Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 啤酒谋杀案（上）——第三章
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 28 12:04:05 1999), 转信

                        第三章　年轻律师的话

    乔治·梅休非常谨慎，态度相当暧昧。
    当然，他记得这个案子，可是并不十分清楚。这个案子是他父亲经手的---他本人当
时只有十九岁。
    不错，这个案子非常轰动，因为安雅是个名人，他的画很棒---真的非常棒，有两张
珍藏在泰特美术馆。他希望波罗多多包涵，可是他实在不懂，波罗为什么多这个案子有
兴趣？喔，是那个女儿有兴趣，是吗？真的吗？加拿大？她从加拿大来？他一直以为她
住在纽西兰。
    梅休放轻松了些，松弛了一下身子。
    对一个女孩子来说，那实在是很让人震惊的事。他非常同情她。要是她始终不知道
事实或许会好些，不过，现在说这个也没用了。
    她想知道？想知道什么呢？当然，她可以查查审判报告。事实上，梅休也不知道什
么。
    不，他认为柯雷尔太太几乎毫无疑问就是凶手。她当然有些借口，那些艺术家---确
实很难跟他们一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人纠缠不清。
    而她本人，可能就是那种占有欲很强的女人，没办法接受事实。换了今天，她只要
跟他离婚，忘了这件事就行了。梅休又谨慎地说：“我想想看，呃---狄提善夫人，对了，
她就是当年引起轩然大波的那个女孩。”波罗说他相信是的。
    “报上不时会提到她，”梅休说，“她是离婚法庭的常客。你大概知道，她非常有
钱。嫁给狄提善之前，她嫁过一个名探险家，反正她一直相当受人注意就是了。我觉得
那种女人喜欢恶名昭彰。”
    “也许她特别崇拜英雄。”波罗说。梅休对这种看法有点迟疑，他犹豫地接受道：
“这，也许吧---嗯，我想也许有这种可能。”他似乎在脑子里思索着。
    波罗说：“贵公司是不是代理柯雷尔太太很多年了？”梅休摇摇头。
    “刚好相反，强纳森才是柯雷尔家的法律顾问。不过在当时的情形下，强纳森先生
觉得他无法好好代表柯雷尔太太，所有就和先父商量好，由我们接手这个案子。波罗先
生，我想你如果能跟强纳森见一面，或许会有点收获。他已经退休，因为他七十多岁了。
可是他对柯雷尔家的事很熟，可以比我告诉你更多的事。老实说，我当时只是个孩子，
所以没办法告诉你什么，我想我当时可能根本没出庭。”
    波罗站起来，梅休也站起来，说：“也许你愿意和我们的主任谈谈，他当时在那家
公司，对那个案子很有兴趣。”
    爱德蒙说话的口气很慢，两眼透出带有法律意味的戒意。他先仔细打量波罗一番，
然后才开口道：“是的，我是留意过柯雷尔的案子。”又严厉地说：“那是个很失名誉
的案子。”
    他精明的眼睛用赞赏的眼光看看波罗，接着说：“时间已经过了很久了。”
    “法庭的判决并不一定真的意味案子已经结束了。”爱德蒙方形的头颅缓缓点了点。
    “这一点，我想你说得不是没道理。”波罗又说：“柯雷尔太太留下一个女儿。”
    “喔，我知道他们有个孩子，被送到国外亲戚家去了，不是吗？”波罗又说：“那
孩子坚决相信她母亲是无辜的。”
    爱德蒙扬起宽而粗的眉毛，说：“那是理所当然的事，不是吗？”
    波罗问道：“你有什么理由支持这种理论呢？”
    爱德蒙想了想，然后缓缓摇摇头，说：“我也说不上来，反正我很欣赏柯雷尔太太。
无论如何，她都是个淑女，跟另外那个女人不一样。那个女人轻佻得很，脸皮又厚！一
点都不懂谦虚。可是柯雷尔太太却非常优雅。”
    “不管怎么说，她仍旧是凶手？”
    爱德蒙皱皱眉，不再那么自制地说：“我也常常忍不住这么问自己。她那么安祥温
和地坐在法庭上，一点都不像凶手。我一直告诉自己：‘我不相信她是凶手。’可是你
要知道，波罗先生，除此之外，就没有别的可能了。柯雷尔先生的啤酒里，不会无缘无
故地跑出毒药来，一定是有人故意放的。要不是柯雷尔太太放的，又会是谁呢？”“是
啊，”波罗说，“就是这么个问题，如果不是她，又会是谁呢？”那对精明的眼睛又在
波罗脸上搜索着。“你就是为了这个，才旧事重提？”爱德蒙说。“你的看法呢？”爱
德蒙沉默了一会儿，然后说：“没什么可以证明这一点---没有任何证明。”
    波罗说：“你当时去旁听了吗？”
    “每天都去。”
    “也听到证人的证词了？”
    “不错。”
    “你有没有觉得哪个证人反常或者不够坦诚？”
    爱德蒙粗率地说：“你是问，他们当中有没有人说谎？他们当中，是不是有人有理
由希望柯雷尔先生死？对不起，波罗先生，这种想法太戏剧化了。”
    “至少有这种可能。”波罗又说。
    他看着那张精明的脸，紧皱着的双眉和若有所思的眼睛。
    最后，爱德蒙惋惜地缓缓摇摇头，说：“那位葛理小姐真够激烈，她很好辩。我敢
说，她所说的有一大半都太过分了，可是她当然希望柯雷尔先生活着。他一死，就对她
一点用都没有了。她确实恨不得柯雷尔太太被吊死---可是那是因为她把她的男人毒死
了。她可真像头怒吼的母狮子！不过我说过，她只是不希望柯雷尔先生死。菲力浦·布
莱克也对柯雷尔太太有偏见，恨不得一刀杀了她，可是我相信他说的都是实话。他是柯
雷尔先生最好的朋友，他哥哥麦瑞迪·布莱克---他不是个好证人，模棱两可，迟疑不
决---好像对自己说的任何答案都没有把握。这种证人我看多了，虽然说的全都是实话，
可是看起来却像在说谎一样，因为他们想尽可能不说太多话。其实这么一来，律师反而
能从他们口中得到更多资料。他就是那种动不动就发慌的绅士。至于那位家庭教师，表
现得非常好，没半句废话，答案都很中肯切题。从她所说的话，实在听不出她是站在哪
一边。她确实很机智，是那种活泼爽快的人。”他顿了顿，“我想她所知道的一定比说
出来的多。”
    “我也相信。”波罗说。
    他用锐利的眼光凝视着亚佛烈。爱德蒙先生带皱纹的精明脸庞。那张脸上毫无表情，
相当平静。但是波罗觉得他仿佛隐约暗示了什么。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]