Reading 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: Reading
标  题: 孤岛奇案7
发信站: 紫 丁 香 (Thu Oct  7 21:16:48 1999), 转信

孤岛奇案
----------------------------------------------------------------------------
----
[英]阿加莎·克里斯蒂
OCR：上海·蔡哲炯
《书香门第》收藏
http://www.netease.com/~zhejiong/
----------------------------------------------------------------------------
----
第七章
                        一
    早饭以后，埃米莉·布伦特提出，请维拉·克莱索恩同她
一起再爬到岛子顶上去眺望船来了没有，维拉同意了。
    空气清新，海面上泛起阵阵小白浪花，还没有渔舟出
海，也没有摩托艇的踪影。
    斯蒂克尔海文村子的模样还看不真切，只有高处的山
坡——一座峨然突出的红色 已 掩映着小海湾。
    埃米莉·布伦特说道：
    “昨天送我们来的那个人，看上去不象是靠不住的。今
天早晨这么晚了他还不来，实在很奇怪。”
    维拉没说什么。她正在努力克制着越来越严重的惊慌不
安。
    她生气地暗自说道：
    “你千万要保持冷静。这哪象你啊，你不是总能把握得
住自己吗？”
    隔了一会儿，她说话了：
    “我但愿他会来。我——我真想离开。”
    埃米莉·布伦特毫无表情地说道：
    “我相信我们是人同此心啊！”
    维拉说道：
    “全部是那么不可思议……，似乎是乱来一气。”
    这位上年纪地妇女突然不由自主地说道：
    “我真悔恨自己怎么轻易上了当。只要稍微审查一下，那
封来信其实是荒谬可笑的。可是，那时候我竟然不加怀疑——
毫不怀疑。”
    维拉象木头人似地应声说道：
    “我看也是。”
    “太想当然了。”埃来莉·布伦特说道。
    维拉战战兢兢地长吸了一口气说道：
    “你真的认为是——象你在吃早饭时说的那样？”
    “说得明确些，我亲爱的，你具体指什么呀？”
    维位低声说：
    “你真的认为罗杰斯和他那口子干掉了那位老太大？”
    埃米莉·布伦特若有所思地凝视着海的那边。过了一会
儿她说道：
    “我个人肯定这样认为。你的看法呢？”
    “我不知道该怎么看。”
    埃米莉·布伦特说道：
    “所有一切都证明了我的看法。那个女人晕过去了，而
男的呢，失手掉了咖啡盘子，还记得吧？还有他那种解释的
方式，听上去就是假的。是啊！我看是他们干的。”
    维拉说道：
    “她的样子，看来——连自己的影子都怕啊！我还从来没
见过一个害怕成这样的女人……，一定是有什么东西在日日
夜夜地折磨着她……。”
    布伦特小姐喃喃地说道：
    “我还记得小时候幼儿园里挂着的一条箴言说：‘有罪之
人逃不脱。’对极了，说得是。‘有罪之人逃不脱’。”
    维拉慌忙站起来说：
    “那么，布伦特小姐……布伦特小姐……这样说来……。”
    “怎么啦，我亲爱的？”
    “那些呢？那些是怎么一回事呢？”
    “我不太明白你的意思。”
    “所有其它的那些控告啊——那些——那些不是真的吗？
但是，要说罗杰斯两口子那件事是真的话——”她说不下去
了，思想大乱了，表达不清楚。
    埃米莉因困惑不解而紧皱着的双眉疏展开来了。
    她说道：
    “啊，现在我懂得你的意思了。比如，那位隆巴德先生，
他承认他使二十一个人陷于非命。”
    维拉说道：
    “他们只不过是些土人而已……。”
    埃米莉·布伦特尖锐地说道：
    “不管是黑是白，他们都是我们的兄弟。”
    维拉心想：
    “我们的黑人兄弟——我们的黑人兄弟！喔，我要大笑，
我要发狂，我要忘乎所以……。”
    埃米莉·布沦特继续深思地说道：
    “当然，其中有些控告完全是捕风捉影和荒谬可笑的。
譬如指责法官的那条。他不过是在他的公职范围内履行了他
的职责而已。还有，象那个以前的苏格兰场（指英警察局——
译者注）人员以及我的那条，都是。”
    她顿了顿又说下去：
    “自然，考虑到昨天晚上的具体情况，我并没打算说什
么。在男人们面前议论那个问题不合适。”
    “不合适吗？”
    维拉听出了神。布伦特小姐安详地说下去：
    “比阿特丽斯·泰勒是我的佣人。她是个不规矩的姑
娘——我发觉得太晚了。我完全看错了她，她的表现好极了，
又干净，又听话。我是很宠爱她的。当然，所有这些全是假相。
她是个品德败坏、放荡不羁的女孩子。真恶心！总有好一
阵子以后，我才发现她已经是象她们所说的那样‘出了问题’
了。”她停顿了一下，皱起秀气的鼻梁以示不屑。“真使我大吃
一惊。她父母也是规规矩矩的人，从小到大管教她很严。我对
他们毫不姑息这丫头的不端行为这一点，还是很满意的。”
    维拉眼睛盯着布伦特小姐问道：
    “后来出了什么事了？”
    “自然，我家里一分钟也容不得她。我不愿意让谁说我包
庇伤风败俗的事。”
    维拉低声问道：
    “后来呢——她出了什么事了？”
    布伦特小姐说道：
    “那个没人要的东西，良心上背了一条罪过还不够，还
要造孽。自己去寻了短见。”
    维拉话说得更轻了，一幅惊恐万状的脸相。
    “她自杀了？”
    “就是，她投了河。”
    维拉一阵战栗。
    她呆呆地瞪着布伦特小姐平静文雅的神态，说道：
    “当你听说她这样做了以后，你有什么感觉？你难受过
吗？自我谴责过吗？”
    埃米莉·布伦特端正了一下姿态。
    “我？我有什么可以谴责自己的？”
    维拉说道：
   “但是，如果说就是因为你的——狠心肠——逼得她出
此下策的话……。”
    埃米莉·布伦特狠狠地说道：
    “她自作——咎由自取——她自受。要是她规规矩矩安
分守已，这些事情本来就不会发生的，”
    她转过脸来冲着维拉，毫无负疚之意，眼神但然，既冷
酷又自信。埃米莉·布伦特正高居在印地安岛之巅，自得于
自己的道德修养之中。
    忽然之间——对维拉说来：
    这位小个子的上了年岁的老姑娘不只是稍微有点可笑而
已，而是——可怕！
                         二
    阿姆斯特朗大夫从餐厅走出来，又一次来到了平合上。
    法官正坐在一把椅子里，安逸地眺望着大海。隆巴德和
布洛尔在左边抽着烟，但沉默不语。
    象上次那样，大夫又迟疑了一阵子，把眼光落在法官身
上了。他有些犯疑，要找个人一块儿合计合计。法官的头脑
既敏捷又富于条理，这他是领教过了的。他所以还在犹豫不
决是因为沃格雷夫法官先生的脑子虽灵，但终究老了，而在
这个节骨眼儿上，阿姆斯特朗感到他所需要的却是闻风而至
的男子。
    他打定了主意。
    “隆巴德，我跟你谈一句话行吗？”
    菲利普一惊。
    “当然。”
    两人一起离开了平台。他们走下斜坡，朝海的一边走去。
到了谁都听不见他们的地方，阿姆斯特朗说：
    “咱们会诊一下。”
    隆巴德皱着眉头说道：
    “亲爱的老朋友，我可不懂得医道。”
    “不，不，我是指总的情况。”
    “喔，那可以。”
    阿姆斯特朗说道：
    “坦率地说，你现在怎么看？”
    隆巴德想了想之后才说：
    “你是有所指的吧？”
    “关于那个女人的那桩事，你有什么看法？你同意布洛
尔的道理吗？”
    菲利普抬头喷了口烟，说道：
    “就她的那桩事情看，所说的完全有理。”
    “是这样。”
    听口气，阿姆斯特朗似乎松了一口气。菲利普·隆巴德
精得很呐！
    隆巴德又继续讲下去：
    “姑且认为罗杰斯先生和太太那时候顺利地得了手，其
实，在我看来也没有什么办不到的理由。具体说来，你看他
们是怎样下手的？把那位老太大毒死的吗？”
    阿姆斯特朗慢悠悠地说：
    “也许比这还容易。今天早晨我问过罗杰斯那位布雷迪
小姐害什么病来着。从他的话里可以听得出来，不需要在病
情及治疗方面刨根问底，总是心脏上的那种毛病，用的是亚
硝酸戊酯。病一发作，就吸入一支亚硝酸戊酯，亚硝酸戊酯
一断档——得，轻而易举地就可以打发她上路了。”
    菲利普·隆巴德沉思着说：
    “竟然如此简单。可见得也的确是——使他们动心。”
    医生点了点头。
    “是啊，用不着主动去做什么，用不着什么象砒霜之类
的药毒——啥也不用——只要——听之任之！而且罗杰斯还
连晚赶着去请医生，他们相信这么一来，当然，人不知鬼不
觉。”
    “而且，就算有人知道，也拿他们没办法。”菲利普·隆
巴德又添上了一句。
    忽然他皱起眉头。
    “可见——这说明的问题太多了。”
    阿姆斯特朗对这个说法感到迷惑不解：
    “你说什么？”
    隆巴德说道：
    “我意思是——它揭穿了印地安岛的老底儿了。有些犯
罪行为，硬是拿凶手没办法。罗杰斯两口子这件事就是一个
例子。还有，象老沃格雷夫，他简直就是用法律杀人。”
    阿姆斯特朗急忙说道：
    “那桩事情，你信？”
    菲利普·隆巴德笑了起来：
    “啊，是的，我相信。沃格雷夫杀了爱德华·塞顿，没问题，
一清二楚，就象他用刀血淋淋地捅了塞顿一样。但是他再滑
不过了。披着法衣，手持法典，高居大堂之上，杀人不见血
啊！因此，按正常法规，对他的这种略施小伎，治得了罪
吗？”
    突然一个念头象闪电一样出现在阿姆斯特朗的脑海里：
    “行医杀人——手术杀人。安全，保险！——是的，象
在自己家里一样稳当！”
    菲利普·隆巴德继续说着：
    “可见得——欧文先生——可见得——印地安岛！”
    阿姆斯特朗深深地吸了一口气。
    “好了，我们打破砂锅问到底了。把我们都弄到这儿来，
打算怎么办呢？”
    菲利普·隆巴德说道：
    “你看呢？”
    阿姆斯特朗立刻说道：
    “让我们再回过头去，说几句那个女人的结局吧。是怎么
搞的？有几种可能？是罗杰斯怕她说出来而杀了她的呢，还
是另一种可能：她神志失常而目寻短见了呢？”
    菲利普·隆巴德说道：
    “自杀，呢？”
    “你看怎样？”
    隆巴德说道；
    “有这个可能——不错——如果在这之前马斯顿不翘辫
子地话。不过，在不到十二个钟头内连着有两起自杀，叫人
难以接受。再说，你要是告诉我，有个名叫安东尼·马斯顿
的欢蹦乱跳的壮小伙子，他不知天高地厚，无忧无虑的，仅
仅因为撞倒两个孩子，送了他们的性命，就诚心诚意地断送
掉自己——不行啊！听来好笑啊！就算是这样，毒药那玩意
儿他又是打那儿弄来的呢？据我所知，氰化钾可不是那种随
便塞在哪个口袋里到处带着跑的东西。说来，这可是你的本
行。”
    阿姆斯特朗说道：
    “头脑正常的人，谁也不会随身带着氰化钾。只有掏蜂
窝的人可能这样做。”
    “那就是说只有醉心园艺的园丁或者园主人才会有了？
安东尼·马斯顿也不是这种人呀？我弄不懂的就是氰化物，
这个谜还有待于揭开。要么说，安东尼·马斯顿来这儿之前
就蓄意干掉自己啦，所以是准备好了来的，要么说……。”
    阿姆斯特朗追问他：
    “要么说？”
    菲利普·隆巴德咧开嘴露出牙齿笑了：
    “干吗非让我说出来？这话不就在你自己的嘴边吗？安
东尼·马斯顿当然是被谋害的咯。”
                     三
    阿姆斯特朗大夫深深地吸了一口气。
    “那么罗杰斯太太呢？”
    隆巴德缓慢地说道：
    “假如没有罗杰斯太太那件事，尽管疑虑重重，我还有
可能相信安东尼是自杀的。反过来说，如果没有安东尼·马
斯顿这件事，我就可能毫无疑虑地完全相信罗杰斯太太是自
杀的。如果不是安东尼·马斯顿的死实在难以解释的话——
说是罗杰斯把自己老婆干掉的，我也相信。现在是两起死
亡，一起紧接着一起，那就需要讲讲清楚才行了。”
    阿姆斯特朗说道：
    “我也许能帮助你弄清楚这个问题。”
    于是，他把罗杰斯告诉他关于两个小瓷人失踪的情况又
重复了一遍。
    隆巴德说道：
    “对了，印地安小瓷人儿……，昨天晚上吃饭的时候肯
定有十个。你说现在只有八个了？”
    阿姆斯特朗大夫背诵了起来：
    十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；
    噎死一个没法救，十个只剩九。
    九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；
    倒头一睡睡死啦，九个只剩八。
    两个人对视了一下，菲利普·隆巴德又露出牙齿笑了，
扔掉了烟头。
    “再也没有这样见鬼地巧事！安东尼·马斯顿昨天晚饭
后死于窒息，或者说噎死了，而罗杰斯奶奶睡过了头，一觉睡
死啦！”
    “于是？”阿姆斯特朗说道。
    隆巴德立即把话头接了过去：
    “于是又出现了一个难题，也就是问题的奥秘所在！未
知数！欧文先生！尤·纳·欧文。一个不知所在，无所不在，
逍遥自在的狂人！”
    “啊！”阿姆斯特朗吸了一口气，轻松地说：“你同意
了。但是，你明白吗，这又牵涉到什么问题了？罗杰斯赌咒
发誓地说，岛上除了我们自己和他以及他老婆外，别无他
人。”
    “罗杰斯弄错了！而且罗杰斯可能在撒谎！”
    阿姆斯特朗摇摇头。
    “我不认为他在撒谎，这个人害怕着呐！害怕得要疯
了。”
    菲利普·隆巴德点点头。
    他说道：
    “今天上午不会有摩托艇来了。这也对得上茬儿。又是
欧文先生近在眼前的小小安排。印地安岛势将与世隔绝，直
到欧文先生了结这桩公案为止。”
    阿姆斯特朗脸色煞白地说道：
    “你认为——此人一定是个头号狂人！”
    菲利普·隆巴德变了一种口气说道：
    “有一点是欧文先生没想到的。”
    “哪一点？”
    “说来说去，这个岛子总归只是一块光秃秃地礁石吧？我
一次快刀斩乱麻，搜它一家伙，马上就可以把尤·纳·欧
文老爷搜出来。”
    阿姆斯特朗大夫警告说：
    “他危险得很呐！”
    菲利普·隆巴德大笑起来：
    “危险得很？谁害怕大灰狼来着？我要是抓住他，我就
成为危险得很啦！”
    他顿了顿又说道：
    “最好我们把布洛尔也找来帮我们干。关键时刻他会是把
好手。最好不让娘儿们知道。至于还有些人，将军是老掉了
牙的，我看是的。而沃格雷夫的本事无非是懒上加懒。就我
们三人来干吧！”
----------------------------------------------------------------------------
----

--
春眠不觉晓，
处处蚊子咬。


※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: robdd02.hit.edu.]