Reading 版 (精华区)

发信人: hrbucea (listener), 信区: Reading
标  题: 希区柯克悬念故事集--剑与锤
发信站: 紫 丁 香 (Mon Sep 13 10:22:20 1999) WWW-POST


                          剑与锤

　　森克这人并不坏，虽然你可能认为他有几分傻。我记得事情开始的那天晚上，
我们坐在海边，凝望午夜蓝色的太平洋，海水正哗哗地向加州的海岸涌过来，然后
破裂成无数的白色泡沫。森克正从吸毒所带来的飘飘欲仙中回转，清醒过来，他双
臂抱膝，下巴搁在双臂上，眼睛凝望着大海。

　　“很美，不是吗？”我说道。

　　森克耸耸肩，海风吹起了他的头发。

　　“当你细细想的时候，就不见得美。”他说，“它原本很美，但当你想想它们
在做什么，就不见得很美。那大海正在啃咬海岸，吞食海岸！海洋正慢慢地在啃咬
加州，假如你仔细瞧瞧的话，你甚至可以看见牙齿。”

　　这种谈话，我没有理会。森克在清醒时总会说一些不着边际的话。有时候他发
誓说有什么东西要攻击他，不论任何东西，任何人，他都要先下手为强。在某些时
候，森克是一个瘦长、毛茸茸、心术不正的人。

　　我是在三藩市认识森克的，我们所住的地方，是个破落的住处，共有二十多个
奇形怪状的人，每星期警察都要去好几次。我们俩决定搬离那儿，所以，两人便收
拾起简单的行李，向洛杉矶出发。现在，我们俩也厌倦流浪了。

　　“我为我们俩想了一个主意。”森克说，指尖划过长发，好像在洗头一样。

　　“洗耳恭听。”

　　“邮票和古董。”森克坐直，向后躺在沙滩上。他问我：“你听说过里尔这个
人没有？”“当然听过。”我说：“电影流氓，真正的乡下人。”

　　“他一向是个具有领袖气质的人物。”森克说：“拥有各种各样的女孩子，现
在，他还拥有好多收藏品。”“这又怎样？”

　　“他收集了许多邮票、古董和珍玩。昨天，他到欧洲去了。”

　　“你怎么知道？”“报纸上登的。”

　　“你想趁他出去旅行时，愉他的邮票和珍玩。”我说。

　　森克点点头说：“对。我们找到他的住所，撬门而入，就像我们偷三藩市的那
位政客的家，那次我们偷走他所有的威士忌。”

　　“那么，就这样决定。”森克说，“我们明晚过去玩玩，老天，那保险箱一定
难搞。”

　　“好！”我被他高昂的兴致所感染：“我们明晚找到地方，就进去。”

　　“看那儿，”森克突然说，同时抬起头，指着海上远处的一些灯光，“那些该
死的有钱人正驾着自己的游艇在游荡。这些该死的东西银行存款是五位数的，我们
却什么也没有！每想到这事，我就感到恶心！”

　　我们坐了一会，然后朝放老爷车的地方走过去，海风吹拂，使衣服粘在我们的
背上，轻轻推动我们。

　　在一家旅行社里，我们轻易地就打听到了里尔的住处。他们甚至拿出一张照片
给我们看，它是一座巨厦，位于山谷中，隐秘得与世隔绝一般。四周不仅有围篱，
还有一些大树，总之，那地方正是你所想像的。我想，这个偷窃计划也许能够成功。

　　“假如大厦里留有管理员或其他人呢？”“管理员？”

　　“是的，里尔留下来看守别墅的人，那么大的地方，他总不会不留什么人就到
欧洲去旅游吧。”

　　“你不了解那些人，”森克向我保证说：“金钱在他们眼中不像在你我眼中那
么重要，他不是乘飞机去欧洲，他是乘轮船。”

　　“此外，”森克说：“那么大的房子，我们潜进去的时候，他必须有一打以上
的管理员才能逮到我们。”

　　那天晚上，我们从一位绅士的汽车里偷了些汽油注进我们的老爷车，我们开着
它向山谷进发。现在，我们像欣赏风景一样去看这幢房子。我们前面是茫然的一片
云，云很低，而且带点紫色，因为太阳刚下山。

　　我记得自己正在想风景多么美，不过，上帝，我可以打赌，现在的我，真希望
没跑那趟路。

　　里尔的房子处于一个隐秘的位置，墙上爬满青藤。森克把汽车停在一棵树下，
熄掉灯，然后我们仔细打量那地方。它是一幢两层楼的房子，造在一个略高的地面
，顶楼的尖阁直刺天空。我们在那儿等候，监视，一直到午夜过后。

　　“那儿没有一丝动静。”森克说：“假如我们要做的话，现在就动手。”

　　我没有回答。森克的腰际有一把刀，以前我们作案的地方，屋里都没有人，但
森克还是带着刀，我知道他害怕屋里有人，而那也正是我所担心的。

　　我们跨过黑漆漆的草坪，没有犹豫。我们爬上墙，跨过铁栅，落到墙的那一边
。森克气喘吁吁，但借着星光，我可以看见他在咧嘴笑。

　　“像一只大樱桃，”他说，“等着咱们来摘。”

　　我们向黑黑的房屋走去，在我们左边，我们可以模糊地看出一间浴室的形状和
一个大游泳池，黑黑的水在闪光，高高的跳水板，像一个断头台。

　　森克迅速朝四周看了看，用刀柄敲碎一块落地门的玻璃，把手伸进去，扭开了
门。我们很快进入屋内。

　　里面什么都看不见，一片漆黑。森克和我同时把手伸进口袋，掏出钢笔式手电
筒，它们立刻在黑暗中射出道光。

　　“我们开始找邮票吧。”森克以兴奋的声音说。

　　他没有提到古玩，因为在微弱的光线里，我们可以看见在一个架子上，有一打
左右的小玩偶，多半是侏儒和畸形的玻璃动物。当我跟随森克走出那个房间，进入
一个长长的通道时，我第一次有不安感，现在回想起来，之所以有那种感觉，原因
是一切太顺利了。

　　“嗨，”森克说，“我们可以亮一盏灯，反正是没有人。”

　　他打开我们刚刚进入的一个房间里的一盏灯，这一间屋里有更多的古玩摆在玻
璃柜里。

　　“太好了！”森克说，“我们先找到邮票，然后再找其他东西，看我们要什么。”

　　“邮票在楼上的保险箱里。”一个声音在我们身后响起。

　　我可以告诉你，我们俩人都僵住了。我冒出了一身冷汗！怎么回事？

　　我转过身，看到的人正是里尔，他站在门口，面露恶汉般的微笑，这微笑从我
做孩子看电影时就记得。他拿着一把长剑，和这把长剑相比，森克的刀像是一把玩
具。“我们，晤，我们只是瞧瞧……”森克结结巴巴地说。

　　“不，”里尔以和善的声音说：“你们是来偷盗的，因为你们以为我在欧洲，
这房子没有人。‘欧洲旅行’经常吸引你们这种人。”

　　“我不懂你的意思，”森克说，他恢复了一点冷静。”我们敲门，没有人答应
，我们才进来瞧瞧。我们认为这个地方已废弃了。”

　　“别把我们的时间浪费在谎言上，”里尔以做戏般的姿势说：“我一直在等候
你们，或者说，在等候像你们这样的人。”

　　然后，有人走进房间来，站在里尔的身后，我差一点被吓昏过去。那是托奥，
银幕上有名的恶汉，通常扮演纳粹将军。然后，又有四五个人走进房里，他们我全
认识，我全从银幕上见过他们。他们是盖茨、劳吉，蒙娜，那些人我几分钟内全部
认出来。蒙娜皮包骨头，那张像吸血鬼一样的脸，差点吓死我。托奥穿一件黑色长
袍，他从口袋里掏出一把枪指着我们。蒙娜用饥饿的眼光直视着我，她不必对我咆
哮，我已经吓坏了。

　　四个男人向我们围拢过来，森克和我没有挣扎，双手被绑，缚在一张长沙发上
，脚踝被绑在沙发腿上。

　　“你们有什么权利这样做！”森克气愤地问道：“这房子里在搞什么名堂？”

　　“你们可以说，我们有一个小俱乐部。”里尔露出他那有名的、不怀好意的笑
。“每隔一阵，我们就会向新闻界透露一点消息，说这幢房子里无人，那样便吸引
一些像你们这样的人。”

　　“你的意思是说，你们这些电影明星，全参与此事？”我不相信地问。

　　“哦，不，不，”里尔说，“你们别玷污好莱坞的美名，这个俱乐部只有我们
八个老牌演员，八个全演坏人，八个全是银幕上响当当的坏人。”他不经意地侧侧
身，摆出一个姿势，“虽然有一阵，我也演过爱情片。”

　　“好了，别罗嗦了。”森克问：“你们会怎么样对我们，报警？”

　　“哈哈哈！”托奥说，“我们只是要玩个小游戏，本俱乐部的宗旨是这样的。”

　　“玩游戏？”我觉得十分恐惧。

　　“你们有没有见过，”里尔问，“我们常在银幕上死亡，因为我们扮的都是坏
人，我们一共死了一百四十九次，而英雄却继续活着。”

　　“年轻人，你有没有想到，我们对此有多么厌烦！”托奥说。

　　“那么，你们会怎样做？”森克问道。

　　“我们组织这个小俱乐部，在摄影机前，重新表演一段我们表演过的镜头，只
是这一次，我们要扮演不同的角色，我演英雄，你们演坏人。”

　　我开始发抖，因为我记得在某部电影里他被钉过三次木桩。

　　“我绝对不同意！”森克叫道。

　　他们不理会他，还在愉快地聊着。就像我们在银幕上看见的好莱坞宴会场面一
样，一个人在屋角的吧台上调酒，另几位走过去。

　　“我建议，现在就掷骰子。”托奥说。

　　掷骰子的声音传来，我和森克紧张极了。

　　“我赢了！”里尔说着，举起了酒杯，做胜利状。他指着森克说：“我将和他
拍《加勒比海浴血记》的最后一段！”

　　“一个伟大的选择！”托奥说，这时森克被拉起来，他在可怜地挣扎着。

　　“我们去取海盗服吧。”另外几个人走出了这间屋子。

　　“别担心，宝贝。”蒙娜醉醺醺地说。“我们不会忘记你。”

　　她醉了，当她直起身时，手腕上的一只蛇形金属饰物，掉了下来，落在我坐的
沙发椅边。我移过去一点，遮住那个银质的饰物，然后看着他们带着满脸惊恐的森
克向门口走去。房间里只剩下蒙娜在看管我。我想办法悄悄地移动身于，使那只银
质饰物顶在我手腕上的绳子上。我看过很多里尔的早期作品，他都是用这个办法来
割断绳索的。

　　绳子已经旧了，我割了不一会儿就快割断它了。他们又走进了房间，我停止了
刮割的动作，只是静静地坐着。

　　里尔穿着艳丽的海盗服，森克也穿类似服装，只是没有那么鲜艳。我必须承认
，森克在装上胡子和所有配备后，看起来很像是一个海盗。

　　“到游泳池去！”里尔命令道。

　　当他们把森克推到游泳池那儿时，森克无助地向我望。

　　“来！蒙娜！”里尔向她招招手。

　　蒙娜对我微笑，然后像跳舞一样跟其他人出去了，屋里只有我一个人，于是我
拼命地刮割绳索。

　　游泳池那边的谈话声一阵阵传来。“把灯光安在上边。”

　　“我想这个角度最好。”“记住，只拍一个镜头。”

　　接着是大笑声，装备移动的声音。

　　我拼命地刮匹绳索，直到把它弄断。我慌忙解开脚上的绳于，走出那个房间，
溜到我们撬破的法式落地门那儿。当我溜出去，溶入夜色中时，我听见有人叫：“
开始！”

　　我一边跑，一边穿过树篱向里面窥视。游泳池附近灯火辉煌，森克和里尔站在
高高的跳水板上，森克面对里尔，背对泳池，站在跳水板的未端，两人手中都拿着
剑。“我已经洗劫了最后一条船！”里尔大叫。

　　他们俩开始决斗，我惊异地发现森克手上的剑是橡皮的。

　　在我穿过草地，接近我的汽车的时候，我停住脚步再一次向那儿看去。森克正
用软软的剑无助地挥舞，努力抵抗，突然里尔向森克猛地刺过去，森克被迫后退。
他的尖叫声在水溅起的浪花中停止，由于他穿着笨重的服装，他像是铅做的一般，
落到水底。在我发动起汽车时，我听见里尔在吼叫什么，然后是一阵鼓掌声。

　　现在，有时候在午夜梦中，我还可以看见蒙娜微笑着，嚼着口香糖，向我扑过
来，她拿着尖锐的木钉和一个巨大的木锤。木锤举起，落下！我想动，但被捆住，
我被捆住！有一阵无法形容的可怕声音，然后是同样热烈的鼓掌声，然后我醒来，
一身冷汗。

　　我曾想过把整个故事告诉别人，但没有人肯相信我，没有人！

　　或许你除外……

---------------------------------------
书路扫描校对--http://bookroad.yeah.net
---------------------------------------
转载时请保留以上信息,谢谢合作

　　　　
--
轻轻的来，轻轻的去

※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mailserver.hrbu]