况一无所知。”
    “先生，你对死者可有印象？”
    “据我所知，他是个高大的美国人，长着一张非常讨厌的脸。吃饭时他总爱坐
在那张桌子上。”
    波洛点点头，示意他知道是那张雷切特和麦克昆常坐的桌子。
    “是的，是的，先生，你说得对极了。我想问，你可知道他的姓名？”
    “要是你想知道他的姓名，”他说，“护照上肯定有的。”
    “护照上写的是雷切特，”波洛说，“可是，先生，那不是真名，他就是凯赛
梯，那个轰动美国的拐骗案的凶犯。”
    他边说，边仔细地观察伯爵。可是伯爵对这消息竟无动于衷，只是眼睛略睁大

些。
    “哦，”他说，“这下可真像大白了，美国可真是个奇特的国家。”
    “伯爵阁下，也许你去过美国吧？”
    “我在华盛顿呆过一年。”
    “也许你认识阿姆斯特朗一家？”
    “阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很难叫人想得起是那一个──碰到的实在是
太多了。”
    他耸耸肩，微微一笑。
    “先生，至于这起案件，”他说，“我还有什么可为你效劳的？”
    “伯爵阁下，你是什么时候上床安歇的？”
    波洛偷偷地瞟了平面图一眼。安德烈伯爵夫妇住在彼此相通的１２号和１３号
包房。
    “早在餐车里时，我们就让人铺好了一个包房的铺，回来后我们就在另一个包
房坐了一会──”
    “哪一间？”
    “十三号。我们玩了一会牌。十一时左右，我的妻子去睡了。列车员为我铺好
床，我也睡了。直到天亮前，我都睡得很熟。”
    “你可注意到火车停了？”
    “到了早晨我们才知道。”
    “你的太太呢？”
    伯爵微微一笑。
    “外出坐车旅行时，我的妻子常服安眠药。她和往常一样，服了点台俄那。”
    他不再作声。
    “很遗憾，我帮不了你们忙。”
    波洛把纸笔递给他。
    “多谢阁下，这是例行公事。能不能写下你的姓名和地址？”
    伯爵字写得很慢，一笔一划十分仔细。
    “为你们我只能这么个写法。”他轻快地说。“不熟悉这种文字的人，对我国
庄园名称的拼法可不容易辨认。”
    他把纸还给波洛，便直起身来。
    “我的妻子完全没有必要到这里来。”他说，“她知道的不会比我多。”
    波洛的眼睛微微一亮。
    “那自然，那自然。”他说，“不过，我想，无论如何得与伯爵夫人稍微谈一
下。”
    “肯定没有这个必要。”他说得很坚决。
    波洛温和地向他眨眨眼。
    “只不过是例行公事。”他说，“可是，你也了解，这对案件的处理却很有必
要。”
    “随你的便吧。”
    他勉强作了让步，随便地行了个外国礼，走出餐车。
    波洛伸手拿过来一份护照，上面记载着伯爵的姓名及其他一些项目。他一页一
页翻阅下去。了解到陪伴他的是他的妻，教名：爱琳娜·玛丽亚；娘家姓戈尔登伯
格；年龄：二十。不知哪位粗心的办事员什么时候把一滴油迹弄在上面。
    “这是份外文护照。”鲍克先生说。“留神，朋友，免得惹事生非。这种人跟

谋杀案是沾不上边的。”
    “放心好了，我的老朋友，我办事精细着呢。例行公事，仅此而已。”
    一见安德烈伯爵夫人进来，他就把话刹住了。她怯生生的，煞是动人。
    “诸位先生，你们想见我？”
    “伯爵夫人阁下，例行公事而已。”波洛殷勤地站了起来，拽着对面的座位，
对她弯了弯腰。“只是问问昨晚你有没有听到或看到什么动静。这对弄清案件可能
有所帮助。”
    “先生，什么也没有，我睡着了。”
    “比如说，有没有听到隔壁包房什么骚乱声？那边住着美国太太神经紧张过一
阵子，还按铃唤列车员。”
    “先生，我什么也没听到。你是知道的，我服过安眠药。”
    “啊！我明白过来了。看来我们不必再耽搁你了。”可是，等她迅速地立身，
又说：“稍等片刻──还有点小小的事。你的娘家姓、年龄等这上面没错吧？”
    “很正确，先生。”
    “也许你能在这个要点摘录上签个字？”
    她签得很快，一手漂亮的斜体字：
    爱琳娜·安德烈。
    “夫人，你可曾陪你的丈夫去过美国？”
    “不，先生，”她笑了，脸上飞起淡淡的红晕。“那时我们还没结婚呢。我们
结婚才一年。”
    “明白了，多谢，夫人。顺便问一问，你的丈夫抽烟吗？”
    她刚起身要走，盯了波洛一眼。
    “抽的。”
    “抽烟斗？”
    “纸烟或才雪茄。”
    “唔，多谢。”
    她没有立刻就走，眼睛好奇地打量着他。好一双迷人的眼睛！乌黑乌黑的杏眼，
长而黑的睫毛，配在白皙的脸上。鲜红的嘴唇，微微启开，纯粹是异国人的打扮。
她身上异国情调很浓，人也长得很美。
    “为什么要问我这种事？”
    “夫人，”波洛把手轻轻一摊，“我们干侦探这行的，什么事都要问问。比如
说，能不能告诉我你睡衣的颜色？”
    她看了他一眼，笑开了。
    “米色雪心绸的。这也很重要？”
    “是的，夫人，很重要。”
    她好奇地问：“那么，你当真是个侦探？”
    “听候你的吩咐，夫人。”
    “我还以为车不过南斯拉夫不会有侦探，只有到了意大利才来呢。”
    “我不是南斯拉夫的侦探，夫人，我是全球人。”
    “你是属于国联的吧？”
    “我属于全世界，夫人。”波洛戏剧性地说，“我的工作主要在伦敦。你会英
语吗？”他用英语补充了一句。
    “是的，会点儿。”
    她的音调很美。
    波洛再次鞠了个躬。
    “夫人，不再打扰你了。你瞧，事情并不那么可怕。”
    她微微一笑，偏了一下头告辞了。
    “她是个漂亮的女人。”鲍克先生赞许地说。
    他叹了一口气。
    “结果，进展不大。”
    “不，”波洛说，“这一对什么也没看到，什么也没听到。”
    “现在该找那个意大利人谈谈，可以吗？”
    她一会波洛没有回答。他在研究匈牙利人外交护照上的油迹呢。





--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]