Reading 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Reading
标  题: 四、玛波小姐向医师追询
发信站: 紫 丁 香 (Fri Apr 14 18:11:16 2000), 转信


加勒比海岛谋杀案 
四、玛波小姐向医师追询

--------------------------------------------------------------------------------

    葛兰姆医生是个大约六十五岁的和霭老先生。他在西印度群岛行医多年，如今已进
入半退休状态，将多半业务交给他的当地土生的伙伴去料理了，他很客气地问候玛波小
姐身体有什么不适。所幸，在玛波小姐这份年纪，只要病人稍作夸张，总有些小毛病可
以与医师讨论的。玛波小姐一时不知该提“她的肩膀”还是“她的膝盖”，不过最后还
是决定利用她的膝盖了。玛波小姐心里有数：她的膝盖一直是很健朗的。
    葛兰姆医生既是这般客气、体贴，也就不便明言人到她这年龄，这种毛病总是难免
的。他就为她开了一点医生们常拿来作药引子却挺有用的小药丸。他从经验中了解到：
初到圣安诺瑞来的老年人多少感到些孤寂，就决定多留片刻跟她话话家常。
    “真是个好人，”玛波小姐说：“得这样跟他扯谎真有点惭愧。可是我实在想不出
别的法子嘛。”
    在玛波小姐自小所受的教养中，她对真实是多着一份尊重的，而且她也的确是个本
性很真诚的人。但是碰上某些场合，如果她认为是她份内应该作的，那么说起谎来可逼
真得惊人。
    她清了清喉咙，腼腆地轻咳一声之后，用老太太发颤的声调说：“葛兰姆医生，我
有一点事想要请教你。我本来不想提的——可又不晓得该怎么办——当然了，实在不是
什么很大不了的事。可是你知道，对我却是很要紧的。我希望你不会觉得我问得很烦人，
或是很不可理喻的事。”
    听了这样的开场白，葛兰姆医生回答道：“你心里有些烦恼，是吧？请让我替你分
忧。”
    “是跟白尔格瑞夫少校有些关连的。他的去世真令人难过。我今天早上听说的时候
真吓了一大跳，”“的确，”葛兰姆医生说：“我也感到很突然。他昨天看着精神还挺
好的。”他心意虽很体恤，语气却很平常。显然，白尔格瑞夫少校的死，在他看来是没
什么好奇怪的。玛波小姐开始怀疑她这到底是不是在无中生有了。她这好疑心的习惯是
否已经根深蒂固了呢？或许她连自己的判断都不能相信了。
    其实也算不上判断，只是多疑而已。反正，自己已经陷了进来！只有硬着头皮充下
去了。
    ．“昨天下午我们一块儿坐着聊天，”她说：“他跟我讲了很多新奇有趣的事。世
界各地的事都有。”
    “可不是吗？”葛兰姆医生说，白尔格瑞夫少校的掌故，他早就听烦了。
    “后来他谈起他的家人、童年，我也告诉了他一些我外甥跟外甥女的事，他好像听
得很投机的。我拿出一个外甥的照片给他看。真是个好孩子——当然现在也是大人了，
但是你了解，在我心中永远是个孩子的。”
    “这是自然了，”葛兰姆医生说，心里在想：这位老太太不知还要等多久才能说到
正题呀。
    “我递给他，他正在看，忽然，那些人——那几位很可亲的人——搜集野花蝴蝶的
人，好像是希林登上校夫妇吧——”
    “喔，是吗？那该是希林登与戴森两对夫妇了。”
    “对的，正是他们。他们突然有说有笑地过来了。他们坐了下来，叫了酒，大家就
聊起来了。大家谈得很高兴。可是，也许是无心的，白尔格瑞夫少校一定把我那张照片
装进他的皮夹子，又放回裤袋里去了。我当时也没注意，可是记得后来我跟自己讲：
‘我可千万别忘跟少校要回我丹齐尔那张照片啊。’昨天晚上乐队演奏的时候，我还想
着呢，可是我那时候也不便打扰他，因为他们玩得兴致正浓，我就想：‘我会记得明天
早上跟他要的。’可是今天早上——”玛波小姐停下来喘了一口气。
    “是的，是的，”葛兰姆医生说：“我了解。你是要一当然，你是要把照片取回来，
是吧？”
    玛波小姐热切地点了点头。
    “是的。你看，只有那么一张，又没有底片。那张照片要是丢了，我真舍不得，因
为可怜的丹齐尔五、六年前过世了，他又是我最疼爱的外甥。我想念他的时候也只有这
么一张照片可看。不知道——我希望——真不好意思这么麻烦你——
    你是否可能帮我找回来，你晓得，我真不知道该向谁打听。我也不知道他遗下的东
西都是由谁来照管的。好困难啊。他们会觉得我太罗唆。你知道，他们是不会了解的。
没有人会了解这张照片对我有多大的意义的。”
    “当然，当然，”葛兰姆医生说：“我很了解，你心里的感受皋很自然的事。正好，
我过一会就要跟此地的主管单位碰头——明天下葬一——有一位官员要来检验他的证件
与遗物，然后通知他的家属。你告诉我一下那张照片是什么样子好不好。”
    “是在一幢房子前头，”玛波小姐说：“有个人——我指的是丹齐尔——正从前门
走出来。这是我另外一个嗜好花卉的外甥的——我想他正在拍一丛芙蓉花，或是类似的
美丽花朵——像前菜、百合之类的。丹齐尔那时刻正从前门走出来。照得并不怎么好—
—有点模糊——可是我很喜欢，也就常带在身边。”
    “好的，”葛兰姆医生说：“你描述得相当清楚了。我想不会有问题的，玛波小姐，
我们一定把你的照片找回来的。”
    他自椅子上站起身来。玛波仰着笑脸望着他。
    “你真好心，葛兰姆医生，真太谢谢你了。这种事情你了解的，是不是？”
    “我当然了解，我当然了解，”葛兰姆医生亲切地握着她的手说：“你放心好了。
每天轻轻运动一下膝头，可是不要过度，我会再送药片给你的。每天服用三次。”
 
    ------------------
　　阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com

 


--------------------------------------------------------------------------------

上一页　　　　下一页
--

  "A good traveller has no fixed plans and is not intent on arriving"    

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: dantao.hit.edu.c]