Reading 版 (精华区)

发信人: cooltea (花自飘零水自流), 信区: Reading
标  题: 热爱生命 （3）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar  8 13:24:46 2004), 站内信件


醒来时，他又冷又不舒服。天上没有太阳。灰蒙蒙的大地和天空变得愈来愈阴沉昏暗。一
阵刺骨的寒风刮了起来，初雪铺白了山顶。他周围的空气愈来愈浓，成了白茫茫一片，这
时，他已经升起火，又烧了一罐开水。天上下的一半是雨，一半是雪，雪花又大又潮。起
初，一落到地面就融化了，但后来越下越多，盖满了地面，淋熄了火，糟蹋了他那些当作
燃料的干苔藓。 
　　这是一个警告，他得背起包袱，一瘸一拐地向前走；至于到哪儿去，他可不知道。他
既不关心小棍子地，也不关心比尔和狄斯河边那条翻过来的独木舟下的地窖。他完全给“
吃”这个词儿管住了。他饿疯了。他根本不管他走的是什么路，只要能走出这个谷底就成
。他在湿雪里摸索着，走到湿漉漉的沼地浆果那儿，接着又一面连根拔着灯心草，一面试
探着前进。不过这东西既没有味，又不能把肚子填饱。 
　　后来，他发现了一种带酸味的野草，就把找到的都吃了下去，可是找到的并不多，因
为它是一种蔓生植物，很容易给几寸深的雪埋没。那天晚上他既没有火，也没有热水，他
就钻在毯子里睡觉，而且常常饿醒。这时，雪已经变成了冰冷的雨。他觉得雨落在他仰着
的脸上，给淋醒了好多次。天亮了——又是灰蒙蒙的一天，没有太阳。雨已经停了。刀绞
一样的饥饿感觉也消失了。他已经丧失了想吃食物的感觉。他只觉得胃里隐隐作痛，但并
不使他过分难过。他的脑子已经比较清醒，他又一心一意地想着“小棍子地”和狄斯河边
的地窖了。 
　　他把撕剩的那条毯子扯成一条条的，裹好那双鲜血淋淋的脚。同时把受伤的脚腕子重
新捆紧，为这一天的旅行做好准备。等到收拾包袱的时候，他对着那个厚实的鹿皮口袋想
了很久，但最后还是把它随身带着。 
　　雪已经给雨水淋化了，只有山头还是白的。太阳出来了，他总算能够定出罗盘的方位
来了，虽然他知道现在他已经迷了路。在前两天的游荡中，他也许走得过分偏左了。因此
，他为了校正，就朝右面走，以便走上正确的路程。 
　　现在，虽然饿的痛苦已经不再那么敏锐，他却感到了虚弱。他在摘那种沼地上的浆果
，或者拔灯心草的时候，常常不得不停下来休息一会。他觉得他的舌头很干燥，很大，好
象上面长满了细毛，含在嘴里发苦。他的心脏给他添了很多麻烦。他每走几分钟，心里就
会猛烈地怦怦地跳一阵，然后变成一种痛苦的一起一落的迅速猛跳，逼得他透不过气，只
觉得头昏眼花。 
　　中午时分，他在一个大水坑里发现了两条鲦鱼。把坑里的水舀干是不可能的，但是现
在他比较镇静，就想法子用白铁罐子把它们捞起来。它们只有他的小指头那么长，但是他
现在并不觉得特别饿。胃里的隐痛已经愈来愈麻木，愈来愈不觉得了。他的胃几乎象睡着
了似的。他把鱼生吃下去，费劲地咀嚼着，因为吃东西已成了纯粹出于理智的动作。他虽
然并不想吃，但是他知道，为了活下去，他必须吃。 
　　黄昏时候，他又捉到了三条鲦鱼，他吃掉两条，留下一条作第二天的早饭。太阳已经
晒干了零星散漫的苔藓，他能够烧点热水让自己暖和暖和了。这一天，他走了不到十哩路
；第二天，只要心脏许可，他就往前走，只走了五哩多地。但是胃里却没有一点不舒服的
感觉。它已经睡着了。 
　　现在，他到了一个陌生的地带，驯鹿愈来愈多，狼也多起来了。荒原里常常传出狼嗥
的声音，有一次，他还瞧见了三只狼在他前面的路上穿过。 
　　又过了一夜；早晨，因为头脑比较清醒，他就解开系着那厚实的鹿皮口袋的皮绳，从
袋口倒出一股黄澄澄的粗金沙和金块。他把这些金子分成了大致相等的两堆，一堆包在一
块毯子里，在一块突出的岩石上藏好，把另外那堆仍旧装到口袋里。同时，他又从剩下的
那条毯子上撕下几条，用来裹脚。他仍然舍不得他的枪，因为狄斯河边的地窖里有子弹。
 
　　这是一个下雾的日子，这一天，他又有了饿的感觉。他的身体非常虚弱，他一阵一阵
地晕得什么都看不见。现在，对他来说，一绊就摔跤已经不是稀罕事了；有一次，他给绊
了一跤，正好摔到一个松鸡窝里。那里面有四只刚孵出的小松鸡，出世才一天光景——那
些活蹦乱跳的小生命只够吃一口；他狼吞虎咽，把它们活活塞到嘴里，象嚼蛋壳似地吃起
来，母松鸡大吵大叫地在他周围扑来扑去。他把枪当作棍子来打它，可是它闪开了。他投
石子打它，碰巧打伤了它的一个翅膀。松鸡拍击着受伤的翅膀逃开了，他就在后面追赶。
 
　　那几只小鸡只引起了他的胃口。他拖着那只受伤的脚腕子，一瘸一拐，跌跌冲冲地追
下去，时而对它扔石子，时而粗声吆喝；有时候，他只是一瘸一拐，不声不响地追着，摔
倒了就咬着牙、耐心地爬起来，或者在头晕得支持不住的时候用手揉揉眼睛。 
　　这么一追，竟然穿过了谷底的沼地，发现了潮湿苔癣上的一些脚樱。这不是他自己的
脚营，他看得出来。一定是比尔的。不过他不能停下，因为母松鸡正在向前跑。他得先把
它捉住，然后回来察看。 
　　母松鸡给追得精疲力尽；可是他自己也累坏了。它歪着身子倒在地上喘个不停，他也
歪着倒在地上喘个不停，只隔着十来尺，然而没有力气爬过去。等到他恢复过来，它也恢
复过来了，他的饿手才伸过去，它就扑着翅膀，逃到了他抓不到的地方。这场追赶就这样
继续下去。天黑了，它终于逃掉了。由于浑身软弱无力绊了一跤，头重脚轻地栽下去，划
破了脸，包袱压在背上。他一动不动地过了好久，后来才翻过身，侧着躺在地上，上好表
，在那儿一直躺到早晨。 
　　又是一个下雾的日子。他剩下的那条毯子已经有一半做了包脚布。他没有找到比尔的
踪迹。可是没有关系。饿逼得他太厉害了——不过——不过他又想，是不是比尔也迷了路
。走到中午的时候，累赘的包袱压得他受不了。于是他重新把金子分开，但这一次只把其
中的一半倒在地上。到了下午，他把剩下来的那一点也扔掉了，现在，他只有半条毯子、
那个白铁罐子和那支枪。 
　　一种幻觉开始折磨他。他觉得有十足的把握，他还剩下一粒子弹。它就在枪膛里，而
他一直没有想起。可是另一方面，他也始终明自，枪膛里是空的。但这种幻觉总是萦回不
散。他斗争了几个钟头，想摆脱这种幻觉，后来他就打开枪，结果面对着空枪膛。这样的
失望非常痛苦，仿佛他真的希望会找到那粒子弹似的。 
　　经过半个钟头的跋涉之后，这种幻觉又出现了。他于是又跟它斗争，而它又缠住他不
放，直到为了摆脱它，他又打开枪膛打消自己的念头。有时候，他越想越远，只好一面凭
本能自动向前跋涉，一面让种种奇怪的念头和狂想，象蛀虫一样地啃他的脑髓。但是这类
脱离现实的逻思大都维持不了多久，因为饥饿的痛苦总会把他刺醒。有一次，正在这样瞎
想的时候，他忽然猛地惊醒过来，看到一个几乎叫他昏倒的东西。他象酒醉一样地晃荡着
，好让自己不致跌倒。在他面前站着一匹马。一匹马！他简直不能相信自己的眼睛。他觉
得眼前一片漆黑，霎时间金星乱迸。他狼狠地揉着眼睛，让自己瞧瞧清楚，原来它并不是
马，而是一头大棕熊。这个畜生正在用一种好战的好奇眼光仔细察看着他。 
　　这个人举枪上肩，把枪举起一半，就记起来。他放下枪，从屁般后面的镶珠刀鞘里拔
出猎刀。他面前是肉和生命。他用大拇指试试刀刃。刀刃很锋利。刀尖也很锋利。 
　　他本来会扑到熊身上，把它杀了的。可是他的心却开始了那种警告性的猛跳。接着又
向上猛顶，迅速跳动，头象给铁箍箍紧了似的，脑子里渐渐感到一阵昏迷。 
　　他的不顾一切的勇气已经给一阵汹涌起伏的恐惧驱散了。处在这样衰弱的境况中，如
果那个畜生攻击他，怎么办？ 
　　他只好尽力摆出极其威风的样子，握紧猎刀，狠命地盯着那头熊。它笨拙地向前挪了
两步，站直了，发出试探性的咆哮。 
　　如果这个人逃跑，它就追上去；不过这个人并没有逃跑。现在，由于恐惧而产生的勇
气已经使他振奋起来。同样地，他也在咆哮，而且声音非常凶野，非常可怕，发出那种生
死攸关、紧紧地缠着生命的根基的恐惧。 
　　那头熊慢慢向旁边挪动了一下，发出威胁的咆哮，连它自己也给这个站得笔直、毫不
害怕的神秘动物吓住了。可是这个人仍旧不动。他象石像一样地站着，直到危险过去，他
才猛然哆嗦了一阵，倒在潮湿的苔藓里。 
　　他重新振作起来，继续前进，心里又产生了一种新的恐惧。这不是害怕他会束手无策
地死于断粮的恐惧，而是害怕饥饿还没有耗尽他的最后一点求生力，他已经给凶残地摧毁
了。这地方的狼很多。狼嗥的声音在荒原上飘来飘去，在空中交织成一片危险的罗网，好
象伸手就可以摸到，吓得他不由举起双手，把它向后推去，仿佛它是给风刮紧了的帐篷。
 
　　那些狼，时常三三两两地从他前面走过。但是都避着他。一则因为它们为数不多，此
外，它们要找的是不会搏斗的驯鹿，而这个直立走路的奇怪动物却可能既会抓又会咬。 

　　傍晚时他碰到了许多零乱的骨头，说明狼在这儿咬死过一头野兽。这些残骨在一个钟
头以前还是一头小驯鹿，一面尖叫，一面飞奔，非常活跃。他端详着这些骨头，它们已经
给啃得精光发亮，其中只有一部份还没有死去的细胞泛着粉红色。难道在天黑之前，他也
可能变成这个样子吗？生命就是这样吗，呃？真是一种空虚的、转瞬即逝的东西。只有活
着才感到痛苦。死并没有什么难过。死就等于睡觉。它意味着结束，休息。那么，为什么
他不甘心死呢？ 
　　但是，他对这些大道理想得并不长久。他蹲在苔藓地上，嘴里衔着一根骨头，吮吸着
仍然使骨头微微泛红的残余生命。甜蜜蜜的肉味，跟回忆一样隐隐约约，不可捉摸，却引
得他要发疯。他咬紧骨头，使劲地嚼。有时他咬碎了一点骨头，有时却咬碎了自己的牙，
于是他就用岩石来砸骨头，把它捣成了酱，然后吞到肚里。匆忙之中，有时也砸到自己的
指头，使他一时感到惊奇的是，石头砸了他的指头他并不觉得很痛。
--



我们每个人都是只有一只翅膀的天使，只有我们相拥时，才能够飞翔。



※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.9.123.123]