Reading 版 (精华区)

发信人: hrbucea (listener), 信区: Reading
标  题: 希区柯克悬念故事集--亡命猎手(1)
发信站: 紫 丁 香 (Mon Sep 13 10:30:25 1999) WWW-POST


　　“我认为你并非在郑重其事，亚拉夫中将，你一定是在讲笑话吧。”

　　“为何我不可以郑重其事，要知道我是在谈论打猎。”

　　“打猎，上帝，亚拉夫中将，你所说的一切简直是在屠杀。”

　　中将朗声大笑，他得意地审视着雷夫德，“我可不相信像你这样有知有识的现
代青年在这区区人命上还有这样陈旧浪漫的想法，相信你一定经历过战争吧！”中
将打住了话语。

　　“我可不会宽恕那些凶残的刽子手的！”雷夫德显得有点义愤。

　　“哈哈哈，”中将一阵狂笑，“你是多么顽固不化啊！当今世界即使是在美国
也没有人能指望那些富有阶层中会有一个年轻人还有你这样纯真美好的观点，那就
像是在一艘豪华游轮上发现了一个鼻烟壶。哦，很显然你是个清教徒、就和很多美
国人表面上看起来一样。但我相信，在你和我一同狩猎的时候，你会忘掉你那幼稚
的想法的，雷夫德先生，那时你会有一种前所未有的震撼灵魂的快感的。”

　　“非常感谢，亚拉夫中将先生，我是个猎手，却不是个凶手。”

　　“哦，亲爱的，”中将面露不快之色，“别再用这个难听的字眼了，我想我会
让你明白这种想法是多么错误。”“是吗？”

　　“生命是为强者而准备的，也是为强者而延续和升华的，如果需要的话，也是
要被强者而独占的。弱者是为了给强者创造欢乐而作为上帝赐予强者的礼物降临于
世的。我既然是强者，为何我不能使用我的天赐之物呢？那么如果我愿意去打猎，
为什么我不能使用他们呢？我猎杀的只是这人世间的沉渣浮滓——游船上的水手、
那些卑贱的黑鬼、支那人和蒙古人——就连一匹喂饱了的猎马或一只猎犬部胜过他
们百倍。”“但他们是人！”雷夫德激动地叫嚷着。

　　“准确他说，”中将不动声色他说，“那正是我使用他们的原因，他们给了我
快乐，他们能像我一样思考，因此他们很危险，但非常刺激。”

　　“但是你从哪里抓获他们呢？”

　　中将的左眉得意地挑了几挑，眨了一下眼睛说，“这个岛叫做迷船岛，有时候
愤怒的海神把他们给我送来，有时候当海神不是这么仁慈的时候，我就给海神帮个
小忙。来，到窗户边来。”雷夫德来到窗边放眼向外望去。

　　“看，就在那边。”中将手指着那黑暗深处解释道。雷夫德只能看见黑黑的一
片，这时，中将按了一个按钮，雷夫德立刻在远处的海面上看见了一道光柱。

　　中将发出嘿嘿的冷笑，“那表示那是一条通道，可事实上那里什么都没有，那
里只有嶙峋尖利的岩石礁，就像一只张开大嘴的海兽，它会轻而易举地将船只击成
碎片。”中将用手狠狠地捏碎了一颗花生，扔在地上又重重地踩了几脚。“哦，是
的，”他漫不经心他说，“我们有的是电，我们在尽力使这地方变得文明起来。”

　　“文明？是你在袭击那些人吗？”

　　一缕恼怒的神情划过中将的脸庞，但又转瞬即逝了，他仍以一种快乐的语调说
，“亲爱的，你是个多么正直的年轻人啊，我向你保证我并没有干你所说的那种事
，那可太野蛮了。我对这些客人们］照顾得无微不至，他们会得到很多的食物和训
练，他们会恢复强健的身体素质。明天打猎时你就会明白了。”

　　“你在说什么？”

　　“我们将参观一下我的训练营，”中将笑着说，“在地窖里，我已经有大约十
二个人了，他们从西班牙来，很不幸撞到了礁石上，我很遗憾，这些可怜的家伙，
他们只习惯了在甲板上生活，却不适应于丛林生活。”

　　他举起了手，作为侍者的伊万端来了一壶醇厚浓香的咖啡．而雷夫德在力图保
持镇静。

　　“你要知道，那只是一场游戏，”中将继续说道，“我建议咱们挑选一个人去
狩猎，我会给他充足的食物和锋利的猎刀，我会给他三个小时的出发时间，然后我
去追捕，只带一把最小口径的手枪，如果我的猎物可以躲藏三天而不让我发现，那
么这游戏他就赢了，如果我不幸找着了他——”中将冷笑着又说，“那么他就输了
……”“如果他拒绝作为猎物被追捕呢？”

　　“哦，”中将说，“我当然会给他选择的机会，如果他不愿意的话，他不必去
玩这场游戏，如果他不想去狩猎，我就把他交给伊万，伊万是强悍的白哥萨克的上
尉，获过战功，他会有他自己的游戏偏好，但毫无例外的是，他们全都选择狩猎这
种方式，雷夫德先生。”“如果他们赢了呢？”

　　中将掩饰不住一脸的自得之情，“至今我还没有失误过。”他说。

　　接着他又急忙补充道：“我不希望你认为我是个吹牛的家伙，他们很多人给我
出的题目都过于简单，几乎不费吹灰之力。但有一次，我遇上了一个强劲的对手，
他差点就赢了我，最后我不得不动用了我的猎狗。”“猎狗？”

　　“在这儿，我指给你。”

　　中将让雷夫德来到窗前，房屋里的灯光飞泻在飘摇斑驳的夜色中，在后院草木
摇曳的阴影里隐约可见十几条来回穿梭游动的巨大的黑影。

　　“多棒的伙计啊！”中将观察着，“它们每天晚上七点才放出来，如果有什么
人想进我的房间，或者想从我的房间跑出去，我可保不住会发生什么不幸的事。”

　　“现在，”中将说，“我要给你展示一下我近期的新收获，你愿意跟我来资料
室吗？”

　　“哦，不，”雷夫德说，“希望你能原谅我，亚拉夫中将，我真的感觉不太好。”

　　“真的吗？”中将狐疑地询问道，“哦，我想那只是因为你长时间的游泳之后
有些不舒服吧，你需要一个宁谧安静的夜晚和一个甜美的睡眠，明天你就会精神焕
发了，然后我们一块去打猎，我肯定会有新的收获的——”雷夫德匆忙向刚才那间
卧室走去。

　　“很遗憾，今晚我们只能谈到这里了，我可是正期待着那场非常公平的狩猎游
戏呢——一个体形高大、身体健壮的黑家伙，他看上去非常愚蛮——好吧，晚安，
雷夫德先生，祝你做个好梦。”

　　那张大床很是宽敞，身上的睡衣也非常的柔软舒适。雷夫德可是累坏了，每块
肌肉都在隐隐作痛，但他却久久不能平静。他仰面躺着，睁大了眼睛，心里像一团
麻一样乱糟糟的。一听到房间外的走廊里来来回回间续不断的脚步声，他就睡意全
无。他跃起身子想把门打开，但房门已在外面被上了锁。他回转身来到窗前，向外
望去，他的房间是在古堡的一个塔尖上，古堡里闪耀着的灯光掩映着四周无边无际
的黑暗，俨然是只怪兽的眼睛。周围万籁无声，只有一弯残碎的冷月躲在乌云之后
隐约地泛着黯淡的光芒，灯光辉映之下，透过窗户他可以看见十几只猎狗正仰头望
着这边，眼睛里闪着绿色的荧光，像幽灵一般来回游戈着。

　　雷夫德回到床上躺下，他尽力迫使自己能够入睡，但似乎总有一种异样的感觉
在紧紧地撕扯他的心……当天已蒙蒙亮的时候，他终于觉得困倦了，他隐约听见在
很远的丛林里，传来一阵模糊的枪声……亚拉夫中将直到中午吃饭的时候才出现，
他穿着一套乡绅的花呢套装，面露疲惫，但他似乎更加关切雷夫德的健康状况。

　　“于我而言，我可是感觉并不大好，我有点担心，雷夫德先生，昨晚我的老毛
病又犯了。”中将伸了个懒腰。

　　看着雷夫德依旧是满脸疑惑的神情，中将又说了一句：“真是太无聊了。”

　　接着中将坐下来解释说：“昨晚的狩猎可是一点也没意思，那家伙丢了脑袋。
他直接沿着小道儿跑了，那根本就不是什么难题。

　　哦，这些水手可是麻烦大了，他们的脑子一点儿也不开窍，居然不懂得钻进丛
林，他们的所作所为真是愚蠢之极，无聊透顶。雷夫德先生，你愿再来一杯凯利斯
酒吗？”

　　“中将先生，”雷夫德一字一顿他说，“我希望能马上离开这个岛屿！”

--
轻轻的来，轻轻的去

※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mailserver.hrbu]