Reading 版 (精华区)

发信人: hrbucea (listener), 信区: Reading
标  题: 希区柯克悬念故事集--生意
发信站: 紫 丁 香 (Mon Sep 13 10:22:51 1999) WWW-POST


                              生意

　　对面院子里的男人懒洋洋地躺在那里已经大半天了。哈利透过窗子看着他，心
头一股无名火直往上窜。

　　“看看他，”他一边扣衬衫，一边厌恶地摇摇头，“成天什么也不干，坐在那
儿挺尸。”

　　“哈利，”他的太太说，“古奇先生也是没办法，这些日子好多人失业。”

　　“是埃”哈利伸手拿领带。他是个五十来岁的男人，头已经秃了，长得矮矮壮
壮，肥大的肚子向前挺出，似乎他昂贵的裤子都包不住了。他接着说：“像那边那
个叫古奇的，他们可能懒得连根指头都不想动，哪儿会有人给他们工作。”

　　哈利太太抓件家常衣服披上。她不像哈利，虽然脸上有皱纹，眼角也有鱼尾纹
了，已经日渐失去丈夫的欢心，但身段还很苗条。

　　她说：“有一次有人告诉我，他是个机械工程师呢。”

　　哈利大笑起来，“难怪他们要解雇他，他有哪一样是对劲的。

　　他的汽车总爱抛锚，割草机动不动就冒火，还有……”“别数落那个可怜的人
了。”

　　“哼，反正是不对劲。看看我，正穿衣服准备到店里上班。而他呢，只会躺在
那儿看日出。不但如此，我在别人休息的日子里也在干活。别人度周未时，我还得
去南部谈生意。我有时要每周工作七天，为的是纳税来帮着维持像古奇那类懒人的
生活。我的天啊，要是我也失业了——”“见你的鬼，”哈利太太讽刺他说：“别
在那儿鬼话连篇了。你的生意是你从你父亲那里继承下来的，而你父亲又是从——
”“闭嘴。”

　　“你不喜欢古奇先生，真的是因为他失业吗？还是为了去年竞选村长他支持过
你的对手？”

　　“我已经忘记那档子事儿了。”哈利系上领带，回答说。

　　“我却有点怀疑。总之，今天晚上在安伦家的派对上，如果你看见他——”“
你开玩笑，你是说安伦家的派对会邀请他？”

　　“不错，他太大和孩子回娘家去了。安伦夫妇俩觉得他成天坐在大房子里挺可
怜，就请他了。所以今天晚上你看到他的时候，答应我，别让他下不了台。”

　　“我什么也不答应。”“得了，哈利……”

　　“别拿小学老师的语气跟我说话，”他很不高兴他说着，穿上外套，向门走去
，“我对那种语气厌恶透了。”

　　他一直在找借口和太太吵架。她早一点闹起来，提出离婚就越好。他就不用再
掩饰藏在南部的那个小情人了。

　　但哈利太太并没有上钩，在争吵的边缘，她犹豫了一下，然后说：“对不起，
我知道你很忙，我不该惹你生气。”

　　那天晚上在安伦家的自助派对上，哈利好像是最渴的一位。

　　他为自己调了一杯马爹力，坐在院子里和一群男士们聊天，吹嘘，炫耀自己的
事业。

　　当他调第二杯酒时，对面院子的古奇走了进来。他四十出头，个子不高，眼神
很忧郁。他拿了罐啤酒，站在人群边上。

　　哈利回来，和人们继续谈了一会儿。然后他品着酒，凝视着古奇，心头的那股
怒气又冒了出来。直到再也不能忍受时，他清清嗓子，说：“古奇，你失业有多久
了？”“嗯，有四个月了。”

　　“那么告诉我，这些日子你为什么不找别的工作。”

　　人们的谈话慢慢停下来。

　　古奇不安地把身体的重量从一条腿换到另一条腿，慢吞吞他说：“嗯，我一直
希望公司会找我回去，他们说业务一好转就让我回去继续干。”

　　“这些日子你是怎么过的？就是坐在那儿，拿失业救济金？”

　　“那些钱还有我们的积蓄，”古奇说：“救济金数目很有限。”

　　“对你来说可能不多。但对于像我这样的纳税人，可就不“算了吧，”有人打
岔说，“那也不能说是他的错——”“不，我要说个痛快，”哈利接着说，“这整
个制度就不对，一些人由另一些人来养活，而且是无限期的养活。不错，任何人可
能都会被解雇，失业一阵子。但如果是我的话，我就会试试别的地方，才不会那么
笨，坐等公司来找我回去。”

　　古奇微微一笑，“像我这样的年纪？”他摇摇头说：“没人要我。”

　　“你怎么知道？除非你试过。”

　　“我试过不少地方，都是一样，嫌我年纪太大。”

　　“那么，干嘛不自己做生意？你是个机械工程师，那可是个挺值钱的技术。你
说你有积蓄，怎么，怕拿自己的钱冒险？”

　　“不是那样，我——晤，还有别的事牵涉着。比如去卖东西，不错，我有可以
卖钱的东西，但我会是天下最差劲的推销员，我没那本事，也没口才，还有——”
“你不过是在找借口。如果一个人对他推销的东西有信心，谁都行。”哈利摇摇头
，“不过有些人就是宁可像寄生虫那样活着，直到老死——”哈利太太走过来，“
够了，你太过分了。”“我不过是说出大家的想法而已。”

　　“不，你不是，你只想证明你最能高谈阔论，还有最粗野，最愚蠢……”“好
了，”古奇打断她的话。“我不想惹麻烦，也许我最好还是告辞吧……”说着，他
转过身匆匆离去。

　　哈利不理会在场的人冰冷的目光，举起酒杯，猛吞马爹力。受够这女人，受够
这郊区的村夫，明天到南部，见到心上人……第二天黄昏后，天稍稍暗下来时，哈
利走在通向他金屋藏娇的一条街道上。一切都变得顺心如意。昨天宴会后，他们夫
妻俩大吵了一架。在相互怒吼中，他故意引导她，要她同意找律师，同意离婚。

　　那就意味着他不久就可以把他的小情人带出这个贫民窟，住进一坐漂亮的房子
里，那里没人会管你是否结过婚，或者同居。

　　前面巷子里一个穿黑衣的人闪出来，挡住去路，他正是对面的那个古奇。

　　“你在这儿搞什么？”哈利问。“你太太派我来的。”

　　“她知道——”

　　“你的小情人？不错，她告诉我她已经知道好几个月了。现在我告诉你我在公
司的名册上登记的是机械工程师，那是不错。不过，那只是挂个好听的名字而已。
我真正的职业是杀手。”“黑社会的？”

　　“不错，我工作的公司相当大，最近生意不好，所以我听你的忠告，自己做生
意。虽然我的推销能力不好，但总算找到第一位顾客。那就是你的太太。我告诉她
干掉你的代价是一万元时，她觉得还不错。那样她就不用等着离婚，也不用分什么
财产了，她可以继承你的每一分钱。”

　　哈利张了张嘴，但他的声音全被一声枪响淹没了……


---------------------------------------
书路扫描校对--http://bookroad.yeah.net
---------------------------------------
转载时请保留以上信息,谢谢合作

　　　　
--
轻轻的来，轻轻的去

※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mailserver.hrbu]