Reading 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: Reading
标  题: 孤岛奇案8
发信站: 紫 丁 香 (Thu Oct  7 21:17:43 1999), 转信

孤岛奇案
----------------------------------------------------------------------------
----
[英]阿加莎·克里斯蒂
OCR：上海·蔡哲炯
《书香门第》收藏
http://www.netease.com/~zhejiong/
----------------------------------------------------------------------------
----
第八章
                       一
    同布洛尔一说即成，他对他们的计划立刻表示同意。
    “你们提到的关于小瓷人的那些事，说明问题完全不那
么简单，先生们。邪了！敢情是！就是还有一点：你们是不
是认为，到现在为止，从所发生的全部事情来看，这个欧文
的做法，就是本人不出面，都由你们自己搞呢？”
    “说清楚些，老兄。”
    “听着，我的意思是这样的：昨天晚上一咋呼，那个毛
孩子马斯顿先生就受不住，服毒自尽了。那个罗杰斯，也挺
不住了，干掉了自己的老婆！全是由着尤·纳·欧文的摆布。”
    阿姆斯特朗摇着脑袋，又着重提到了氰化物的问题。布
洛尔对这一点也同意。
    “说实在的，我把这点给忘了，随身带着它到处转悠，
确实罕见。但它又是怎样跑到他的酒里去的呢，先生？”
    隆巴德说道：
    “我一直在琢磨这个问题。昨晚，马斯顿喝了不止一杯。
他喝最末了一杯同喝上一杯之间隔着不短时间，而他那只杯
子就一直搁在桌上或者什么地方。我想想——不能太肯定，
可能是放在靠窗户的那张小桌子上。窗户是开着的。也许有
什么人偷偷放了一点氰化物进去。”
    布洛尔不太相信地说道：
    “躲过了我们所有人的眼睛，先生？”
    隆巴德冷冷地说道：
    “我们都——忙着别的呢。”
    阿姆斯特朗慢条斯理地说道：
    “这不错。我们当时都给吓住了。大家在屋子里团团
转，嚷着，可恼火啦！光顾着说自己的事了。我看还是有可
能的……。”
    布洛尔耸了耸肩膀。
    “事情明摆着，一定是这样干地！话就说到这里为止，
各位，我们动手吧！有谁碰巧带着枪呐？也许谁也想不到会
用得上它吧？”
    隆巴德说道：
    “我带着一支。”他拍了拍口袋。
    布浴尔睁大双眼，用装得漫不经心却显然装过了头的声
音说道：
    “老带着这个玩意儿吗，先生？”
    隆巴德说道：
    “常带着。我常到那些不尴不尬、不三不四的地方去，
这你们都知道。”
    “明白了，”布洛尔接着又说，“可是，也许你还从来没
有到过象你今天所到的这种更尴尬得多的地方吧！要是真有
这么一个疯子藏在岛上，他完全可能配备有良好的武器——
更甭提有两三把刀子匕首之类的了。”
    阿姆斯特朗干咳着。
    “这点兴许你错了，布洛尔！杀人狂不一定都是张牙舞
爪、大打出手的。他们多数是斯斯文文的随和人物。”
    布洛尔说道：
    “我可感觉不出来我们这儿的那位会是这种人，阿姆斯
特郎大夫。”
                       二
    三个人开始在岛上兜起圈子来。
    结果没想到事情竟这么简单。岛的西北角，也就是冲着
大陆沿岸的那一边，直挺挺的悬崖直插海底，崖壁是光溜溜
地一片。岛上别处，无一树木，几乎暴露无遗。三个人仔仔细
细、有条不紊地搜查着，真是把个印地安岛从岛顶到水边上
上下下走了个遍了。一寸一寸地探摸，哪怕一丁点儿不寻常
的岩石褶子和任何一个可能通向  窟 年龟 ，都不漏过。然
而，就是没有洞，也没有窟窿！
    他们绕着水边走，最后来到了麦克阿瑟将军独坐远眺水
天一色的地方。这里，只有层层叠叠的波浪拍打着礁石溅起
浪花，宁静极了！老人笔挺地坐着，双眼直愣愣地望着水平
线。
    这帮搜岛的人走过去时，他全然没有注意。这种漠然的
态度，至少使三人中的一个人稍微感到有些不安。
    布洛尔心里想：
    “这不对头——看上去象是中了什么魔似的。”
    他清清嗓子，摆出一副准备好好聊上一阵子的架势说：
    “您真会给自己找个安逸的好地方啊，先生。”
    将军皱起眉头，回头掠过一眼，说道：
    “没多少时间了——太少了。我务请各位别来打扰我。”
    布洛尔十分亲切和蔼地说道：
    “我们不打扰你。我们在岛上转一圈，可以这末说吧。
就是有点怀疑，也许有人正躲在岛上。”
    将军还是皱着眉头说：
    “你们不懂啊——你们根本不懂。请走开吧。”
   布洛尔走开了。他走到另外两人那里说道：
   “他疯了……，同他讲，没用。”
    隆巴德有点好奇地问道：
    “他说什么啦？”
    布洛尔耸了耸肩膀：
    “什么时间不多啦，他不愿意别人打扰他啦。”
    阿姆斯特朗大夫也皱起眉头来了。
    他喃喃地说道：
    “现在，我担心……。”
                         三
    搜岛宣告结束了，三个人站在全岛的制高点上俯视着远
处的大陆，没有船只出海，海风吹来，新鲜气息越来越浓
了。
    隆巴德说道：
    “没有船出海，风暴要来了。伤脑筋的是，这儿望不见
村子，没办法发个信号什么的。”
    布洛尔说道：
    “今晚上我们弄堆篝火试试。”
    隆巴德皱着眉头说道：
    “坏就坏在也许这些都是安排好了的。”
    “怎么安排的，先生？”
    “我哪里知道？也许会是开个玩笑什么的。把我们放逐
到这个岛上，任你发什么信号也不理睬，诸如此类的。譬
如，对村子里说，这儿在赌着东道呢。反正，可以胡扯呗。”
    布洛尔半信不信地说道：
    “你以为村子里的人就信啦？”
    隆巴德冷淡地说道：
    “哼，假的比真的还有人信！要是有人对村里人说，别
去理睬这个岛子，让不知何许人的欧文先生悄悄地把他的客
人们都干掉了再说——你认为他们会相信吗？”
    阿姆斯特朗大夫说道：
    “一开始，连我自己也无论如何不信，而今……。”
    菲利普·隆巴德用牙齿咬着嘴唇说道：
    “而今——就是这个话！大夫，这是你说的！”
    布洛尔盯着水面说：
    “我想，不至于有人爬到水下去吧！”
    阿姆斯特朗摇摇头。
    “我看不会。再说这么陡，哪儿藏得住人啊？”
    布洛尔说道。
    “也许崖壁上有窟窿。现在如果有条船，我们就能绕岛
划一圈。”
    “如果有船，我们全体已经在返岸的途中了。”
    “说得对，先生。”
    隆巴德突然说道：
    “我们可以把这座崖壁摸透。这里只有一个地方藏得住
人——就在右边靠下面那里。你们哪一位能弄到根绳子，可
以把我放下去探个究竟。”
    布洛尔说道：
    “还是弄清楚的好。虽然，乍一看——看起来似乎挺可
笑的。我来找找，看能不能弄到根绳子什么的。”
    他径直地朝着屋里跑去。
    隆巴德看了看天空，云块正在集结着，风势增强了。
    他侧目看了阿姆斯特朗一眼说：
    “你倒是镇静得很，大夫。在想些什么呢？”
    阿姆斯特朗慢慢地说道：
    “我正在想老麦克阿瑟到底疯到什么程度了……。”
                  四
    整个上午，维拉都心神不宁，她躲着埃米莉·布伦特。
布伦特使她害怕，她讨厌布伦特。
    布伦特小姐呢，端了张椅子坐在房子的犄角里，正好躲
开风道。她坐在那里编织着什么。
    只要维拉一想到她，就好象看到一张灰白色淹死人的
脸，头发上缠挂着海草……。这张脸曾经很好看——好看到
可能把什么东西都不放在眼里的程度——如今，这张脸却连
怜悯和恐惧都没有了。
    埃米莉·布伦特镇静如常，一本正经地坐着织毛衣。
    大平台上，沃格雷夫法官先生蜷缩在一张门房用的椅子
里，脑袋几乎缩到了脖子里。
    维拉瞧着他的时候，就好象看到了站在被告席上的那个
人——有着蓝眼珠，一头美发，一张困惑而害怕的脸相的小
伙子，爱德华·塞顿。想象之中，她似乎又看到法官用衰老
的双手戴上了法官帽子，开始宣读判决……。
    隔了一会儿，维拉信步向海边走去，她沿着海边一直走
到了岛地尽头。一个老人正坐在那里傻望着天边。
    麦克阿瑟将军看见她走近，动了一下。他扭过头来——
脸上现出了疑虑、惶惑、奇特而复杂的神情。维拉深深一
惊。将军死盯着她看了半晌。
    她心里想：
    “多么古怪。就好象他已经清楚……。”
    他说道：
    “啊！原来是你！你是来……。”
    维拉在他身边坐下说道：
    “您喜欢坐在这儿看海吗？”
    他和气地点点头。
    “是的，”他说道，“使人神往啊！我看，这真是一个等
待的好地方。”
    “等待？”维拉立刻说，“您在等待着什么呐？”
    他还是和和气气地说：
    “未日。可是，我以为你不是早已知道了吗？这不是事实
吗？我们都在等待着自己的末日。”
    这么一来，她连说话都哆里哆嗦的了：
    “您这是什么意思？”
    麦克阿瑟将军庄严地说道：
    “我们哪一个人都离不开这个岛子了。这是安排好了的。
当然，你完全清楚这一点。也许你还悟不透这就是解脱。”
    维拉不解地问道：
    “解脱？”
    他说道：
    “是地。当然，你还太年青……，你还没接触到这个问
题。但是，这个问题就要来了！一个人当发觉自己一切都干完
了——从此以后无事一身轻了，也就是谢天谢地解脱了。有
一天你也会有这种感觉的……。”
    维拉嘶哑地说道：
    “我不懂你说的是什么。”
    她感到手指头一阵阵地痉挛。突然，对这个文文静静的
老军人害怕起来了。
    他乐滋滋地说道：
    “我告诉你，我是爱菜斯利的。我爱她，爱极了……。”
    维拉问他道：
    “莱斯利是您的太太吗？”
    “是的，是我的妻子……，我爱她——有这样一个妻
子，我可得意啦。她，多漂亮——多开朗。”
    他静默了一两分钟，接着又说道：
    “是的，我爱莱斯利。就是因为这一点，我才这样干的。”
    维拉说道：
    “你是说——”她停住了。
    麦克阿瑟将军心平气和地点了点头：
    “现在再抵赖也没用了——再抵赖也得完蛋了。是我把
里奇蒙送上死路的。我看，这也算得上是一种谋杀。听来多奇
怪。谋杀——而我一直奉公守法。但在当时说什么也和谋杀
扯不到一块儿。事后也不后悔。‘这小子，就是该！’——我
就是这么想的。可后来……。”
    维拉的声音变了，她说道：
    “是啊。后来？”
    他惘然若失地摇着脑袋，看上去既困惑又有点伤感。
    “我不知道。我——不知道。你瞧，什么都变样了。我
不知道莱斯利是不是看出来了……，我看不至于。但是你知
道，从此以后我再也不了解她了。她离我太远了，远得我接
近不了她。而后来，她就死了——我也就只剩下自己一个人
了……。”
    维拉说道：
    “一个人了——一个人了——”岩石那边传来了她说话
的回音。
    麦克阿瑟将军说道：
    “未日来临时，你也会高兴的。”
    维拉站起来，尖声说道：
    “我不懂你是什么意思。”
    他说道：
    “我懂，我的孩子，我懂……。”
    “你不懂，你什么也不懂。”
    麦克阿瑟将军又只顾自己去看海了，似乎压根儿不知道
她在后面站着。
    一面他还在轻声细语地说着：
    “菜斯利……？”
                        五
    布洛尔胳臂上拎着一圈绳子从屋子里回来时，在原来那
个地方，他看见阿姆斯特朗正盯着水面往下瞧呢！
    布洛尔上气不接下气地说道：
    “隆巴德到哪里去了？”
    阿姆斯特朗不在意地回答说：
    “去证实他的想法或者什么去了，一会儿就回来。听我
说，布洛尔，我真担心。”
    “我的说法是我们都在担心。”
    大夫不耐烦地摆摆手：
    “当然，当然。我不是这个意思，我是在考虑着麦克阿
瑟老头的问题。”
    “他怎么啦，先生？”
    阿姆斯特朗大夫回答的口气是冷酷无情的：
    “我们要找的正是一个疯子，麦克阿瑟有可能吗？”
    布洛尔不能相信自己的耳朵了。他说道：
    “你的意思是说他爱杀人？”
    阿姆斯特朗怀疑地说道：
    “我原不该这么说的。眼下不该说。当然咯，在精神病
方面，我不擅长。其实，我也没有好好跟他聊过——没有从这
个角度研究过他。”
    布洛尔怀疑地说道：
    “说他老糊涂了，同意！但我不会说……。”
    阿姆斯特朗没让他说下去，极力想使自己重新镇静下
来。
    “也许你是对的。见鬼，一定有什么人藏在这个岛上！
啊！隆巴德来了。”
    他们小心地把绳子拴牢。
    隆巴德说道：
    “我会尽量留神自己的。你们只要注意着绳子是否突然
抽紧就行了。”
    阿姆斯特朗同布洛尔站在那里瞧着隆巴德往下爬，隔了
一会儿，布洛尔说道：
    “爬得挺象一只猫，是不？”
    他的口气里另有一种味道儿。
    阿姆斯特朗大夫说道。
    “我倒认为他先前想必有过点爬山的经验。”
    “也许吧。”
    两个人都不作声了。一会儿，这个前探长说话了：
    “总之，这位仁兄很不寻常，你懂得我说的意思吗？”
    “什么？”
    “他是个特殊人物。”
    阿姆斯特朗不相信地说道：
    “何以见得？”
    布洛尔叨咕了几句。随后说道：
    “我不清楚——具体的。可我是一丁点儿都不会信任他
的。”
    阿姆斯特朗大夫说道：
    “我看他是个闯江湖的。”
    布洛尔说道：
    “我看他是个闯江湖的。”
    布洛尔说道：
    “要说闯江湖的话，我敢打赌，他干过一些见不得人的
勾当。”他停了停，又继续说下去，“你是不是正好带着把枪
哪，大夫？”
    阿姆斯特朗傻瞪着眼说：
    “我？上帝知道，没有！我干吗要带枪？”
    布洛尔说道：
    “隆巴德干吗要带枪？”
    阿姆斯特朗疑心地说道：
    “我想——习惯吧。”
    布洛尔鼻子里哼了声。
    绳子忽然拉紧了。有这么一阵子，他们双手使劲攥着
后来，绳子又松了，布洛尔说道：
    “总说习惯啊，习惯的！要是隆巴德先生光临穷乡僻壤，
带把枪，那满对头；带个汽油炉子，睡袋和一些臭虫粉之类
的，也无可非议。但是今天到这儿来也带上这一整套行装，
就是‘习惯’两字也解释不通吧。只有在小说里，才会把带着
手枪到处跑，说成是理所当然的呐。”
    阿姆斯特朗大夫迷惘不解地摇摇头。他们靠在一起，注
意着隆巴德的动作。他搜索得很彻底。很快他们就看出来了，
那全是白费劲。眼下，隆巴德已经往上爬到了崖壁尽头。他
抹着前额把汗水擦掉。
    “好吧，”他说道，“我们没办法了。前面就是房子了，
无处可走了。”
                         六
    那所房子很容易地就搜完了。他们先搜外圈几幢楼房，
然后再集中精力搜主楼。从厨房食柜里翻出来的罗杰斯太太
的卷尺，帮了他们的大忙。没有什么犄 顷龟该挥兴 到的。
新式建筑不存在什么隔墙暗楼，哪儿都是宽阔而敞开的。他
们从楼下搜起，搜到楼上卧房那一层。上楼时，从窗户里看
见罗杰斯正托着一盘鸡尾酒向平台走去。
    菲利普·隆巴德低声说：
    “出奇的牲口，了不起的佣人。竟然能够不动声色，照
常办事。”
    阿姆斯特朗则颇为赞赏地说：
    “罗杰斯确实是第一流的管家。我得实话实说！”
    布洛尔说道：
   “他老婆也是个相当出色的厨师。那顿晚饭——昨天晚
上……。”
    他们走进了第一间卧室。
    五分钟以后，他们又回到了楼道口。没人藏着——也没
有可以藏人的地方。
    布洛尔说道：
    “这里有座小楼梯。”
    阿姆斯特朗大夫说道：
    “那是通底下人房间的。”
    布洛尔说道：
    “屋子顶棚底下一定有个地方——什么水槽、水池子等
等，都在那里。那是可能性最大的地方——也只有这个地方
了！”
    就在他们正站在那里的时候，他们听见头顶上有声音，
一种轻轻的、偷偷摸摸的脚步踩在头顶上的声音！
    他们三人全都听见了。阿姆斯特朗一把抓住布洛尔的胳
臂，隆巴德伸出一个指头让他们两人别出声：
    “静——听。”
    又有了——有人在轻轻地、鬼鬼祟祟地挪动着，就在头
顶上。
    阿姆斯特朗咬着耳朵说道：
    “其实，这个人是在卧室里，在那边罗杰斯太太停尸的
房间里。”
    布浴尔也咬着耳朵回答说：
    “就是！真有他的，最好不过的藏身之处了！谁也不会
到那儿去。现在——尽量别出声。”
    他们 那牡赝低低 上爬。
    在那间卧室门外的小楼道口，他们又停住了。确实，是
有人在房间里。就是有轻微的吱吱嘎嘎的声音从里面传出
来。
    布洛尔轻声命令道：
    “动手。”
    他一下子把门推开，猛地冲了进去，另外两个人紧跟在
后面。
    然后，三个人全都呆在那儿了。
    罗杰斯在房间里，两手抱满了衣服。
                    七
    布洛尔首先恢复了常态。他说道：
    “对不起——呃——罗杰斯。听到这里有人在走动，以
为——这个，这个……。”
    他顿住了。
    罗杰斯说道：
    “请原谅，先生们。我刚刚在搬我自己的东西。我自作
主张地想在楼下的空客房里挑一间住，最小的一间，我想你
们不会不同意吧？”
    他是朝着阿姆斯特朗说的，阿姆斯特朗回答说：
    “当然，当然。搬吧，搬吧。”
    他避开不去看床上盖着床单的尸体。
    罗杰斯说道：
    “谢谢，先生。”
    他走出了房间，双手抱满了衣物，顺着楼梯到楼下去
了。
    阿姆斯特朗走到床边，揭开床单，俯视着那个死女人的
平静地脸。这张脸上，不再有恐惧了，有的只是空虚和茫然。
    阿姆斯特朗说道：
    “如果我的那套家伙在身边就好了，我真想弄清楚她吃
下去的是什么东西。”
    然后，他转过来向另外的两个人说道：
    “我们结束吧。我死心了，不会找到任何东西的。”
    布洛尔使劲扳着墙脚边管道入口阀门上的插栓。
    他说道：
    “罗杰斯这家伙的动作真是神不知鬼不觉的，刚才我们
还看见他在花园里。我们谁也没听见他上楼啊！”
    隆巴德说道：
    “我看正因为这样，我们才以为这里肯定有什么生人在
走动呢。”
    布洛尔钻到敞开了人口的黑洞里去了，隆巴德从口袋里
掏出一支手电筒跟了进去。
    五分钟之后，三个人站在最高一层地楼道口，面面相
觑。他们脏得很，挂满了蜘蛛网，脸上难看极了。
    除了他们自己八位之外，全岛别无他人！
----------------------------------------------------------------------------
----

--
春眠不觉晓，
处处蚊子咬。


※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: robdd02.hit.edu.]