Reading 版 (精华区)

发信人: hoster (枝子), 信区: Reading
标  题: 第十六章　后悔莫及
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月15日21:40:16 星期一), 转信

    第十六章　后悔莫及 　　特洛伊在我的录音电话上留言："鲁宾，我已经纠正了我过去
的行为，我想见你，请你给我回话。" 　　"总算明白了。"我说。 　　下面是迈克的留
言："你好！鲁宾，你躲到那里去了？能给我回电话吗？我希望在周末与你聚一聚。我想
你，请给我回话。" 　　你学会了做那种事了吗？迈克。你还是那样令人乏味，那样肥
胖吗？ 　　最后一个录音电话让我非常惊奇，是拉赛尔打来的。从那天裟 　　别后，
我曾给他打了好几次电话，他一直没有回电话。 　　求你帮帮忙，请你以后不要再往我
们家打电话了，它将给我带来很多麻烦。我老婆不喜欢。见谅，祝好，再见！" 　　我
的耳朵嗡嗡作响，我的心几乎停止了跳动，受到伤害，就象有人将手伸进我的胸膛把我
的心掏出来一样难受。我浑身发抖，感到血管要爆炸，肌肉在抽缩。他刚才是说他的"老
婆"来着？我一遍又一遍地放着电话录音，一边听一边哭，越哭越伤心。听累了哭累了，
我把所有的录音都洗了，在沙发上呆呆地坐了好几个小时。我的心已经麻木，好像根本
就不是自己的，整个身体也好象僵硬了。最后，我发现我的手伸向一堆邮件，全是商品
广告和购物信件，至少有6种，我希望他们再也不要送这些该死的东西给我。 　　结婚
了？拉赛尔，你这个混蛋，你的档次也太低了。你他妈的上次怎么跟我说的？你不是说
你仍然爱我吗？说什么你知道你犯了个错误，你要扭转这种局面。你还让我稍微忍耐一
会儿。难道不是你说的吗？你这个狗娘养的，我和你这个混蛋搞了两年，你假装爱我，
欺骗我的感情，我从来没有像这样受到如此伤害。你说，哪一点卡罗琳有的我没有？哪
些东西她给了你，我没给你？你怎么能就这样一脚把我蹬了？给我家打个电话，留下录
音，告诉我那些鬼话就算完事？我受你的欺骗太久了，不过，你给我上了很好的一课。
拉赛尔，这是你教我的，你会得到报应的。 　　我告诉自己不要在乎这些，算了，可是
我控制不住。你不能这样，和某人分手了，就可以把过去的事一笔勾销。你以为我就那
么好欺负，是不是？这太残酷了。你想想，我让你白住我的房子一年，让你用我的信用
卡，给你上保险，和你一起签帐单分期付款给你买车，你他妈的到现在还欠我386块钱呢
！难怪人们传说她已经怀了你的孩子，我可以给你生两个孩子，你这个狗娘养的傻瓜。
你他妈的骗我说你还没有做好当父亲的准备，还说什么在你没有经济基础的情况下不会
考虑结婚，更不会考虑要孩子。你说，什么事情她给你做了我没有做？你为什么不能告
诉我哪些事情我做得不对？我可以改正。我究竟怎么啦？哪儿对不起你？拉赛尔，啊？
 　　我把哪些信推到一边，随手打开一个信封，一看是从施皮格尔寄来的帐单，我把它
扔到一边，站了起来。音乐！我现在需要的是音乐。我打开收音机，莉萨领坦斯菲尔德
正在唱："在这个世界上，我无法找到我的爱人。"这不是我现在要听的歌，我按了一下
录音机的开关，开始放录音。我不知道里面是什么磁带，不过我不在乎。是普林斯的歌
：《庙里的小偷》。我也不要听，所以我换上葆拉的歌。 　　我正准备进卧室脱掉我的
工作装，电话铃响了。我拿起话筒："哈喽。" 　　"哈喽，"对方的声音好象是从电脑上
发出来的："我们是在作一项调查……"我挂了电话。 　　电话又响了。 　　"清说，"
我以为又是搞电脑调查的，可是这回是一个熟人，是学生贷款处的。"你好，卡罗，"我
说。 　　"鲁宾，这个月我们还没收到你的付款。" 　　"我知道。" 　　"那为什么还
不汇来？" 　　"下个月吧。" 　　"具体哪一天？" 　　"我现在还说不准哪一天，反正
下个月啦。" 　　"我需要具体日子。" 　　"那你自己挑个日子吧。" 　　"鲁宾，"她
叹了口气。 　　"怎么了？" 　　"这件事究竟需要多长时间才能解决？" 　　"你说吧
。" 　　"你自己老接到这些电话烦不烦？" 　　"不烦。我觉得很好玩，你们老打电话
来要钱，而我又没有钱给你们。" 　　"你为什么不注意一下你银行存款的余额，免得老
让我打电话摧你。" 　　"你没有听见我刚才的话吗？我没有钱。" 　　"鲁宾，你开着
一辆1988型5.0的车，你却还不起1100元的贷款，而你是知道早晚必须要还这笔贷款的。
" 　　"我开什么车关你什么事？" 　　"这事我当然要管，绝对要管。你应该知道把什
么放在首位，鲁宾。" 　　"你知道吗，我老爸得了早老年痴呆症，我得花钱给他找护士
照顾他，难道这不比还学生贷款重要？" 　　"听到你父亲得病我很难过，鲁宾，可是下
一个又会是谁？你母亲？你又会使她得什么致命的病？" 　　"闭上你的嘴。" 　　"听
着，鲁宾，我已经烦透了。你说吧，是给我个还钱的日期还是把这事交给我们的法律部
门？" 　　"你看15号怎么样？" 　　"晚安，鲁宾。" 　　我撂上电话，"畜生！" 　　
我换完衣服，把它门挂好，我不知道下一步该于什么。我感到自己很烦，也很可怜。为
什么他要打电话告诉我这些？已经结婚了？我究竟怎么了？难道还不够漂亮吗？不够敏
感？不够聪明？我究竟哪儿不行？你为什么不想娶我，拉赛尔？为什么？ 　　我穿上细
腿毛裤和大汗衫，回到起居室，关掉录音机，打开电视。好，电视里正在放"祝你健康"
节目，看了这个节目之后，我又换了别的节目。不过你要是问我节目的内容是什么，我
肯定答不上来。我走进厨房，倒了一杯葡萄酒，一饮而尽。然后走进浴室，站在镜子前
看着自己。我的脸有些浮肿，眼睛呆滞，嘴唇在颤抖，身体的每个部位都似乎受到了伤
害。我尽量控制自己，可我还是哭了起来。如果是你遇到这样的事，你会怎样呢？你能
装作若无其事？你能强迫自己不要再伤心？ 　　我在梳妆台前呆呆地坐了很久，浑身无
力，头昏眼花，就象自己不在这个房子里一样。又过了一会儿，我真的筋疲力尽了，连
站都站不起来。这不对，他怎么能拿起电话，撂下这些话给我就不管了？他是不是以为
我在接受他的奖赏？是不是以为他的宣布不会使我受到伤害？哼，他结婚了。我大笑起
来，因为除了笑已经一无所有。 　　最后，我站了起来。回到厨房，又倒了一杯葡萄酒
。打开另一封信，接着我给"维多利亚秘密"打了个免费电话。可他们接了电话之后，我
又不知道该订什么货，我挂上电话。迈克，对，我应该给迈克打个电话。 　　我拨了号
码，对方是一个女人的声音，我以为打错了。挂上重打，还是那个女人接电话。"是迈克
·丹文波家吗？"我问。 　　"是的，哪里打来？" 　　"鲁宾。" 　　"鲁宾什么？" 　
　"鲁宾·斯道科斯。" 　　"嗯，迈克现在不在。不过等他回来后我会立即告诉他。" 
　　"你知道他什么时候回来吗？" 　　"大概10点钟。" 　　"谢谢！" 　　"再见！" 
　　我挂上电话，想不明白。我知道迈克那里是没有女人的，她可能是迈克的亲戚，因
为她很客气。要不就是他的姐妹什么的，谁知道呢？ 　　萨瓦娜怎么也不会相信拉赛尔
会干出这种事情，伯纳丹说他档次太低，她让我干脆不要再理他了。格洛丽亚说她早有
所料。她们想请我出去吃饭，以减轻我的烦恼。我不想出去，也不想谈这事。我太忙了
不想再考虑这个问题了。 　　我给迈克去电话已经两天了，可是到现在还没有接到他的
回话。那个女人可能不是他的亲戚，我不信她会转告迈克。自从他到下面去以后，我在
公司一直没有见到他。我决定再给他家里打电话。这次是迈克接的电话。"迈克？" 　　
"鲁宾，你好吗？我还以为你从这个地球上消失了呢。" 　　"我那天晚上给你打电话，
你知道吗？" 　　"我不知道啊。" 　　"那个接电话的女人是谁？" 　　"哦，那是吉娜
，她是我的一个老朋友，因为没有地方住，暂时住在我这儿。她要两头跑，这说来话长
，不过我正在设法帮助她。" 　　"那就是说她现在和你住在一起哄？" 　　"暂时的。
她是个朋友，鲁宾。" 　　"她睡哪儿？" 　　"鲁宾？我很吃惊唉，如果我没听错的话
，你一定是吃醋了。" 　　"我没吃醋，吃什么醋？我没有理由嫉妒任何人。" 　　"我
知道。" 　　"她要和你呆多久？" 　　"可能要到月底。" 　　"一个月？" 　　他实际
上得意的在暗笑："鲁宾，别紧张。你使我感觉很好，知道吗？" 　　"我并没有要使你
感到怎么样，我认为你想见我。" 　　"我是想见你啊。" 　　"在和一个女人住在一起
的时候？" 　　"她睡在客房里。" 　　"女人也和男人一样，晚上会梦游噢，"我说。 
　　"好了，鲁宾，星期五我请你吃晚饭，我要好好向你解释清楚。" 　　"什么时间？
" 　　"7点怎么样？" 　　"好" 　　"我7点钟来接你。"他说，我仍能感到他很开心。
 　　我不知道为什么要答应和他一起吃晚饭，实际上并不是很想。也许是为了弥补现在
的空虚，解决目前的无聊，转移目标，不再去想拉赛尔那个倒霉的事。 　　星期五晚上
7点，我一边翻阅着施皮格尔寄来的购物目录，一边等着迈克的到来。7点半了，他还没
来。我在那些印有性感胸罩、裤子、纯丝绸睡衣的页面折角作记号，至少有8页。7点45
分，我拿起电话，按照作记号叶面上的款式，订购了所有的衣服。我告诉对方信用卡号
码，支付这些东西。到了8点钟，我着急了，他是手指断了还是发生了什么别的事？他迟
到为什么连个电话也不打？ 　　我拿起电话，打到他家里，结果又是那个女人接电话。
"哈喽，我是鲁宾，迈克在吗？" 　　"他在，"她说。我简直难以相信。 　　迈克接过
电话。 　　"你怎么啦？" 　　"什么怎么啦？"他说。 　　"已经8点了！" 　　"我知
道8点了，怎么啦？鲁宾，你听上去好象发疯了。" 　　"迈克，你应该7点钟就到我这儿
的。" 　　"该死！我觉得好象忘掉了什么。对不起，鲁宾，真的对不起。我的那个部门
的工作让我忙昏了头，我完全给忘了。我们改期吧？" 　　"改期？你是说你今天不能来
了？" 　　"我现在已经在吃饭了。" 　　"与那个叫什么名字来着？" 　　"吉娜。" 　
　"她叫什么都没关系，"我说。 　　"你听我说，鲁宾，她专门给我做的饭，我不能吃
了一半就走，这样多不好啊。你应该体谅一下，是不是？" 　　"是的，我可以体谅，可
是当你和那个'朋友'坐在一起吃晚饭的时候，我该怎么样呢？" 　　"我不是告诉你，我
要弥补的吗？你还要我怎么说？" 　　"算了吧，迈克。" 　　"下周末，怎么样？"他问
。 　　"下周末？" 　　"星期一我要去洛杉矶出差两天，回来后又有一系列客户会议要
开。在周四以前我根本没有空。" 　　"那么哪一天你才有空？" 　　"星期五怎么样？
" 　　"你好好吃饭吧，"我说，"下星期五见。" 　　放下电话之后，我难以相信我竟然
在嫉妒那个女人。我对自己的态度感到吃惊。下周就下周吧，可是今晚我该怎么过？我
需要有个人来陪我。 　　特洛伊接我的电话时，我似乎还没有意识到自己在给他打电话
。 　　"鲁宾，"他说，"很高兴接到你的电话。几个星期来我一直很想你，你怎么样？
" 　　"你在做什么？"我问。 　　"看棒球比赛。快反击啊。怎么，你想干什么？" 　
　"你想到我这儿来看吗？" 　　"我正准备过来。" 　　------------------　　亦凡
公益图书馆扫校      

--

I just wanna say it straight from my heart
——Oh baby I miss you, I DO!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.224]