Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 啤酒谋杀案（中）——第五章
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 28 21:31:10 1999), 转信

                    第五章　安姬拉·华伦的话

    亲爱的波罗先生：我遵照对你的承诺，在此写下我对十六年前那段可怕时间所记得
的一切。可是直到提笔之际，我才发现自己所记得的实在非常少。你知道，现在写这些
已经没什么依据了。
    我对夏季只有很模糊的记忆──不过我说不出是哪个夏季发生的。安雅的死像是晴
天霹雳，我一点都没有想到，而且我似乎对导火线并不清楚。
    我试着回想，这件事到底是不是很出入意料之外。是不是大多数十三岁的女孩子都
像我看起来那么迟钝？也许是的。
    我想我很容易体会别人的心情，不过我从来不花脑筋去想造成那些心情的原因。
    而且我当时忽然开始发现文字迷人的地方。我所看过的文章、诗篇──莎士比亚的
作品──经常萦绕在我脑海里。我还记得自己漫步在厨房后小径上，用一种狂热的心情
重复念着“在那透明如镜的绿色波涛之下”…那些诗句实在太可爱了，我忍不住一遍又
一遍地吟咏。
    除此之外我记得我最爱做的事还有游泳、爬树、吃水果、对马房的男孩恶作剧，还
有喂马。
    凯若琳和安雅是我生活中最重要的人，可是我从来没有想过他们、他们的事，或者
他们的思想和感觉。
    我并没有特别留意爱莎·葛理的来临，我觉得她很笨，甚至一点都不好看。我只认
为她是个有钱却惹人烦的女人，正请安雅替她画像。
    事实上，我初次得知这件事情，是有一次吃完午餐溜出去的时候，在阳台上听到的
一段话──爱莎居然说她要嫁给安雅！我觉得真是太可笑了。还记得我曾经在汉克斯庄
园的花园里问过安雅，我说：“爱莎为什么说要嫁给你，不可能嘛！谁都不能娶两个太
太，那是重婚罪，会坐牢的。”
    安雅很生气他说。
    “你怎么会听到的？”
    我说我是从书房窗口听到的。
    他变得更生气了，说我应该上学校去，改掉偷听别人说话的习惯。
    我还记得他这么说的时候我非常恨他，因为那太不公平了，彻彻底底的不公平。
    我生气地结巴说道，我并不是有意偷听的。何况无论如何，爱莎又有什么资格说那
种蠢话？
    安雅说他只是开玩笑。
    我应该对这个答案满足了，不错──是差不多，但却不是百分之百。
    回家途中，我对爱莎说：“我问安雅，你说要嫁给他是什么意思，他说那只是开玩
笑。”
    我觉得这应该使她觉得受到奚落，可是她只微笑了一下。
    我不喜欢她那种微笑的样子，回家之后，我上楼到凯若琳房间去。她正在穿衣服准
备吃晚餐，于是我就坦白问题，安雅有没有可能娶爱莎。
    直到现在，我还清楚地记得凯著琳的回答，她的口气一定相当强调。她说：“只有
我死了，安雅才会娶爱莎。”
    他的话让我信心十足，死亡仿佛离我有好几世纪那么远。
    不过我对安雅下午说的话还是非常生气，晚餐时我非常激烈地攻击他，我记得我们
吵得很厉害，最后我冲出房间上床去了，一直哭到入睡。
    我不大记得在麦瑞迪·布莱克家那个下午的事了。不过我记得他念了一段描写苏格
拉底的死的文章。以前我从来没看过，我觉得那是我所看过的最可爱、最优美的文字。
我记得这件事──但却记不得时间，可能是那年夏天的任何一天。
    我想了又想，但却不记得第二天早上的事，我仿佛觉得去做过日光浴，也似乎听话
去缝补什么东西。
    不过一切都很模糊，只记得后来麦瑞迪喘息着跑上阳台，脸色灰白而奇怪。我记得
桌上一个咖啡杯掉在地下打碎了──是爱莎打破的，她飞快地拼命沿着小径向前跑──
脸上的表情好可怕。
    我一直对自己说：“安雅死了。”可是看起来还是那么不真实。
    我记得佛赛医生脸色严肃地到来，威廉小姐忙着照顾凯若琳，我寂寞地四处游荡，
看看别人在做什么。我有种不愉快的感觉。他们不肯让我下去看安雅。不过等警方来了，
在记事簿上写下一些事之后，他们还是把他盖上白布。用担架抬上来。
    后来威廉小姐带我到凯若琳房里。凯若琳坐在沙发上，脸色非常苍白难看。她吻吻
我，要我尽快离开，说那一切太可怕了，可是我并没为这事太烦心。他们要我到崔西良
夫人家和卡拉会合，让家里的人尽量减少。
    我缠着凯若琳，说我不想离开，要跟她在一起。她说她知道，可是我还是离开比较
好；可以便她减轻不少心理负担，威廉小姐也说：“安姬拉，你帮你姊姊忙最好的办法，
就是乖乖听她的话，不要替她再增加麻烦。”
    于是我说我愿意照凯若琳的意思去做，凯若琳说：“这才是我亲爱的安姬拉。”然
后抱抱我，说没什么好担心的，要我尽量别去想或者说这件事。
    我必须下楼去和警察局长谈谈。他很亲切，问我最后一次看到安雅是什么时候等等，
当时我觉得那些问题根本无关，不过我现在当然明白他的用意了，他认为我所能告诉他
的事，别人都已经说过了，所以他告诉威廉小姐，不反对我到崔西良夫人家去。
    我去了，崔西良夫人对我很好，可是我当然很快就明白了事实。凯若琳几乎立刻被
捕，我受惊过度，病得相当重。
    后来我听说凯若琳非常担心我，坚持要我在审判之前离开英国，不过这一点我已经
告诉过你了。
    你看到了，我所写的这些都实在没什么价值。跟你交谈之后，我尽力从记忆中搜索
一些片段──某甲的表情。某乙的反应等等。但是看不出任何人可能是凶手，爱莎疯狂
而激动，麦瑞迪脸色灰白忧虑，菲力浦悲痛而愤怒──看来都非常自然。不过我想这些
人当中可能有人是在演戏吧？
    我只知道一件事──凯若琳不是凶手。
    我非常肯定这一点，可是我没办法提出什么证据。完全是凭着我对她个性的深入了
解。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]