Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 蓝色特快上的秘密(12)
发信站: 紫 丁 香 (Mon Apr 12 09:07:16 1999), 转信

蓝色特快上的秘密

                　　　　　第十二章 在候爵镇

    “你是刚刚受到到一桩案子的牵连了。”坦普林女士很惋惜地说道。“我的天，多
大的刺激，我亲爱的！”她睁大了那两只蓝色的大眼睛，轻轻地叹了一口气。
    “货真价实的谋杀！”年轻的丈夫很有感触地说道。
    “丘比压根就没想到会有这样的事。”坦普林女士接着说，“他根本就不知道警察
把你叫去的原因。你知道吗？应该到用一下这个事件。”
    卡泰丽娜感到有些不快。人们刚刚吃过午饭，卡泰丽娜开始端详饭桌周围的人们。
坦普林女士又在考虑自己的新计划了。艾万斯先生傻气地坐在那里，雷斯诺却显得有些
迷惑不解。
    警察局方面并没有要求卡泰丽娜保守秘密，因此她也就没有必要向人们隐瞒事件的
真相。当然，如果让她保持缄默，那就更好了。
    “对！”坦普林女士突然从幻梦中清醒过来。“应该做一点事，在报上发表一篇文
章，是一个证人的谈话；可以用这样的题目：‘同被害者谈过话，但不知道内情’──
或者，如何？”
    “胡思乱想。”雷诺斯说。
    “你不相信？”坦普林女士象唱歌一样继续说道。“你知道报界肯给一篇小小的报
道付多大的代价吗？当然，文章必须由一个出身高贵的人写。你当然不能承担这个任务，
卡泰丽娜，我时刻准备承担这个工作。你认为如何？”
    “让我去搞这套名堂，还没有这个兴趣呢。”卡泰丽娜直爽地说。
    这种断然的拒绝使坦普林女士大吃一惊。她叹了一口气，但还试探着想多打听一点
内情。
    “你是说，这位被害的女士长得满不错，是吗？那能是谁呢？你没有记下她的名字
吗？”
    “有人提起过，”卡泰丽娜说，“但是我记不起了。你知道，我当时有点激动。”
    坦普林女士的问题触动了自己的神经。雷诺斯同她母亲一样地敏感，她察觉到母亲
的企图，因此，就邀请卡泰丽娜到自己的房间去。她们在房里呆了一会儿。在卡泰丽娜
离开她的房间之前，雷诺斯很坦率地说道：“你不要怪罪我妈妈，为了拿一两个铜板，
她可以去挖自己的祖坟。”
    雷诺斯回到母亲房间的时候，正遇上母亲同继父在议论新来的客人。
    “她长得很美。”坦普林女士说，“甚至可以说她相当漂亮，穿戴也相当得体。”
    “你注意到她的眼睛了吗？”丘比问道。
    “算了，你不要管她的眼睛了。丘比，现在谈谈要紧事。她看来有点不容易指使，
不太听话。可是不会很小气。”
    “妈妈，你将敲成一笔竹杠，你盘算的不是这样吗？”
    “她是我堂妹。”坦普林女士严肃地说道。
    “对，是你的堂妹，”正在打盹的艾万斯先生猛然惊醒。他说道：“你直接叫她卡
泰丽娜好了。”
    “你愿意叫她什么，这倒是无所谓的，丘比。”坦普林女士说道。
    “如果你不介意的话，那我也叫她卡泰丽娜。你看她会打网球吗？”
    “没有什么迹象表明这一点。”坦普林女士说，“她不过是个养女罢了。一般说来
养女嘛，只会编织点什么东西。最多也不过是捻捻毛线，给小狗洗洗澡。”
    “我的天！”艾万斯先生叫起来。“她真的只会干这些事？”
    雷诺斯又回到卡泰丽娜所在的房间里。
    “我能帮你干点什么吗？”雷诺斯问道。卡泰丽娜婉言拒绝了。雷诺斯坐在床沿上
仔细端详着卡泰丽娜。
    “你到底还是到我们这里来了，这是为什么呢？”她终于问道，“你在我们这里是
很不合适的。”
    “我要到社会上来体验一下生活。”卡泰丽娜说。
    “看来你不会这样愚蠢，”雷诺斯说。“你穿的这身衣服可真漂亮。”她叹了一口
气继续说道，“我不需要漂亮的衣服，我生来就不修边幅。遗憾！可是，我喜欢看别人
穿件好看的衣服。”
    “我也是，但时至今日我才很少有机会穿件好看的衣服。你住在这儿，喜欢这地方
吗？”卡泰丽娜问道。
    雷诺斯仔细地打量着卡泰丽娜的衣着。
    “我喜欢你。”雷诺斯突然说。“我终于有机会告诉你，要留神我妈妈。但看来不
必要了。你是个坦率而有礼貌的人，并不笨拙……出了什么事？”
    从客厅里传出了坦普林女士音乐般的说话声：
    “德里克刚刚来过电话，雷诺斯，他说晚上到我们这儿吃饭。可以吗？我们不是还
有火鸡吗？可是他又不爱吃那东西。”
    雷诺斯把妈妈安抚平静了这后，又回到卡泰丽娜的房间，坐在床边上，有点生妈妈
的气。
    “我喜欢德里克来。”过了一会儿她说。“他会讨你欢心的。”
    “德里克是谁？”
    “劳尔德·雷康布里的儿子；同一位很有钱的美国女人结了婚。追他的女人都成群
结队了。”
    “为什么？”
    “这是现在比较时髦的风气。他是个漂亮的花花公子，纨裤子弟，又是个没用的人。
但是深得许多女人的垂青。”
    “你也是吗？”
    “我有时也挺喜欢他。”雷诺斯说，“但有时我又想找一个乡下的牧师结婚，在一
个偏僻的地方去种我的白菜。”
    她沉思了一会儿又继续说道：“同德里克在一起有趣着呢。全家同他一道喝酒，然
后进行无聊的赌博，懂吗？在古代，人们可以输掉宫殿和老婆。德里克可以成为一个非
常出色的土匪头子。真见鬼！”她站了起来走到门口，回头说道：
    “你有兴趣的话，也下楼来看看。”
    当屋里只剩下卡泰丽娜一个人的时候，她深思了起来。
    她并没有感到是到了家里，反而觉得周围的环境使她颇受压抑。这里的人以这种方
式询问她“蓝色特快”上发生的事件，使她那敏感的神经一再受到了刺激。她又认真地
思索着被杀害的那位女士。她非常可怜露丝，虽然从个人感情上讲，她并不太喜欢她。
那种贪得无厌的自私自利的本性使她感到很讨厌。
    格蕾小姐谈完话后离开女士包厢时得到的印象是：露丝下了决心。但这种决心的确
切含意，她弄不太清楚。可是，死亡把她的一切计划完全毁灭了，一切都成了泡影。多
么可怕啊！这次火车上的旅行竟是如此的结局。突然她想起了一件事，她也许应该报告
给警察局。这件事是她偶然间想起来的。这有什么意义呢？她确信，有个男子曾到过死
者的包厢。当然，也可能那个人就住在隔壁的包厢里。铁路上的强盗作案的可能性是根
本不存在的。这时她又一次想起那个人，同她两次见过面的人。一次在萨沃旅馆，一次
在考瑞克旅行社。莫非是她搞错了，那个男人要本就没有进过死者的包厢，而是进了他
自己的包厢？这件事不向警察局报告也许更好。谁能预料，一旦报告了会惹出什么样的
后果。
    她要下楼到他们那里去。透过合欢树的枝叉可见地中海上的蓝色波浪。当她听到坦
普林女士说话的时，感到一阵高兴：这里毕竟和丽麦德村里不一样。
    她穿上金黄色的晚服，在境子前打量了一番，带着一种胆怯而害羞的心情走进了大
厅。
    客人们已经云集在大厅里了。因为坦普林女士的声音特别的响，所以其他人的说话
声乱哄哄地混成了一片，令人难以听清。丘比赶忙跑到卡泰丽娜那里，递给她一杯酒，
然后就把她带在了自己的身边。
    “你到底来了，德里克！”当一位迟到的客人走进大厅时，坦普林女士尖叫了一声。
“现在我们终于可以吃点东西了，我都快饿死了。”
    卡泰丽娜吓了一跳。他就是德里克！同时，她又仔细地看了一眼，为了是确认一下，
是否就是他。她看到，连续三次同她邂逅相遇的那个男子，这一次又同她相遇了。他似
乎也认出了她。突然他停止了同坦普林女士的谈话，心里嘀咕了几秒钟，然后又继续谈
下去。吃饭的时候，他同卡泰丽娜坐在一起，并向着卡泰丽娜微微一笑。
    “我知道，我们很快就会认识的。”他说。“我只是没有想到会这种场合下相遇。
我现在开始相信定数了。一次在萨沃旅馆，一次在考瑞克旅行社，但诸事都是‘事不过
三’，第三次最好。您现在最好别说，记不清了。您最她说：我们好象见过面。”
    “您的确使我感到意外。”卡泰丽娜说，“但是我今天您想遇不是第三次，而是第
四次。第三次在‘蓝色特快’列车上。”
    “在‘蓝色特快’上？”他的表情突然有些变化。但是他并没有流露出一点惊慌的
神色。他的声调还是那样沉着，继续说道：
    “今天早晨的谣传到底是怎么回事？列车上真的死了人了？”
    “是的，”卡泰丽娜慢悠悠地说，“是有人死了。”
    “人真不该到列车上去死。我相信这又引起一系列的国际问题。火车又为自己的一
再晚点找到了新的借口。”
    “凯特林先生？”坐在他对面的一个美国胖女人，用她那特有的、证明她是个美国
人的美国腔，向德里克说。“凯特林先生，看来您已经把我完全忘却了，可是我还是那
样喜欢您。”
    德里克很风趣地回答了胖女人的话。卡泰丽娜坐在旁边却显得目瞪口呆。
    凯特林！当然这就是被害者的姓。这是多么离奇面又神秘！过去的一夜他到过自己
妻子的包厢里，离别自己妻子的时候她还健在；而今天，今天他却安安稳稳地坐在这里，
完全不知道他妻子的命运。这里决没有什么疑问：他不知道她已经死了。
    一位仆人在德里克耳边说了些什么，并递给他一封信。他说了句“原谅”之后拆开
了信。一种强烈的绝望的表情浮现在他的脸上，然后他呆滞地凝视着大厅内的太太们。
    “这的确是很离奇的事。罗萨莉（罗萨莉是坦普林女士的爱称），万分遗憾，我不
得不离开您。警察局长要见我。不知道是什么事。”
    “你的罪行已经大白于天下了。雷诺斯大笑着说道。
    “是这样，”德里克说。最大的可能是一场恶作剧。但是无论如何我得去一趟。否
则这个老家伙决不会在我进行这样丰盛的晚餐的时候，来打扰我。因此，可以说是发生
了比较严重的事情了。”他笑着把椅子向后一移，站起身离开了大厅。

亦凡书库扫校



--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.68]