Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 斯泰尔斯庄园奇案(10)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr 21 14:20:43 1999), 转信

第十章　逮捕            

    使我极度烦恼的是波洛不在，那位来给我开门的比利时老汉告诉我说，他相信波洛去伦
敦了。

    我惊讶得目瞪口呆了。波洛去伦敦究竟于什么呀！这是他突然决定的呢，还是几小时前
和我分手时就有了这个念头的？

    我怀着某种烦恼的心情顺原路返回斯泰尔斯。由于波洛走了，没法确定该怎么行动。他
已预见到这次逮捕吗？他很可能不是为这桩案子去的？这些问题我都没法解答。可是在这段
时间里，我得做点什么呢？该不该在斯泰尔斯公开宣布这一逮捕的消息？尽管我不会对自己
承认这一点，为玛丽·卡文迪什担忧的想法却一直压在我的心头。这对她会不会是一个可怕
的打击？此刻，我已把对她的任何怀疑完全搁到一边。她不可能受牵连的——要不我就该听
到一些有关的风声。

    当然，鲍斯坦医生被捕的事不可能永久地瞒住她。这会在第二天的各种报纸上发表。可
是我还是怕脱口说出这件事。只要能见到波洛，我就可以问问他的意见了。什么事如此不可
理解地使他匆匆前往伦敦呢？

    我对他的洞察力的评价，禁不住无边无际地增大了。要不是波洛在我脑子里安进这个念
头，我是做梦也不会怀疑这位医生的。是啊，很明显，这个小个子的确机灵。

    经过一番考虑，我决定把约翰当作知心人，在他认为合适的时候，是否让他来公开这件
事。

    当我向他透露了这个消息后，他吹了一声奇妙的口哨。

    “天哪！那么说你是对了。不过我可现在都不相信。”

    “不，这事是惊人的，要到你对此习惯为止，你瞧，这使得每件事都合情合理了。现
在，我们该怎么办？当然，一般说来，明天大家就会知道了。”

    约翰考虑了一下。

    “没关系，”他终于说，“目前，我们什么也不要说。没有必要。象你说的那样，这件
事大家很快就可知道的。”

    但是，使我吃惊的是，第二天一早下楼，急切地打开报纸一看，关于逮捕的事，上面居
然一个字也没有！只有一个纯粹是铺张词藻的“斯泰尔斯毒杀案”专栏，没什么新内容。这
颇为令人费解，不过我猜想，这是基于某种原因，贾普希望让它置身于报纸之外。可这恰恰
使我有点担忧，因为这有可能将来作进一步的逮捕。

    吃过早饭，我决定到村子去一趟，看着波洛是否已经回来；可是，在我动身之前，一张
熟悉的脸孔挡住了窗口，一个熟悉的声音说：

    “早安，我的朋友！”

    “波洛！”我宽慰地喊了起来，然后抓住他的双手，把他拉进房间。”我看到任何人都
从来没有这样高兴过。听我说，除了约翰，我没有告诉过任何人。这对吗？”

    “我的朋友，”波洛回答说，“我不知道你在说些什么呀？”

    “当然是鲍斯坦医生被捕的事啦，”我不耐烦地回答。

    “这么说鲍斯坦被捕了？”

    “这你不知道？”

    “这事我确实一点也不知道哩，”然而，他停了一下，补充说：“不过这并不使我吃
惊，我们这里离海岸毕竟只有四英里。”

    “海岸？”我迷惑不解地问道。“那和这有什么关系？”

    波洛耸了耸肩膀。

    “说实在，这是很清楚的。”

    “我可不清楚。也许我太笨了，可是我看不出靠近海岸和英格里桑太大的谋杀案有什么
关系。”

    “当然毫无关系，”波洛微笑着回答说，“可是我们现在是在谈鲍斯坦医生的被捕
呀。”

    “是呀，他是由于谋杀英格里桑太太被捕的——”

    “什么？”波洛喊了起来，显然是大吃一惊。“鲍斯坦医生被捕是由于谋杀英格里桑太
太？”

    “是呀。”

    “不可能！那大概是一出绝妙的滑稽戏吧！谁告诉你的，朋友？”

    “嗯，没有一个人确切地告诉我过，”我承认。“可是他被捕了。”

    “哦，是的，很可能。但那是由于间谍活动，我的朋友。”

    “间谍活动？”我喘不过气来了。

    “正是如此。”

    “不是由于毒死英格里桑太太？”

    “不是的，除非我们的朋友贾普发疯了，”波洛平静地回答。

    “可是——可是我以为你也这样想的。”

    波洛朝我看了一眼，这一眼转达了一种感到惊讶的遗憾，以及完全认为这种念头是十足
荒谬的神情。

    “你的意思是说，鲍斯坦医生是个间谍？”我问道，慢慢地使我自己适应了这种新的想
法。

    波洛点点头。

    “你从来都没有怀疑到这点？”

    “我从来没有想到过。”

    “一个著名的伦敦医生就这么隐居在一个小村子里，习惯于整个晚上都穿戴整齐地到处
闲逛，这没有使你感到奇怪吗？”

    “没有，”我承认说，“我从来没有想到过这样的事。”

    “他原来当然是个德国人。”波洛若有所思地说，“虽然他在这个国家已经开业很久，
甚至没有一个人会认为他不是英国人。大约十五年前，他加入了英国籍。是个很聪明的人—
—当然，是个犹太人。”

    “恶棍！”我愤慨地叫了起来。

    “根本不是。恰恰相反，他是一个爱国主义者。你想，他受到多大的损失。我本人钦佩
这种人。”

    但是，我可没法用波洛的哲学方法来看待这件事。

    “而这就是卡文迪什太太一直和他在村子里到处闲逛的那个人！”我愤慨地喊道。

    “是的。我得认为，这是他发现她很有用处，”波洛说。“只要爱说闲话的人忙着把他
们俩的名字连在一起，这位医生的任何古怪行径也就不会引人注意了。”

    “那么你认为他从来没有真正对她喜欢过吗？”我急切地问道——在这种情况下也许稍
微太急切了一点。

    “那当然我说不出，可是要我告诉你我个人的意见吗，哈斯丁？”

    “好的。

    “好吧，是这样：卡文迪什太太并不喜欢他，她丝毫没有喜欢过鲍斯坦医生！”

    “你真的这样认为？”我没法掩饰住我的高兴。

    “我完全确信这一点。我会告诉诉你为什么。”

    “是吗？”

    “因为她喜欢的是另外一个人，我的朋友。”

    “哦！”他这是什么意思呢？不由自主地，一股令人愉快的暖流传遍了我的全身，我不
是个牵涉到女人时九爱虚荣的人，但是我回忆起某些迹象，现在想来也许太轻而易举了，可
它们似乎的确暗示了——

    我的美好的沉思被霍华德小姐的突然进来打断了。她慌忙朝四周扫视了一眼，弄清房间
里没有别的人，接着就飞快地拿出一张旧的包装纸。她把这递给了波洛，低声说了这么句含
义隐晦的话：

    “在那口衣柜顶上。”

    说完她就匆匆地离开了房间。

    波洛急忙打开这张纸，发出一声满意的惊叫。他把它摊在桌子上。

    “过来，哈斯丁。告诉我，这个起首字母是什么——J.还是L.？”

    这是张中号尺寸的包装纸，上面满是灰尘，好象搁着有一段时间了。但是引起波洛注意
的是顶上的签条。上面有著名戏剧服装商派克森先生商店的印戳，它寄给“埃塞克斯，斯泰
尔斯村，斯泰尔斯庄园，X（尚未确定的起首字母）卡文迪什先生。”

    “这可能是T.或者是L.，”我对这研究了一番后说，“决不是J.。”

    “好，”波洛回答说，重又把纸折了起来。“我也是和你一样的想法。没错，这是个L.
①！”

    “这是哪儿来的？”我好奇地问道。“重要吗？”

    “中等程度。这进一步证实了我的推测。我推断有这么一张纸，就叫霍华德小姐去搜
寻，结果，如你刚才所看见的，她找到了。”

    “她说的‘在那口衣柜顶上’是什么意思？”

    “她说的意思是，”波洛立刻回答。“她是在一口大柜顶上找到它的。”

    “放张包装纸的怪地方，”我沉思着。

    “根本不奇怪。大柜顶上是放包装纸和纸盒子的好地方。我自己就是把它们放在那儿
的。摆整齐了，一点也不刺眼。”

    “波洛，”我认真地问道，“关于这件罪行，你已经有自己的想法了吗？”

    “是的——可以说，我相信我知道是怎么干的。”

    “啊！”

    “不幸的是，除了推测之外我还没有证据，除非——”他突然使劲一把抓住我的手臂，
旋风似地急速把我带到楼下过道里，激动地用法语喊道：“多卡斯小姐，多卡斯小姐，有空
请你来一下！”

    多卡斯被这叫声弄得张皇失措，急忙从餐具室里奔了出来。

    “我亲爱的多卡斯，我有一个想法———个小小的想法——要是它证明是正确的，那该
是多好的运气！告诉我，星期一，不是星期二，多卡斯，而是星期一，就是法生惨案的前一
天，英格里桑太大的电铃是不是出过毛病？”

    多卡斯显得十分吃惊。

    “是的，先生，你说中了，它是出过毛病；可是我不知道你这是怎么听说的。一定是老
鼠什么的把线给咬断了。星期二早上来人修好的。”

    波洛高兴得长长地惊叫了一声，带头回到休息室。

    “瞧，一个人不一定去找表面的证据——不，只需推理也行。可是人类是脆弱的，发现
他的想法完全对头，就得到安慰了。嗨，我的朋友，我现在就象一个精神振作的巨人。我要
跑！我要跳！”

    他真的又跑又跳起来，胡乱往下跳到落地长窗外面的那一大片草坪上去了。

    “你那位不平常的小个子朋友在做什么呀？“我身后的一个声音问道。我一回头，发现
玛丽·卡文迪什就在我的旁边。她微笑着，于是我也笑了。“这是怎么一回事？”

    “我实在没法告诉你。他问了多卡斯一个关于电铃的问题，她给他回答以后，他就高兴
得象你看到的这样蹦蹦跳跳了！”

    玛丽笑了。

    “多滑稽！他从大门出去了。今天他不回来了吗？”

    “我不知道。我已经不想去猜测下一次他要做什么了。”

    “他的确有点疯疯癫癫吗？哈斯丁先生？”

    “我真的不知道。有时候，我确信他是疯疯癫癫的；其次，在他最癫狂的时候，我发现
他的癫狂是有条理的。”

    “我明白了。”

    尽管玛丽在笑，”可是今天早上她看上去心事重重。她似乎很严肃，几乎有点哀伤。

    我想，这也许是和她交涉辛西娅问题的好机会。我认为，一开始，我还颇为得体，可是
我没说多久，她就以命令的口吻把我给止住了。

    “我不怀疑，你是一位杰出的辩护律师，哈斯丁先生，可是在这件‘案子’上，你的才
能算是给完全白扔了。辛西娅不会遭到我的任何刻薄对待的。”

    我开始无力地结结巴巴说，希望她不要认为——可是她再次止住了我，而她的话是那么
出人意外，以致从我的脑子里彻底赶跑了辛西娅，以及她的烦恼。

    “哈斯丁先生，”她说，“你认为我和我的丈夫在一起幸福吗？”

    我大大地吃了一惊，于是支支吾吾地说了几句，我说找无权考虑这种事情。

    “好吧，”她平静地说，“不管你有权无权，我得告诉你，我们是不幸福的。”

    我什么也没有说，因为看到她还没说完。

    她在房间里来回地踱着，慢条斯理地开始说，她的头有点儿侧着，当她走动时，她那苗
条、柔软的体态轻轻摇摆着。她突然停住脚步，仰望着我。

    “你不了解我的情况，是吗？”她问道。“我是哪儿人，和约翰结婚前我是谁——实际
上你全不了解？好吧，我来告诉你。我要使你成为一个忏悔神父。我认为，你很仁慈，是
的，我相信，你是恨仁慈的。”

    不知怎么地，我并不完全象我也许应该有的那么兴高采烈。我想起辛西娅也是用大致相
同的方式开始吐露她的知心事的。而且，忏悔神父应该是上了年纪的，它根本就不是一个年
轻人扮演的角色。

    “我的父亲是英国人，”玛丽·卡文迪什说，“可是我的母亲是个俄国人。”

    “哦，”我说，“现在我懂了——”

    “懂什么？”

    “在你身上总有那么一种外国的——不同的——味道。”

    “我相信，我的母亲是很漂亮的。我不知道，因为我从来没有看见过她。当我完全是个
小孩子时，她就死了。我认为她的死是一个悲剧——她过量地误服了某种安眠药。不管怎
样，我的父亲悲伤极了。不久以后，他进入驻外领事馆工作。不论他到哪儿，我都跟着他。
在我二十三岁的时候，我几乎已经跑遍了全世界。那是一种非常美妙的生活——我喜爱那种
生活。”

    她的脸上露出微笑，她的头向后仰着。她似乎正沉浸在对过去那些欢乐时日的回忆之
中。

    “后来，我的父亲死了。他留下了我，很穷，我不得不去和约克郡②的几个老姑母一起
住。”她突然打起颤来。“当我说，对一个象我这样成长起来的姑娘来说，那是一种死一般
的生活时，你是会理解我的。那种狭窄的生活圈子，死一般单调的生活方式，几乎逼得我发
疯了。”她停了一会，然后用一种不同的声调接着说：“后来我遇到了约翰·卡文迪什。”

    “是吗？”

    “你可以想象到，以我那些姑母的观点，这对我来说是一门很好的亲事。但是，我可以
老实地说，这对我毫无意义。不，它只不过是一种使我得以逃离难以忍受的单调生活的方法
而已。”

    我没有吭声，过了一会，她又继读说：

    “别误解我。我对他是非常诚实的。我把真相告诉了他，还说我非常爱他，而且希望以
后更加爱他，但是我也告诉他，我和他并没有任何那种称之为‘相亲相爱’的感情。他表
示，他对这感到很满意，于是——我们就结了婚。”

    她停了很久，她的前领上聚集了几丝皱纹。她似乎在认真地回顾过去的那些日子。

    “我认为——我确信——他开始是喜欢我的。但是我想，我们并不是很配的一对。几乎
是马上，我们俩就疏远了。他——这对我的自尊心来说不是一件愉快的事，但这是事实——
很快就对我厌倦了。”我只来得及低声说了几句表示异议的话，她就很快接下去说：“哦，
是的，他是那样！不是现在才发生这种情况——现在我们是已经到了十字路口了。”

    “你这是什么意思？”

    她平静地回答说：

    “我的意思是我不打算留在斯泰尔斯了。”

    “你和约翰不打算住在这儿了？”

    “约翰可能住在这儿，可是我不住了。”

    “你打算离开他？”

    “是的。”

    “那为什么？”

    她停了很久，后来终于说：

    “也许——因为我要——自由！”

    在他说着时，我突然幻想到那一望无边的旷野，大片的原始森林，未经开垦的处女地—
—对玛丽·卡文迪什来说，自由可能就意味着是这样的自然美景。片刻间，我仿佛看到她既
象是一匹未经文明驯服的野马，又象是深山幽谷中一只易于受惊的小鸟。她突然抽泣起来：

    “你不知道，你不知道，这个该死的地方对我来说多么象一座监狱！”

    “我知道，”我说，“可是——可是别做任何轻率的事。”

    “哟，轻率！”她的口气嘲笑我的谨慎。

    这时，我突然说了一件事，这事我本来是可以不说的：

    “你知道鲍斯坦医生被捕了吗？”

    一种突然的冷漠象一个面具罩到了她的脸上，掩住了她的全部表情。

    “今天早上，约翰很仁慈，拍这都向我透露了。”

    “哦，你有什么想法？”我无力地问。

    “什么方面？”

    “关于逮捕的事？”

    “我能有什么想法？很明显，他是个德国间谍；园丁们就是这样告诉约翰的。”

    她的脸部和语气都是那么冷漠，毫无表情。她是关心呢还是不关心？

    她走开了几步，然后摆弄着一只花瓶。

    “这些花全都死了。得从新换一换。对不起，请你搬一搬，谢谢你，哈斯丁。”她从容
地走过我的身旁，跨出落地长窗，冷淡地点了点头走了。

    不，她确实不可能喜欢鲍斯但。没有一个女人能用如此冷淡的态度来扮演她这样的角色
的。

    第二天早上，波洛没有露面，也不见伦敦警察厅人员的影子。

    但是，在吃中饭时，接到了一件新的证据——或者说是颇无价值的证据。我们一直徒劳
地试图查明英格里桑太太临死前那个傍晚写的第四封信。由于我们的努力完全白费，对这件
事我们已经放弃了，只希望有一天它自己会出现。这情况果然在通信来往中发现了。二班邮
件③送来了一封法国一家音乐书籍出版商号寄来的信，通知说英格里桑太大的支票已经收
到，但是很抱歉，他们没能找到某一套俄罗斯民歌丛书。这样，本想通过英格里桑太太在那
个不幸的晚上的通信来解这个谜的最后希望，就不得不放弃了。”

    就在喝茶前，我赶去告诉波洛这一新的令人失望的消息，但是，使我烦恼的是发现波洛
又出门了。

    “又去伦敦了吗？”

    “噢，不，先生，他只是乘火车去塔明斯特。他说：‘去参观一位年轻女士的药
房。’”

    “傻瓜！”我突然喊了出来。“我告诉过他星期三她不在那儿！好吧，请告诉他明天早
上去看我们，好吗？”

    “当然可以，先生。”

    可是，第二天，仍不见波洛的影子。我生气了。他果真用这种最傲慢的态度来对待我
们。

    吃过中饭，劳伦斯把我拉到一旁，问我是否打算去看波洛。

    “不，我没有想到要去。如果他想来看我们，他可以上这儿来。”

    “哦！”劳伦斯显得犹豫不决，在他的举止中有着某种异常的不安和激动引起了我的好
奇。

    “怎么啦？”找问道。“要是有什么特别要紧的事，我可以去一趟。”

    “没什么太多的事，不过——好吧，如果你去的话，请你告诉他——”他放低了声音。
“我想我已经找到特大号咖啡杯！”

    我几乎已经忘掉波洛的那个莫明其妙的口信了，而现在，重又引起了我的好奇心。

    劳伦斯不会再多说，于是我决定屈尊再一次到李斯特韦思别墅去找波洛。

    这一次，我受到了微笑的接待。波洛先生在里面。我还摆架子么？我还是要摆。

    波洛正坐在桌子旁边，双手捧着头。

    “怎么啦？”我担心地问。“我希望你没生病吧？”

    “没有，没有，没有生病。我是在考虑决定一件重大的事情。”

    “是不是抓罪犯？”我开玩笑地问。

    但是，使我大为吃惊的是，波洛竟然严肃地点点头。

    “正象你们那位伟大的莎士比亚所说的那样，‘说还是不说：这是问题。④’”

    我没有费神去纠正他这句话。

    “你这是在开玩笑吧，波洛？”

    “我这是最最严肃的。因为这件最严肃的事情的成败如何还悬而未决。”

    “什么事？”

    “一个女人的幸福，我的朋友，”他认真地说。

    我完全不懂他说的是什么。

    “这个时刻已经来到，”波洛若有所思地说，“而我不知道该怎么办。因为，你要知
道，这是我押上的一笔大赌注。除了我，赫卡尔·波洛，没有一个人敢作这样的尝试！”说
着他得意洋洋地拍拍自己的胸脯。

    为了不损害他的形象，在恭敬地停了一会后，我才把劳伦斯的口信转告给他。

    “啊哈！”他叫了起来。“这么说他已经找到特大号咖啡杯了。那很好。他的智力比他
表现出来的要强，你那位闷闷不乐的劳伦斯先生！”

    我本人对劳伦斯的智力并没有根高的评价，但是我克制着没有去反驳波洛，而是温和地
责备他怎么忘掉了我告诉他的辛西娅休假的日子。”

    “是啊，我老要忘记。不过，另外那位年轻的女士很和气。她为我的扫兴感到很难过，
于是就非常热心地带我参观了一切。”

    “啊，那好，不要紧。不过你改日得上辛西娅那儿喝茶去。”

    我给他讲了那封信的事。

    “这件事真遗憾。我对那封信一直怀着希望。可是不行了，没有可能了。这件事必须完
全从内部来解决了。”他拍拍自己的前额。“依靠这些小小的灰白细胞，‘由它们来担当’
——象你常说的那样。”接着他突然问道：

    “你会鉴定指纹吗，朋友？”

    “不会，”我感到相当吃惊地回答，“我知道没有两个指纹是相同的，可我的技术也就
到此为止。”

    “正是这样。”

    他打开一只小抽屉，拿出几张照片，把它们放在桌子上。

    “我已经给它们编了号：一号、二号、三号。你能给我说一说吗？”

    我仔细地对这些指纹照片作了研究。

    “我看出，这全都经过高度放大。我得说，一号是个男人的捐纹，姆指和食指。二号是
一位女士的，它们要小得多，各方面部不一样。三号”——我停顿了一会——“象是有许多
乱七八槽的捐纹，但有一个，很明显，是一号的。”

    “和别的重迭的？”

    “是的。”

    “你确实认清了么？”

    “哦。是的，它们一模一样。”

    波洛点点头，小心地从我手中拿过照片，重又把它们锁进抽屉。

    “我猜想，”我说，“你仍象往常一样，不打算作解释吧？”

    “恰恰相反。一号是劳伦斯先生的指纹。二号是辛西娅小姐的，它们并不重要，我只是
拿它们作个比较。三号较为复杂一点。”

    “是么？”

    “就象你所看到的，照片经过高度放大。你大概已经注意到在整张照片上布满的一种污
迹，我不需要向你解说我所使用的撒粉的专门器械了。这对警务人员来说是熟知的方法，用
它你能在很短的时间内获得任何物体上的指纹照片。好吧，朋友，你已经着过这些指纹——
剩下来的，只要告诉你这个留有这些指纹的特别物体就行了。”

    “快说下去——这实在使我激动。”

    “好吧！三号照片是塔明斯特红十字医院药房的剧毒药品橱里一只小瓶子的经过高度放
大的表面——这听起来好象很不可靠！”

    “天哪！”我惊叫起来。”可是劳伦斯·卡文迪什的指纹怎么会留在它上面的？我们去
那一天，他从来没有走近过那只毒药橱呀！”

    “哦，不，他走近了！”

    “不可能！我们一直都在一起。”

    波洛摇摇头。

    “不，我的朋友，有一会儿你们根本不在一起，要不就不需要叫劳伦斯先生出来和阳台
上的你们一起了。”

    “我已经把这给忘了，”我承认。“可是那只是一会儿功夫。”

    “够久了。”

    “够久做什么？”

    波洛的微笑变得颇为不可思议。

    “对于一位研究过药物的先生来说，要使之满足一种非常自然的兴趣和好奇，这已经够
久了。”

    我们的目光相遇了。波洛的目光愉快、暖昧。他站起身来，还哼起了小调。我疑惑地注
视着他。

    “波洛，”我说，“这只特别的小瓶子里装的是什么呢？”

    波洛朝窗外看着。

    “士的宁盐酸，”他回过头来说了一句，继续哼着小调。

    “天哪！”我颇为平静地说了一句。我已不再感到惊奇，我预料到这样的回答。

    “他们很少用纯士的宁盐酸——只是偶尔入药。正式用的是用在大部分药里的液体士的
宁盐酸。这就是为什么从那时候以来，指纹仍得以泰然自若地留着。”

    “你怎么设法拍下这张照片的？”

    “我故意让我的帽子从阳台上掉了下去，”波洛简单解释说。“那个时候参观者是不允
许下去的，这样，经不住我再三表示歉意，辛西娅小姐的同事只好下去为我拾了回来。”

    “那未你是知道你将会找到什么的了？”

    “不，根本不是，我只是从你的叙述中了解到，有可能劳伦斯先生走近过那只剧毒药品
橱。而这种可能必须得到进一步证实，或者是予以排除。”

    “波洛，”我说，“你的高兴并没有使我失望。这是一个很重要的发现。”

    “我不知道，”波洛说。“可是有一件事给我印象很深，无疑对你也是如此。”

    “是什么？”

    “咳，就是和这桩案子有关的士的宁，总的说来是太多了，这是我们第三次意外地发
现。英格里桑太太的补药里有士的宁。斯泰尔斯的梅司门市卖出过士的宁。现在，我们又有
了更多的士的宁，为这家人家的一个成员所掌握。这么乱糟槽的；可是正如你所知道的那
样，我是不喜欢混乱的。”

    我还没来得及回答，另一个比利时人打开了门，探进头来。

    “下面有一位女士要找哈斯丁先生。”

    “一位女士？”

    我一跃而起。波洛也随我走下狭窄的楼梯。玛丽·卡文迪什正站在门口。

    “我刚去探望了村子里的一位老太太，”她解释说，“因为劳伦斯告诉我，你在波洛先
生这里，我想我顺路来叫你一声。”

    “哟！太太，”波洛说，”我想你还是赏光来探望我一次吧！”

    “要是你邀请我，哪一天我来，”她微笑着答应他说。

    “那好极了。要是你需要一个忏悔神父，太太，——她略为有点吃惊——“请记住，波
洛神父随时听候你的吩咐。”

    她盯着他看了一会，仿佛力图理解他的话中的某种更深的含义。接着，她就突然动身离
去了。

    “喂，波洛先生，你也愿意和我们一起去吧？”

    “非常高兴，太太。”

    在回斯泰尔斯的路上，玛丽·卡文迪什一直又快又兴奋地说个不停。可是，我总觉得，
她在某种程度上害怕波洛的眼睛。

    天气突然变了，狂风的泼辣程度几乎已象秋天。玛丽冷得有点发抖，她把自己的黑色运
动服扣得更紧一点。风刮过树林，发出一种悲哀的声音，就象是个巨人在叹息。

    刚走到斯泰尔斯庄园的大门口，我们立即就知道，一定出了什么事了。

    多卡斯跑出来迎接我们。她一边哭着，一边伤心地绞扭着自己的双手。我发觉，其他的
佣人也都挤成一团，全神贯注站在后面。

    “哦，太太！哦，太太！我不知道该怎么告诉你——”

    “怎么啦，多卡斯？”我焦急地问，”快告诉我们。”

    “就是那些坏透了的侦探。他们把他抓走了——他们抓走了卡文迪什先生！”

    “把劳伦斯抓走了？”我气吁吁地说。

    我看到多卡斯的眼中露出了惊诧的神情。

    “不，先生，不是劳伦斯先生——是约翰先生。”

    我的背后一声惊叫，玛丽·卡文迪什沉重地倒在我的身上，而当我转身抓住她时，我看
到了波洛眼中的无声的喜悦。

    注释：

    ①J·为约翰，L.为劳伦斯英文名字的起首字母。

    ②英格兰北部一郡。

    ③当时英国寄送邮件时间分早班、二班、末班等。

    ④这句话借自莎士比亚的名剧《哈姆莱特》，该剧中，王子哈姆莱特常说的一句话本
为：“干还是不干：这是问题。”但波洛说成了这样。
　　上海蔡哲炯扫描校正 
  
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]