Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 斯泰尔斯庄园奇案(11)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Apr 21 14:21:12 1999), 转信

第十一章　对原告有利            

    因其谋杀继母而对约翰·卡文迪什的审判在两个月后进行。

    有关这几个星期来的情况，我要说的不多，但是，对玛丽·卡文迪什，我充满了真诚的
赞美和同情。她热情地站在丈夫的一边，摈斥一切认为他是有罪的念头，并且竭尽全力为他
战斗。

    我把我的这种赞美告诉了波洛，他若有所思地点点头。

    “是呀，她是那种在逆境中方能显出她们的最好美德的女人，在这种时候才能充分表现
出她们身上的极度温存和无限真诚。她的骄做和妒忌已被——”

    “妒忌？”我问道。

    “是的。你没有意识到她是一个非常妒忌的女人？我现在在说的时候，她的骄做和妒忌
已被搁到一边。除了她的丈夫，以及那威胁着他的可怕的命运，她什么都不去考虑了。”

    他说得非常富有感情，我诚挚地朝他注视着，想起了那最后一个下午，当时他正在仔细
考虑说还是不说。怀着他的为了“一个女人的幸福”的柔情，我感到高兴的是，这一决定是
由他作出的。

    “即使到现在，“我说，“我也几乎不能相信这一点。你知道，直到最后一刻，我还认
为是劳伦斯！”

    波洛咧着嘴笑了。

    “我知道你的想法。”

    “结果却是约翰！我的老朋友约翰！”

    “每一个杀人犯都可能是某一个人的老朋友，”波洛富有哲学意味他说。“你不能把感
情和理智混淆起来。”

    “我得说我认为你本来司“以给我一点暗示的。”

    “也许，我的朋友，我不这样做，正因为他是你的老朋友。”

    这话使我感到有点难堪，我想起了我如何把我认为是波洛对鲍斯坦的看法急急忙忙地告
诉了约翰。顺便说一句，有关对他指控一事，他已被宣判无罪。不过，尽管这一次由于他对
此极为机灵，指控他犯有间谍活动罪没能得到证实，他的活动可大大地受到限制了。

    我问波洛他是否认为约翰会被宣判有罪。使我十分吃惊的是，他回答说，恰恰相反，他
非常有可能宣判无罪。

    “可是，波洛——”我表示不同意。

    “哦，我的朋友，我一直没有对你说过，我没有证据。知道一个人犯罪是一回事，而证
明他犯罪又是另一回事，假若是这样的话，证据是极少极少的。这就是整个困难所在。我，
赫卡尔·波洛，是知道的，但是，在我的链条中，还缺少最后的一环。除非我能找到这缺少
的一环——”他沉重地摇摇头。

    “你什么时候开始怀疑约翰。卡文迪什的？”过了一会，我问道。

    “你一点都没有怀疑他？”

    “真的没有。”

    “在你偶然听到卡文迪什太太和她婆婆之间的那次谈话片断，以及看到她后来审讯中不
够坦率之后，也没有？”

    “是的。”

    “你不要把两个和两个放在一起，而应该考虑到，假如那天下午和英格里桑太太吵架的
不是阿弗雷德·英格里桑——你总还记得，他在审讯时竭力否认这一点——那一定是劳伦斯
或者是约翰了。如果这是劳伦斯，玛丽·卡文迪什的举动则就令人费解。但换之，如果是约
翰，这整个事情解释起来就非常自然了。”

    “这么说，”我恍然大悟，叫了起来，“那天下午和英格里桑太太吵架的是约翰了？”

    “一点不错。”

    “你一直知道这情况？”

    “当然。卡文迪什太太的举动只能这样来解释。”

    “可是你说他可能被宣判无罪？”

    波洛耸耸肩膀。

    “我是这么说的。在警察法庭的诉讼程序中，我们将会听到对原告有利的案情陈述，可
是完全有可能他的律师会建议他保留答辩权。而到正式审判时，会使我们大吃一惊。还有—
—哦，顺便我有句话要告诫你，朋友。在这种情况下我不一定出面。”

    “什么？”

    “是的。正式说，我和这没有什么关系。在我找到我链条那最后的一环之前，我必须留
在后台。卡文迪什太太一定会想到，我正在为他的丈夫奔波，而不是在搞他。”

    “哟，我看，这可有点象在耍手段。”我表示不赞同。

    “根本不是。我们不得不和一个极其狡滑、无耻的人打交道，因此我们必须采用一切方
法来控制住他——否则他会从我们的指缝中溜掉。这就是为什么我要谨慎小心地呆在幕后。
所有发现都是贾普作出的，因此贾普将得到全部荣誉。要是叫我去作证的话，”——他豁达
地笑了起来——“那就有可能成为有利于被告一方的证人了。”

    我简直不能相信自己的耳朵了。

    “这完全是按章办事，”波洛继续说。“说也奇怪，我可以提出证据来推翻原告一方的
一个论点。”

    “哪一个？”

    “说是毁坏遗嘱这个论点。约翰·卡文迪什并没有毁坏那份遗嘱。”

    波洛是一位真正的先知。我不想去探究警察法庭诉讼程序中的那些细节了，因为它包括
了许多令人厌烦的复述。我只打算直截了当他说一点：约翰·卡文迪什保留了自己的答辩
权，并被正式交付审判。

    九月间，我们全部到了伦敦。玛丽在肯辛顿租了一幢房子，家庭聚会的人员中包括波
洛。

    我自己已被分配在陆军部任职，因此得以经常地看到他们。

    随着几个星期的过去，波洛的精神态度变得愈来愈坏了。他说的那个“最后一环”依然
没有着落。我私底下希望，也许还是这么搁着的好，因为，要是约翰宣判有罪的话，对玛丽
来说，还能有什么幸福可言呢？

    九月十五日，约翰·卡文迪什因被控“蓄意谋杀埃米莉·阿格尼丝·英格里桑”，且
“不服”，在伦敦中央刑事法院出庭受审。

    著名的王室法律顾问欧内斯特·海维韦萨爵土受聘为他辩护。

    菲利普斯先生代表王国政府开始提出公诉。

    他说，这是一桩经过充分预谋的，极为残酷的凶杀案。它完全证实，一个慈祥轻信的女
人被她的前房儿子所蓄意毒杀，而她对待他胜过亲生母亲。自他童年起，她就开始抚养他。
直到今天，他和他的妻子仍受到她的无微不至的爱护和照料，在斯泰尔斯庄园过着奢侈的生
活。她是他们的慈善、慷慨的恩人。

    他提议传证人上庭证明被告——一个浪荡公子——如何在经济方面已处于山穷水尽的地
步，可他还继续和一个邻近的农场主的老婆叫雷克斯太太的私通。这一消息传到他后母的耳
中，就在她被害的那天下午，她为此责备了他，结果发生了争吵，其中一部分话被人无意中
听到。在这前一天，被告曾去村子里的药店买回士的宁，他化了装，试图借此把罪责加到另
一个人——即英格里桑太太的丈夫身上，被告对他极为妒忌。幸亏英格里桑先生能够提出无
可指摘的证据，证明本人不在犯罪现场。

    检察官继续说，七月十六日下午，和自己的儿子争吵后，英格里桑太太立即立了一份新
遗嘱，这份遗嘱第二天早上发现已被毁于她的卧室的壁炉中，但证据经显露，表明它立得有
利于她的丈夫。实际上，在结婚之前，死者已立有一份于他丈夫有利的遗嘱，但是——这时
菲利普斯先生摇着一个富有表情的食指——被告对此一无所知。这份旧遗嘱迄今还在。是什
么导致死者重立一份新的，他没能说出。她是一位上了年纪的老太太了，说不定有可能已经
忘掉了以前的一份；或者是——这种说法对他来说似乎更可靠——她也许有一个想法，以为
结了婚这份遗嘱就作废了，因为在这个问题上曾经有过某种说法。女士们总是不很精通法律
知识的。大约在一年前，她已经签署了一份于被告有利的遗嘱。他还将传来证人证明在那个
不幸的晚上，最后把咖啡递给英格里桑太太的是被告。当天晚上，他曾得到允许进入她的房
间，就在那时候，无疑，他找到了烧毁这份遗嘱的机会，因为就他所知，这份遗嘱会使英格
里桑先生的受宠得以合法化。

    被告的被捕是由于侦探贾普巡官——一位非常高明的警宫——在他的房里发现了一只装
士的宁的小药瓶，这就是作案前一天村子药店卖给假英格里桑先生的那一只。陪审团将确定
这些导致定罪的事实是否足以构成判定被告有罪的充分证据。

    菲利普斯先生巧妙地暗示，陪审团如果不作出这样的决定是非常难以想象的，随后他坐
了下来，擦了擦前额。

    为原告作证的主要证人大多为验尸时被审讯过的那些，此外，还第一次提出了验尸报
告。

    欧内斯特·海维韦萨爵士——他以对待证人采用威胁方式而闻名全英国——只问了两个
问题。

    “我想，鲍斯坦医生，那士的宁作为一种麻醉剂，作用是很快的吧？”

    “是的。”

    “而你说不出在本案中所以缓延的原因？”

    “是的。”

    “谢谢。”

    梅司先生认出检察宫给他着的这只小药瓶就是他卖给“英格里桑先生”的那只。经催
促，他承认他只是跟英格里桑先生面熟，从来没有和他谈过话。这个证人没有再受到盘问。

    阿弗雷德·英格里桑受到传讯，他矢口否认去买过毒药。他也否认同他的妻子有过争
吵。好几个证人都证明这些陈述是正确的。

    花匠的证词，叙述了有关在遗嘱上连署的情况，接下去传讯到多卡斯。

    忠实于她的“少爷”的多卡斯，竭力否认她听到的是约翰的声音，而且不顾一切地一口
咬定，在闺房里和女主人争吵的是英格里桑先生。正在受审的被告脸上，掠过了一丝苦笑。
他非常清楚地知道，她的勇敢的违抗是多么地没有用处，因为否认这一点并不是辩护的目
的。卡文迪什太太当然不可能被传到庭上来发表不利于她丈夫的证词。

    就其它情况提了几个问题后，菲利普斯先生问道：

    “在今年六月底的时候，你是否记得派克森商店给劳伦斯·卡文迪什先生寄来过一个包
裹？”

    多卡斯摇摇头。

    “我不记得了，先生。也许有这件事，不过劳伦斯先生六月份有一段时间不在家。”

    “倘使有个包裹寄给他而他又不在家，那怎么办？”

    “可以放在他房里或者是转给他。”

    “这由你管吗？”

    “不，先生，我只是把它搁在过道的桌子上。象这类事都由霍华德小姐料理。”

    伊夫琳·霍华德被传到庭上。问了她几个别的问题后，就问她这个包裹的事。

    “不记得，来的包裹很多。我没法一个个都专门记住。”

    “你是否记得劳伦斯先生去威尔士后，你有没有把这个包裹转给他，或者是你就把它放
在他房里了？”

    “想不起转过包裹。有的话应该记得的。”

    “假如有个包裹寄来给劳伦斯·卡文迪什先生，可后来它不见了，你应该发觉它的失落
吧？”

    “不，我不这样想。我会认为有个人把它保管起来了。”

    “我相信，霍华德小姐，是你找到这张包装纸的吧？”他举起波洛和我在斯泰尔斯庄园
的起居室里检查过的那张满是灰尘的纸。给她看了看。

    “是的，是我。”

    “你怎么会去找这张纸的？”

    “那个雇来办这桩案子的比利时侦探要我找的。”

    “你最后是在哪儿发现它的？”

    “在衣柜的——的——顶上。”

    “在被告的衣柜顶上？”

    “我——我相信是这样。”

    “不是你自己找到的？”

    “不。”

    “那你应该知道你是在哪儿找到的了？”

    “是的，在被告的衣柜上。”

    “这就好了。”

    派克森戏剧服装商店的一个店员作证说，六月二十九日，他们根据要求给L.·卡文迪
什先生供应了一大绺黑胡子。它是来信订购的，信内附有一张邮政汇票。不，来信他们没有
保存。全部交易情况都记载入册。根据来信指明地址，他们已将胡于迳寄“斯泰尔斯庄园，
L.·卡文迪什先生。”

    欧内斯特·海维韦萨爵士沉重地站了起来。

    “这信是从哪儿写来的？”

    “从斯泰尔斯庄园。”

    “你们包裹寄的是同一地址？”

    “是的。”

    “信是从那儿来的？”

    “是的。”

    海维韦萨就象一头猛兽朝他扑了上去。

    “你怎么知道？”

    “我——我不懂。”

    “你怎么知道信是从斯泰尔斯来的？你看到邮戳了？”

    “没有——不过——”

    “啊，你没有看到邮戳！可你竟这么自信地肯定说信是从斯泰尔斯来的，事实上，它也
许盖的是别的什么地方的邮戳呢？”

    “是——的。”

    “这封信虽然写在印有地址的信纸上，可事实上，它也许是从别的什么地方投寄的呢？
譬如从威尔士？”

    证人承认情况有可能是这样，于是欧内斯待爵士才表示满意。

    斯泰尔斯庄园一个干粗活的女佣人伊丽莎白·威尔斯陈述说，那天晚上她已上床，后来
想起她把大门给闩住了，没有象英格里桑先生所要求的那样只扣上弹簧锁。因此，她就又下
楼去纠正自己的错误。这时，她听到右侧屋有轻微的响声，偷偷朝过道一看，看到约翰·卡
文迪什先生正在敲英格里桑太太的门。

    欧内斯特·海维韦萨爵上迅速解决了她的问题，在他的无情的逼问下，她绝望地自相矛
盾起来了，于是欧内斯特爵上脸上带着满意的笑容重新坐了下来。

    安妮的证词叙述了地板上蜡烛油的事，以及看到被告把咖啡送进闺房。

    审判到此休庭，定次日继续进行。

    我们一回到家里，玛丽就大骂检察官。

    “这个可恶的人！他给我的可怜的约翰拉上了一张什么网！他竟把每一桩小事都歪曲得
面目全非！”

    “哦，”我安慰说，“到明天情况会不同的。”

    “是啊，”她若有所思地说；接着她突然压低了声音。“哈斯丁先生，你不会认为—
—”这谅必不会是劳伦斯——哦，不，不可能！”

    可是我自己也感到迷惑不解，因此一和波洛单独在一起，我就问他，他认为欧内斯特爵
士到底是什么意思。

    “嗨！”波洛赏识地说，“他是个聪明人，那位欧内斯特爵士。”

    “你认为他是否相信劳伦斯犯了罪？”

    “我并不认为他相信或者特别注意某一点！不，他这样做的意图是要在陪审团的思想上
引起混乱，使他们在认为是他兄长干的这个意见上产生分歧。他力图证明告发劳伦斯的证据
完全和告发约翰的一样多——我十分相信他一定会成功。”

    重又开庭审判时，第一个被传的证人是侦探巡官贾普，他的证词简明扼要。在叙述了较
早的一些事情后，他继而说：

    “接到按照通知行动的指示后，萨默海警长和我本人，趁被告暂离住房时，搜查了他的
房间。在他的五斗橱里，一些内衣裤的底下，我们发现：首先是一副和英格里桑先生戴的那
副相似的金边夹鼻眼镜。”——它己提交给庭上——”其次就是这只小药瓶。”

    小药瓶就是药店伙计已经辨认过的那只，是只蓝色的小玻璃瓶，里面装有一点白色结晶
状粉未，瓶上标明：

    “土的宁盐酸。剧毒。”

    自警察法庭起诉以来，被侦探们发现的一件新证据是一张长长的，几乎是全新的吸墨水
纸。它是在英格里桑太太的一本支票簿里发现的，用镜子一反照，就清晰地映出这么几个
字：“……我死之后，我所拥有的全部财产均遗给我心爱的丈夫阿弗雷德·英格……”这无
可争辩地证实了这样一个事实：那份被毁的遗嘱是有利于死去的太太的文夫的。当时，贾普
曾出示经过复原的壁炉里取出的烧焦纸片作为证据。而现在，这，再加上在阁楼上发现的假
胡子，使他的证据得以完善了。

    但是，欧内斯特爵士还是进行了盘问。

    “你搜查被告的房间是哪一天？”

    “星期二，七月二十四号。”

    “恰好是发生惨案后一星期？”

    “是的。”

    “你说，你们是在五斗橱里发现这两样东西的。那抽斗没锁吧？”

    “是的。”

    “你认为，一个犯了罪的人把罪证保存在一只任何人都能发现的没锁的抽斗里是可能的
吗？”

    “他也许匆忙中暂时把它们藏在那儿。”

    “可是你刚才说了，从犯罪那天起已经有整整一个星期了。他应该有充分的时间来转移
它们，以及毁掉它们。”

    “也许有。”

    “在这个问题上不存在‘也许’。他是有，还是没有充裕的时间来转移和毁掉它们
呢？”

    “有的。”

    “底下藏着这两样东西的那堆内衣裤是厚的还是薄的？”

    “很厚。”

    “换句话说，这是些冬天穿的内衣裤。显然，被告是不可能去开那抽斗的罗？”

    “也许不可能。”

    “请回答我的问题。在炎热的夏天里最热的一个星期，被告可不可能去开放着冬天内衣
裤的抽斗？可能还是不可能？”

    “不可能。”

    “假如是那样，现在谈到的这两样东西是否有可能为一个第三者所放，而被告对此完全
不知情呢？”

    “我可认为这不太可能。”

    “但这有可能吗？”

    “有。”

    “那就行了。”

    接下去是一些其它证据。有关被告发觉自己到七月底要陷入经济困境的证据。有关他和
雷克斯太太私通的证据——可怜的玛丽，对她这么一个矜持的女人来说，听这是很痛苦的。
伊夫琳·霍华德说的事实是对的，虽然她对阿弗雷德·英格里桑的憎恨使得她武断地乱下了
个结论，硬说他是与比案有关连的人。

    后来，劳伦斯·卡文迪什被带进了证人席。他用一种很低的声音来回答菲利普斯先生的
问题，他矢口否认六月间向派克森商店订购过东西。事实上，六月二十九日，他已不在家
里，在威尔士。”

    欧内斯特爵士的下巴立即好斗地向前突了出来。

    “你否认六月二十九日向派克森商店订购过黑胡子吗？”

    “是的。”

    “啊！万一你哥哥出了事。谁将继承斯泰尔斯庄园呢？”

    这句残酷的问话直问得劳伦斯那张苍白的脸一片通红。法官不满地低声抱怨着，被告席
上的被告恼怒地屈身向前。

    海维韦萨对当事人的恼怒毫不在意。

    “请你回答我的问题。”

    “我想，”劳伦斯平静他说。“是我。”

    “你说‘想’，这是什么意思？怀哥哥没有孩子，将由你继承它，是么？”

    “是的。”

    “哦，那很好。”海维韦萨带着一种残忍的亲切语气说。“你还将继承大部分财产，是
么？”

    “说实在，欧内期特爵士，”法官提出了异议，“这些问题是无关的。”

    欧内斯持爵士点点头，继续发射出他的利箭。

    “七月十七日，星期二那天，我相信，你曾和另一位客人去拜访过塔明斯持红十字医院
的药房，是么？”

    “是的。”

    “当你碰巧单独待着几秒钟的时候，你曾打开毒药橱检查过一些瓶子么？”

    “我——我——可能是这样。”

    “我看你是肯定这样吧？”

    “是的。”

    欧内斯特爵士紧接着又迳直朝他射出了第二个问题。

    “你有没有特别检查过一只瓶子？”

    “没有，我没有这么想。”

    “注意，卡文迪什先生。我说的是一小瓶士的宁盐酸。”

    劳伦斯的脸色刷地发青了。

    “没——没——有，我真的没有。”

    “那么你怎么来解释你在它上面留下一清二楚的指纹这一事实呢？”

    这种威吓手法对于神经过敏的脾性极为灵验。

    “我——我想，我一定拿过这只瓶子了。”

    “我也这样想！你取过瓶子里的东西没有？”

    “确实没有。”

    “那你为什么拿它？”

    “我曾学过医，这类东西自然使我感兴趣。”

    “啊！这么说毒药‘自然使你感兴趣’，是么？还有，你是等到独个人时才来满足你的
‘兴趣’的吧？”

    “那纯粹是巧合。即使其它人在那儿，我同样也会这么做的。”

    “可是，这事发生的时候，其它人不在那儿吧？”

    “是的，不过——”

    “事实上，在那整个下午，你只有几分钟独自一人，而你对士的宁盐酸表现出‘自然的
兴趣’，就发生——我说的是，就发生——在这几分钟内，是么？”

    劳伦斯可怜地结结巴巴说：

    “我——我——”

    欧内斯特爵士露出满意的表情说道：

    “我没有更多的东西要问你了，卡文迪什先生。”

    这几分钟的盘问引起了法庭上的极大骚动。在座的许多衣着时髦的女人都忙忙碌碌地交
头接耳着，她们的低语已经影响到这样的程度使得法官生气地威胁说要是再不立刻静下来，
他就要把她们清除出庭了。

    还有一件证据，请来了几位笔迹专家，就药店毒药出售登记簿上的“阿弗雷德·英格里
桑”这个签名听取了他们的看法。他们都一致断言，这确实不是他本人的笔迹，他们的看法
是，这也许是被告的笔迹。经过询问，他们承认这可能为被告所巧妙地伪造。

    欧内斯特·海维韦萨爵土的、开始使案情有利于被告的讲话虽然不长，但是态度十分坚
决有力。他说，在他漫长的经历中，从来都不知道凭这么一点证据可以控告一个人犯谋杀
罪。它们不仅完全是一些次要的间接证据，而且其中极大部份实际上未经证实。让他们来看
看他们听过的以及在公正地审查的这些证据吧，在被告房间的一只抽斗里发现了士的宁。正
如他所指出的，这只抽斗并未上锁，他认为，并无证据证明把毒药藏在那儿的就是被告。事
实上，这是某个第三者企图把罪名栽在被告身上的恶毒阴谋的一部分。检察当局拿不出一点
证据来证实他们的论点：向派克森商店订购黑胡子的是被告。有关被告和他的后母之间发生
的争吵，被告早已坦率地承认，但是这件事以及他在经济上的困境都被严重地夸大了。

    他的同行——欧内斯特漫不经心地向菲利普斯点了点头——说，如果被告是个无辜的
人，在警察法庭审讯时他就应该站出来解释清楚，争吵的是他，而不是英格里桑先生。他认
为事实因而被歪曲了。真买的情况是这样的：星期二晚上，被告一回到家里，别人就非常可
靠地告诉他，英格里桑夫妇俩发生了激烈的争吵。被告没有想到有人会有可能把他的声音错
当作英格里桑的。他自然而然地也就断定他的后母有过两次争吵了。

    检察当局断言，七月十六日，星期一那天，被告伪装成英格里桑先生去过村子里那家药
店。恰恰相反，当时被告正在一个叫做马斯顿丛林的荒凉处所，他被一张匿名字条召唤到那
儿，字条上都是讹诈的言词，威胁说，要是不照条子上的要求去做，就要向他的妻子揭露某
些事情，因此被告到了指定的地点，可是在那儿空等了半个小时，之后才返回家来。不幸的
是来回的路上没有碰到一个人可以证明他的故事的真实性，可是侥幸的是他还保存着那张字
条，它可以作为证据。

    至于有关烧毁遗嘱的供述，被告以前曾做过开业律师，他清楚地知道，一年前所立的那
份于他有利的遗嘱，由于他的后母再嫁已经作废。他可以提出证据来表明是谁烧毁了这份遗
嘱，从而也许有可能出现一个有关本案的全薪的见解。

    最后，他给陪审团指出，除了约翰·卡文迪什外，还有着告发别人的证据。他要他们注
意下列事实：告发劳伦斯·卡文迪什的证据如果说不比告发他的哥哥多的话，至少也是不相
上下。

    这时他刘被告招呼了一下。

    约榆往被告席上表现得很好。在欧内斯特爵士巧妙的安排下，他令人信服、满意地叙述
了自己去丛林的事。他拿出他收到的那张匿名字条，把它交给陪审团审查。他欣然承认了他
在经济上的困难，以及和后母的意见不一，这对他的否认谋杀具有很大意义。

    申述结束，他停顿了一下，说：

    “有一件事我想要明确声明。我坚决拒绝、绝不赞同欧内斯特·海维韦萨爵士对我弟弟
所暗示的怀疑。我认为，在这一罪行中，我的弟弟决不会比我做得更多。”

    欧内斯特爵士只是微微一笑，他的锐利的目光注意到，约翰的抗辩已经在陪审团中产生
了良好的印象。

    接着，开始盘诘。

    “我认为，你说的你没有想到审讯时的证人会有可能把你的声音错当作英格里桑先生
的。这不使人感到非常奇怪么？”

    “不，我不这样想，当时别人告诉我说我母亲和英格里桑先生之间发生了争吵，而我根
本没有想到事情会不是真的这样。”

    “当女佣人多卡斯复述了某些谈话片段之后——这些片段你理应记得——你也没有想到
吗？”

    “我不记得那些话。”

    “你的记忆力谅必是很差的了！”

    “不，而是因为当时我们两人都很生气，我想我们说的话比我门想要说的多。我很少主
义我母亲实际说的话。”

    菲利普斯先生的表示不相信的嗤鼻是辩论技本上的一大成就。他转到了字条的问题上。

    “你这张字条交得非常及时。告诉我，这笔迹不熟悉么？”

    “我不熟悉。”

    “你不认为它和你的笔迹明显地相似么——经过仔细伪装的？”

    “不，我不这样认为。”

    “我要对你说，这是你自己的笔迹！”

    “不。”

    “我要对你说，是你为了急于要表明自己不在犯罪现场，想出了这个虚构的、相当不可
信的约会的主意，并且自己写了这张字条以便证实你的供述！”

    “不。”

    “就在你自称在一个偏僻的、人迹罕到的处所空等着的时候，你实在是到了斯泰尔斯村
的药店里，在那儿冒名阿弗雷德·英格里桑买了士的宁，这不是事实吗？”

    “不，这是谎言！”

    “我要对你说，是你穿了一套英格里桑先生的衣服，戴上修剪得象他一样的黑胡子，到
了那儿——还以他的名义在登记簿上签了名！”

    “这绝对不是事实。”

    “那我将把这字条、登记簿上的签名以及你本人的笔迹这三者之间的明显相似点提交给
陪审团考虑研究。”菲利普斯先生说完坐了下来，脸带一个已经尽了自己的责任，但是这种
蓄意的假誓仍然使他非常厌恶的人的神情。

    在这以后，由于时间已晚，此案宣布休庭到下星期一继续开庭。

    我发觉波洛的神情看起来十分沮丧。凭他那皱起的眉头，我就清楚地知道。

    “怎么样，波洛？”我问道。

    “唉，我的朋友，事情进行得不妙，很不妙。”

    我的心不禁宽慰地一跳。显然，约翰·卡文迪什有可能被宣判无罪。

    我们到家以后，我的小个子朋友谢绝了玛丽提出的邀他喝茶的建议。

    “不，谢谢你，太太，我想上楼到自己房间去一下。”

    我尾随着他。他仍然皱着眉头。走到写字台旁，取出一小盒纸牌。然后拖了把椅子到桌
边，而且使我感到十分诧异的是，他竟然一本正经地搭起纸牌房子来了！

    我无意中拉长了脸，他立刻说：

    “不，朋友，我不是处于老年智力衰退期！我是在稳定我的神经，如此而已。这买卖要
求手指的精确性。用手指的精确来达到脑子的精确。这一点我从来都没有比现在更为需要
过！”

    “遇到什么麻烦了？”我问道。

    波洛在桌子上狠狠地捶了一拳，捶翻了他小心翼翼地搭起来的“大厦”。

    “是这个，朋友！我能够搭起一座七层高的纸牌大楼，可我没能”——捶了一拳——
“找到”——又捶了一拳——“我对你说过的那最后一环！”

    我确实不知说什么才好，因此我默不作声。接着他又开始慢慢地搭起纸牌来。他一面搭
一面断断续续地说：

    “好——就这样！放上去——一张牌——放到另一张上——用数学上的——精确性！”

    我看着这座纸牌房子在他手下升起来，一层叠一层。他从不犹豫，也没动摇。这真差不
多象在变戏法。

    “你的手稳极了，”我发表意见说。“我相信迄今为止我只看到过你的手颤抖过一
次。”

    “无疑，是在我发怒的时候，”波洛十分平静地回答说。”

    “是的！在你一次大发雷霆的时候。你记得吗？是在你发现英格里桑太太卧室里那只公
文箱的锁被撬开的时候。你站在壁炉台的旁边，照你的老习惯摆弄着上面的摆设，这时你的
手颤抖得就象一张叶子！我得说——”

    但是我突然停了下来。因为波洛发出一声嘶哑、含糊的喊叫，再一次弄翻自己的杰作，
又把双手按在两眼上来回挪动，显然是受着极大的痛楚。

    “天哪，波洛！”我叫了起来。“怎么啦？你病了吗？”

    “不，不，”他气吁吁地说。”这是——这是——我有了一个想法！”

    “啊！”我高声说，大大地松了一口气。“你的一个‘小小的想法’吗？”

    “哦！其实，不！”波洛坦率地回答说。“这次是个巨大的想法，了不起的想法！这是
你——你，我的朋友，给了我的！”

    他突然紧紧地拥抱住我，热烈地吻着我的双颊，同时还没等我从吃惊中恢复过来，他已
一头跑出房间。

    就在这时，玛丽·卡文迪什走进了房间。

    “波洛先生是怎么啦？他冲过我身边，嘴里喊道：‘汽车库！看在老天爷的份上，告诉
我汽车库怎么走，太太！’可是，我还没来得及回答，他已冲到门外的街上了。”

    我急忙奔向窗口。一点不错，他是在那儿，在街上狂奔，没戴帽子，一面跑一面还打着
手势。我转过身来朝着玛丽做了个绝望的手势。

    “他被一个警察拦住了一会。后来又跑起来，现在拐过街角了！”

    我们的目光相遇了，我们无能为力地互相注视着。

    “可能出了什么事了？”

    我摇摇头。

    “我不知道。他刚才正在搭纸牌房子，突然说他有了一个想法，于是，如你看到的就奔
出去了。”

    “啊，”玛丽说，“我估计他到吃饭的时候会回来。”

    可是，夜幕降临了，波洛没有回来。
　　上海蔡哲炯扫描校正 
  
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]