Reading 版 (精华区)

发信人: dir (骗子), 信区: Reading
标  题: 夜色温柔2-1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Dec 19 12:36:06 1999), 转信

                                   一


    一九一七年春天，理查德·戴弗医生初次抵达苏黎世[注]。那年他二十六岁，
这是一个男人的美好的年龄，尤其是一个单身男子的黄金时代，即使在战争年代，
这也是迪克的好时光。他已成为一个难得的人才，且有了大笔投资，岂能去挨枪子。
几年后，他觉得即使偏安一隅，他也并非逍遥自在。然而，他从未完全承认这一点，
在一九一七年，他还嘲笑这种想法，歉疚地说战争压根没有碰着他。当地的董事会
给他的指示是：完成他在苏黎世的学业，按原定计划拿到学位。

    瑞士犹如一个岛国，一边受意大利戈里齐亚附近滔天巨浪的洗刷，另一边则按
法国索姆和埃纳大河急流的冲击。曾几何时，在瑞士各州见到的很有意思的陌生人
多于前来疗养的病人。令人猜度的是——伯尔尼[注]和日内瓦
[注]的小咖啡馆里那
些窃窃私语者，很可能是珠宝商人，或旅行推销员。但人们也同样能看到有许多的
瞎眼或断腿的残疾人，还有病入膏肓的人，在康斯坦茨[注]和纽沙特尔[注]明丽的
湖畔间游荡。酒店橱窗里贴着鲜艳的宣传画，画面是一九一四年瑞士人保卫边疆的
情景——同仇敌忾的青年和老人在山头怒视着山下假想的敌人——法国人和德国人，
目的是要瑞士人充分自信，在那些岁月中，他们曾拥有不可磨灭的光荣。然而，大
屠杀在继续，这些宣传画也残破了。当美国稀里糊涂参战时，没有哪个国家比它的
姐妹共和国更感到吃惊了。

    这时戴弗医生也看出战争迫在眉睫了。一九一四年，他还是来自美国康涅狄格
州的一位拿牛津大学的罗兹奖学金[注]的学生。他返回国内，在约翰·霍普金斯大
学完成了最后一年的学习，并拿到了学位一九一六年，他设法前往维也纳[注]，因
为他觉得，如果他不赶紧去，弗洛伊德[注]大师说不定哪一天就会死于飞机的轰炸。
即使那时的维也纳也是一派死亡景象，但迪克设法弄到足够的煤炭和油料，在达门
斯蒂夫特大街的一个房间里，写了一些小册子，虽然这些小册子后来被毁了，但他
加以了重写并把它们作为他一九二○年在苏黎世出版的专著的基本构架。

    在生活中，我们大多数人都有一个春风得意的辉煌时期，那些年月便是迪克·
戴弗的好日子，然而他对自己的魅力浑然不知，而且不明白他给于别人的爱及他唤
起的别人对他的爱，在健康人中间是非同一般的他最后一年在纽黑文的时候，有人
称他是“幸运的迪克”——这称号他始终难以忘怀。

    “幸运的迪克，你这个大混蛋，”他在房间里一边围着最后几束火苗踱步，一
边自言自语，“你撞到好运了，我的伙计你来之前，可没有人遇到这样的好运。”

    到了一九一七年初，由于难以弄到煤块，迪克便把他积存的一百多个教材几乎
都当作燃料烧掉了。当然只是在这样的情形下才烧书，每当他将一本书投入火堆，
他就带着一份自信在心里发笑，说他自己已消化了这个书，他可以从现在起五年之
后仍把这些内容概述出来，如果值得概述的话。这种多在各种情况下都发生过，如
果必要，他会在肩上披一块地毯，以一个学者般的宁静面对这种事情，在诸般事物
中，这种宁静是最接近于天国的平安的——但，这种宁静，正如我们将会知道的，
就要结束了。

    在这种宁静暂且延续的日子里，他庆幸自已有个好体魄，他曾在纽黑文练过吊
环，眼下也能冬天在的多瑙河[注]里游泳。他和大使馆二等秘书艾尔金斯合住一套
公寓，两位来旅游的可爱姑娘也住在公寓。里——就是这么回事，这没有什么好议
论的，大使馆知道也没有什么关系。与埃德·艾尔金斯的交往使他产生了对自已智
力的最初的几分疑惑，他并不觉得他同艾尔金斯的思想有多大的不同——艾尔金斯
能跟你报出纽文三十年来所有的橄榄球四分卫名字来。

    “——幸运的迪克可不是一个这样的聪明人。他断然不是十全十美的，甚至还
稍有欠缺。如果生活没有为他做这样的安排，那么即使生一场病，伤一次心，或产
生一种自卑情结也无济于事。虽然对破损的地方做出修补，使它优于来的结构不失
为一件好事。”

    他嘲笑他的这一推论，称之为大而无当和“美国式”的——他判断那种随意的
胡诌就是所谓美国式，虽然他也知道，他的完好无损是以个圆满为代价的。

    “我对你的最大的希望，我的孩子，”萨克雷[注]作品《玫瑰和戒指》中的精
灵黑根说，“就是愿你沾一点儿晦气。”

    有时候，他抓住他自己的推论不放：在选举日，皮特·利文斯顿在众人四处找
他的时候却安坐在更衣室里，我能做到吗？在一次选举中，我赢得了胜利，我三来
是不会击败笋莱休的，因为我认识的人太少。他说得很对，我应该坐在更衣室里，
别出去。要是我想到我在选举中有机会的话，也许我会这么做的，但那几个星期默
瑟老往我的房间里跑。我猜想，我那时是知道我有机会的。在是我在洗澡时吞下别
钊什么的，引起一场冲突，那也许对我有好处。

    在大学时，课后他常跟一位年轻的罗马尼亚学者争论这个问题，这位学者很有
把握地说：“没有证据能够说明歌德[注]曾有过现代意义上的‘冲突’，像荣格[注]
这样的人也未曾有过，你不是浪漫幻想的哲学家家—一你是一个科学家。记忆、力
量、性格——尤其是良知，那会成为你的麻烦——对你自已做出判断。我曾经认识
一个人，他花了两年时间研究犰狳的大脑，自以为他对犰狳的大脑所获得的知识终
究会超过任何人。我不停地同他争论，说他并未真正地扩展人类的知识领域——因
为他的看法过于武断了。果不其然，当他将研究报千投给一家医学杂志时，他们拒
绝了——他们刊登了另一个人写的相同课题的一篇论文。”

    迪克动身去苏黎世时，身上的阿喀琉斯之踵[注]虽不足于装备一只百脚，但为
数也不少——常年保持体力和健康的幻想，还有对人本性善良的幻想，有关国家的
幻想，及类似生活在边疆的母亲们一再重复的诳语，她们不得不轻声哼唱着骗人的
活：小木屋的门外没有报他取得学位后，就奉命参加在奥布河畔巴尔[注]组建的一
支精神病医疗队。

    在法国，让他不快的是，他干的是行政工作，而不是医疗工作、作为补偿，他
利用空闲写完了他那本简明教材，井为他的一下一部著作收集材料。一九一九年春，
医疗队解散，他返回苏黎世。

    这番叙述有如一篇人物传记，但并不能让人明白，本朽的主人公，正如在加利
纳[注]的一家杂货店里闲荡的格兰特一样，随时准备听从神秘莫测的命运的召唤。
此外，令人困惑的是。偶然看到一个成年后认识的人的年轻时的照片——当你看到
一个生气勃勃、体魄健壮、目光炯炯的陌生人——你一定会人吃一惊。可以有把握
地说——迪克·戴弗的时代此刻开始了。


亦凡公益图书馆(Shuku.net)扫校
下一章 回目录 

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: twl.bbs@smth.org]