Reading 版 (精华区)

发信人: hoster (枝子), 信区: Reading
标  题: 第二十七章　快乐单身
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月15日21:47:22 星期一), 转信

纳丹坐在她的桌前，手指无意识地在计算器的键盘上按着。终于，电话铃响了。感谢上
帝是她的律师打来的，她已经等了整整一个上午。 　　“唉，”简·米尔豪斯说，“一
切总算了结了。” 　　伯纳丹紧张得心都快要跳出来了。她深深地吸了一口气，“结果
是？” 　　“你将得到96万4千美元，怎么样？” 　　伯纳丹喘了一口气，“你是说9
6万4千美元？” 　　“正是我说的。” 　　“这就是说几乎100万！” 　　“一点不
错，”简说。 　　“现在约翰一定是痛苦之极，”伯纳丹说。 　　“有可能，但那不
是我们的事，对不对？” 　　“对，管他呢。你刚才说的数字没有问题吧？” 　　“
绝对，我刚从他的律师办公室来。” 　　“约翰也在那儿吗？” 　　“他不在。” 　
　“96万多少？” 　　“96万4千。除了这笔钱之外，在约翰退休之后你还可以享受他
一半的养老金。关于律师费的问题，我们以后再谈。” 　　“谢谢！”伯纳丹说，“实
在太感谢你了。” 　　“不用谢。你什么时候过来一下？” 　　“你说吧。” 　　“
嗯，他们在24小时内把保付支票送到我这儿，后天怎么样？” 　　“好的。”伯纳丹说
，“再次谢谢你。” 　　伯纳丹挂上电话，立即给萨瓦娜打了个电话。告诉她这个消息
之后，伯纳丹要请她和格洛丽亚、鲁宾明天聚一聚，庆祝一番。没想到，萨瓦娜说她明
天有约会。 　　“和谁约会？” 　　“一个画家。” 　　“你在哪儿认识他的？” 
　　“在刚开的那个黑人画廊。” 　　“关系有可能发展吗？” 　　“不知道，还没
有来得及设想。我只是对他印象不错。不过为了你，我可以取消和他的约会。” 　　伯
纳丹很高兴。“你还在继续戒烟吗？” 　　“当然。不过我也不骗你，我还是要了辅助
药，以防万一。” 　　伯纳丹笑了，她认为萨瓦娜是她认识的人当中性格最开朗的一个
。 　　“你需要什么吗？” 　　“你指的是哪一方面的？” 　　“什么都可以。” 
　　“我想不出来。” 　　“别撒谎了，婆娘。”伯纳丹说，“在经历了这些不幸之后
，我们应该去度假。你觉得我们在伦敦过新年怎么样？好了，别说了，不是你一直在嚷
嚷要去伦敦吗？”她不给萨瓦娜回答的机会。又道，“你告诉那些在伦敦参加‘击鼓’
表演的朋友们，你要到那里去见英国女王。我们一定要去！” 　　“你疯了，”萨瓦娜
说，“不过，我今晚就开始收拾行装。在伦敦，有世界上最好的帽子。我要去买那些帽
子，把行李箱装得满满的带回来。” 　　“说到帽子，让我们每个人明天都戴上一顶帽
子。戴上最好的，不一定要多么华丽，但一定要干净。还记得吗？我们曾说过，我们要
自己出去过‘姐妹之夜’。” 　　“对，现在是我们走出去的时候了。” 　　“圣诞
节你准备怎么过？” 　　“与你和孩子们在一起。” 　　“别忘了还有詹姆斯。”伯
纳丹补充道。 　　“哦，他妈的，我把他给忘了。我不需要在你们那儿过一整天，我给
孩子们把礼物送去就走，我还准备了蛋酒，让大家分着喝。” 　　“萨瓦娜，你还是让
我休息一下吧。我想让你在我家过夜，帮我做圣诞老人。还要帮我做饭。詹姆斯是个真
正的男子汉，不象约翰。所以把你的法兰绒睡衣带来吧。” 　　“我会的，”萨瓦娜说
，“你有百万美元，啊？” 　　“是啊，再见。”伯纳丹说，“我爱你，姐儿。” 　
　伯纳丹又给鲁宾打电话，把刚才对萨瓦娜说的事又重复了一遍，鲁宾听到这个好消息
简直太激动了。“可是我没有帽子。” 　　“你去买呀。”伯纳丹又道：“你那儿一切
都好吧？” 　　“都好。不过就是恶心受不了。” 　　“你妈妈怎么样？” 　　“她
还好。我来这里后，她继续为孩子准备被褥。” 　　“好，希望你别有什么麻烦，拉赛
尔有消息吗？” 　　“有，你想听这个混蛋怎么说吗？” 　　“他说什么？” 　　“
他说他怎么知道我怀的孩子就是他的。” 　　“他怎么这样？” 　　“姐儿们，我不
再想拉赛尔了。” 　　“对，别理他了。”伯纳丹说，“你放心，等孩子出生后，我。
格洛丽亚、还有萨瓦娜除了不能给那个小东西喂奶，其他一切都可以帮你的。你等着吧
，在日子来临之前，我将给孩子准备一份重重的厚礼。现在，开上你的车，明天赶到这
里聚会。另外，别忘了戴上你的帽子。” 　　“干嘛一定要戴帽子？” 　　“因为这
意味着我们摆脱了束缚，要走出去。好了，明天晚上7点我家见，可别迟到噢。” 　　
“我会，我会，一定准时。再见，我的富婆。” 　　伯纳丹的笑声未尽，又给格洛丽亚
打了电话。此刻，萨瓦娜已早把伯纳丹的消息传给了格洛丽亚。“萨瓦娜真是个快嘴。
”伯纳丹说，“那么，格洛丽亚，告诉我，你需不需要给塔里克多准备一些钱？” 　　
“不用，我已经把他的事都安排好了。他自己也可以打工挣钱，帮人家打扫院子，油漆
篱笆墙等等。” 　　“格洛丽亚，这孩子现在可是要周游世界，需要钱啊。” 　　“
我知道。你如此大方，我心领了。不过，我倒是觉得你可以给菲利普寄几个钱。” 　　
“可以，你把他的地址给我。他的病情现在怎么样？” 　　“好多了。他现在已经不怎
么做头发了。不过，他还是很感激的，特别是得到你的支持。菲利普一直喜欢你。” 　
　“德斯莉的工作找到人替换了吗？” 　　“‘美国黑人小姐’来求过我，希望还能返
回这里工作。”格洛丽亚带有讽刺地说。 　　“你有没有对她过去的事进行训斥。” 
　　“没有。”格洛丽亚笑道，“我告诉她继续走她自己的路，建立自己的点，继续忙
她的去。只要我们都不再说对方什么，我们还是可以相处下去的。” 　　“你真的不需
要任何别的东西？” 　　“不需要，我得到了我所需要的一切。” 　　“你的意思是
？” 　　“我和新搬来的邻居马文进展顺利。”格洛丽亚格格地笑着。 　　“你是说
你们已经做了那种事？” 　　“没有，我生病后身体还没有完全复原呢。不过他确实吻
过我。” 　　“吻你？” 　　“是的，他对我特别好，家里的东西再也不会坏了。等
我身体完全恢复健康后，我们会做那种事的。而且，你等着，在我们做那种事的时候，
我会打电话给你，告诉你进展的情况。怎么样？” 　　“操你丫的，格洛丽亚。” 　
　“你可别说这种粗话，这种话不应该从你的嘴里出来。” 　　“操你丫的，格洛丽亚
，你想让我明天忙死啊？我的头发已经非做不可了，我可能还要去弄些塑料假指甲来。
不过，没关系，头发乱反正我可以戴个帽子。至于指甲，也算了，我看也不需要用长指
甲的人干什么了。”她说。 　　“你什么意思？” 　　“你明天就知道了。”她说，
“可别忘了，格洛丽亚，戴帽子。你是个经常上教堂的人，我知道你的衣柜里衣服满满
的，只是别穿得像梦露姐那样就行了。” 　　“去你的，死伯丹。” 　　挂上电话后
，格洛丽亚知道她的女朋友们对她的结果同样得意，这从她们的话音中可以听得出来，
她们也和她一样终于等来了这个结果。现在她们就像自己也中了彩一样。对伯纳丹来说
，她们确实是中彩了。 　　伯纳丹看看桌子上从计算器里打出来的纸条，再看看计算器
，她想知道打到哪儿了。她无心在算下去。她迫不及待要赶回家去告诉孩子们。可是她
应该怎样告诉他们呢？她还没有想好。对了，就说他们的父亲想表现一下，给了她一点
额外的钱。伯纳丹习惯地伸手去拿烟，可是当意识到以后，她摇了摇头，深深地吸了口
气，慢慢地吐了出来。 　　伯纳丹想她现在只有一顶旧帽子，她想在接孩子回来的路上
到购物中心再买一顶。可是，又想，不能，因为她已经答应孩子们，今晚要带他们去看
《无人看管的孩子》的电影。她过去经常没有兑现诺言，这次不能再让孩子们失望。帽
子就不买了吧。 　　伯纳丹坐在桌前，用铅笔敲打着桌子，陷入了沉思。她想完全辞掉
这份工作，可是又想还是等干完了这一年再辞吧。如果现在就辞，会给公司带来很多混
乱。这样不好。就像鲁宾经常说的善有善报。她最终还是有很多时间可以和孩子们呆在
一起的。想到这里，伯纳丹笑了。将来，在孩子们放学之后，她将是第一个到学校接孩
子的母亲。每天她可以早早把车开去接他们，在车里听乔治·温斯顿的歌等着下课铃，
再也不用为上下班的高峰行车而发愁了，更不用起早摸黑了。 　　伯纳丹想，她也不必
为卖房子而操心了，不过她还是想卖掉它，只是想降价处理。她还打算向联合黑人大学
基金会捐上一笔款子，这一直是她的一个心愿。当她在电视上看到黑非洲孩子生活困难
时，她就把捐助免费电话记下来，通过有关方面帮助那些孩子。她还准备捐献一些给城
市联合会和全国有色人种协进会，尤其要帮助黑人妇女组织。照她这么设想，她的捐献
已经超过了一百多万美元。可是，她还坐在那里继续想着还有谁需要赞助。 　　詹姆斯
履行自己的诺言，伯纳丹仍然在受爱的燃烧，她打算继续下去。詹姆斯将在圣诞节来这
里，他已经找好了公寓。他的下一步是在这里成立一个律师事务所。他希望能在这个种
族歧视的州使马丁·路德金的节日能通过公决得到批准。他还参加了酒类协会，限制在
黑人区开酒销售店。萨瓦娜正计划把他的故事拍成电视节目。詹姆斯让她不要着急。不
过，伯纳丹却希望萨瓦娜尽快把它拍出来，她想让人们知道，她已经获得了新生，这种
生活她失去了长达11年之久。 　　现在伯纳丹有足够的资金来开始她的餐饮业。她不甘
寂寞，她还有更好的梦想。她觉得既然那些白人开的巧克力饼干店能赚钱，她也可以开
个小店。不卖别的，专卖黑人爱吃的甜食：黑梅果馅饼、桃馅饼、红薯饼、面包布了、
香蕉布了、大米布了、柠檬蛋白馅饼、蛋糕。她要把这些食品全部放到斯科茨代尔最大
的购物中心去卖，并配上最好的咖啡。她已经为这个美食店想好了名字，叫：伯纳丹甜

    第二十七章　快乐单身 　　伯纳丹坐在她的桌前，手指无意识地在计算器的键盘上按
着。终于，电话铃响了。感谢上帝是她的律师打来的，她已经等了整整一个上午。 　　
"唉，"简·米尔豪斯说，"一切总算了结了。" 　　伯纳丹紧张得心都快要跳出来了。她
深深地吸了一口气，"结果是？" 　　"你将得到96万4千美元，怎么样？" 　　伯纳丹喘
了一口气，"你是说96万4千美元？" 　　"正是我说的。" 　　"这就是说几乎100万！"
 　　"一点不错，"简说。 　　"现在约翰一定是痛苦之极，"伯纳丹说。 　　"有可能
，但那不是我们的事，对不对？" 　　"对，管他呢。你刚才说的数字没有问题吧？" 　
　"绝对，我刚从他的律师办公室来。" 　　"约翰也在那儿吗？" 　　"他不在。" 　　
"96万多少？" 　　"96万4千。除了这笔钱之外，在约翰退休之后你还可以享受他一半的
养老金。关于律师费的问题，我们以后再谈。" 　　"谢谢！"伯纳丹说，"实在太感谢你
了。" 　　"不用谢。你什么时候过来一下？" 　　"你说吧。" 　　"嗯，他们在24小时
内把保付支票送到我这儿，后天怎么样？" 　　"好的。"伯纳丹说，"再次谢谢你。" 　
　伯纳丹挂上电话，立即给萨瓦娜打了个电话。告诉她这个消息之后，伯纳丹要请她和
格洛丽亚、鲁宾明天聚一聚，庆祝一番。没想到，萨瓦娜说她明天有约会。 　　"和谁
约会？" 　　"一个画家。" 　　"你在哪儿认识他的？" 　　"在刚开的那个黑人画廊。
" 　　"关系有可能发展吗？" 　　"不知道，还没有来得及设想。我只是对他印象不错
。不过为了你，我可以取消和他的约会。" 　　伯纳丹很高兴。"你还在继续戒烟吗？"
 　　"当然。不过我也不骗你，我还是要了辅助药，以防万一。" 　　伯纳丹笑了，她
认为萨瓦娜是她认识的人当中性格最开朗的一个。 　　"你需要什么吗？" 　　"你指的
是哪一方面的？" 　　"什么都可以。" 　　"我想不出来。" 　　"别撒谎了，婆娘。"
伯纳丹说，"在经历了这些不幸之后，我们应该去度假。你觉得我们在伦敦过新年怎么样
？好了，别说了，不是你一直在嚷嚷要去伦敦吗？"她不给萨瓦娜回答的机会。又道，"
你告诉那些在伦敦参加'击鼓'表演的朋友们，你要到那里去见英国女王。我们一定要去
！" 　　"你疯了，"萨瓦娜说，"不过，我今晚就开始收拾行装。在伦敦，有世界上最好
的帽子。我要去买那些帽子，把行李箱装得满满的带回来。" 　　"说到帽子，让我们每
个人明天都戴上一顶帽子。戴上最好的，不一定要多么华丽，但一定要干净。还记得吗
？我们曾说过，我们要自己出去过'姐妹之夜'。" 　　"对，现在是我们走出去的时候了
。" 　　"圣诞节你准备怎么过？" 　　"与你和孩子们在一起。" 　　"别忘了还有詹姆
斯。"伯纳丹补充道。 　　"哦，他妈的，我把他给忘了。我不需要在你们那儿过一整天
，我给孩子们把礼物送去就走，我还准备了蛋酒，让大家分着喝。" 　　"萨瓦娜，你还
是让我休息一下吧。我想让你在我家过夜，帮我做圣诞老人。还要帮我做饭。詹姆斯是
个真正的男子汉，不象约翰。所以把你的法兰绒睡衣带来吧。" 　　"我会的，"萨瓦娜
说，"你有百万美元，啊？" 　　"是啊，再见。"伯纳丹说，"我爱你，姐儿。" 　　伯
纳丹又给鲁宾打电话，把刚才对萨瓦娜说的事又重复了一遍，鲁宾听到这个好消息简直
太激动了。"可是我没有帽子。" 　　"你去买呀。"伯纳丹又道："你那儿一切都好吧？
" 　　"都好。不过就是恶心受不了。" 　　"你妈妈怎么样？" 　　"她还好。我来这里
后，她继续为孩子准备被褥。" 　　"好，希望你别有什么麻烦，拉赛尔有消息吗？" 　
　"有，你想听这个混蛋怎么说吗？" 　　"他说什么？" 　　"他说他怎么知道我怀的孩
子就是他的。" 　　"他怎么这样？" 　　"姐儿们，我不再想拉赛尔了。" 　　"对，别
理他了。"伯纳丹说，"你放心，等孩子出生后，我。格洛丽亚、还有萨瓦娜除了不能给
那个小东西喂奶，其他一切都可以帮你的。你等着吧，在日子来临之前，我将给孩子准
备一份重重的厚礼。现在，开上你的车，明天赶到这里聚会。另外，别忘了戴上你的帽
子。" 　　"干嘛一定要戴帽子？" 　　"因为这意味着我们摆脱了束缚，要走出去。好
了，明天晚上7点我家见，可别迟到噢。" 　　"我会，我会，一定准时。再见，我的富
婆。" 　　伯纳丹的笑声未尽，又给格洛丽亚打了电话。此刻，萨瓦娜已早把伯纳丹的
消息传给了格洛丽亚。"萨瓦娜真是个快嘴。"伯纳丹说，"那么，格洛丽亚，告诉我，你
需不需要给塔里克多准备一些钱？" 　　"不用，我已经把他的事都安排好了。他自己也
可以打工挣钱，帮人家打扫院子，油漆篱笆墙等等。" 　　"格洛丽亚，这孩子现在可是
要周游世界，需要钱啊。" 　　"我知道。你如此大方，我心领了。不过，我倒是觉得你
可以给菲利普寄几个钱。" 　　"可以，你把他的地址给我。他的病情现在怎么样？" 　
　"好多了。他现在已经不怎么做头发了。不过，他还是很感激的，特别是得到你的支持
。菲利普一直喜欢你。" 　　"德斯莉的工作找到人替换了吗？" 　　"'美国黑人小姐'
来求过我，希望还能返回这里工作。"格洛丽亚带有讽刺地说。 　　"你有没有对她过去
的事进行训斥。" 　　"没有。"格洛丽亚笑道，"我告诉她继续走她自己的路，建立自己
的点，继续忙她的去。只要我们都不再说对方什么，我们还是可以相处下去的。" 　　
"你真的不需要任何别的东西？" 　　"不需要，我得到了我所需要的一切。" 　　"你的
意思是？" 　　"我和新搬来的邻居马文进展顺利。"格洛丽亚格格地笑着。 　　"你是
说你们已经做了那种事？" 　　"没有，我生病后身体还没有完全复原呢。不过他确实吻
过我。" 　　"吻你？" 　　"是的，他对我特别好，家里的东西再也不会坏了。等我身
体完全恢复健康后，我们会做那种事的。而且，你等着，在我们做那种事的时候，我会
打电话给你，告诉你进展的情况。怎么样？" 　　"操你丫的，格洛丽亚。" 　　"你可
别说这种粗话，这种话不应该从你的嘴里出来。" 　　"操你丫的，格洛丽亚，你想让我
明天忙死啊？我的头发已经非做不可了，我可能还要去弄些塑料假指甲来。不过，没关
系，头发乱反正我可以戴个帽子。至于指甲，也算了，我看也不需要用长指甲的人干什
么了。"她说。 　　"你什么意思？" 　　"你明天就知道了。"她说，"可别忘了，格洛
丽亚，戴帽子。你是个经常上教堂的人，我知道你的衣柜里衣服满满的，只是别穿得像
梦露姐那样就行了。" 　　"去你的，死伯丹。" 　　挂上电话后，格洛丽亚知道她的女
朋友们对她的结果同样得意，这从她们的话音中可以听得出来，她们也和她一样终于等
来了这个结果。现在她们就像自己也中了彩一样。对伯纳丹来说，她们确实是中彩了。
 　　伯纳丹看看桌子上从计算器里打出来的纸条，再看看计算器，她想知道打到哪儿了
。她无心在算下去。她迫不及待要赶回家去告诉孩子们。可是她应该怎样告诉他们呢？
她还没有想好。对了，就说他们的父亲想表现一下，给了她一点额外的钱。伯纳丹习惯
地伸手去拿烟，可是当意识到以后，她摇了摇头，深深地吸了口气，慢慢地吐了出来。
 　　伯纳丹想她现在只有一顶旧帽子，她想在接孩子回来的路上到购物中心再买一顶。
可是，又想，不能，因为她已经答应孩子们，今晚要带他们去看《无人看管的孩子》的
电影。她过去经常没有兑现诺言，这次不能再让孩子们失望。帽子就不买了吧。 　　伯
纳丹坐在桌前，用铅笔敲打着桌子，陷入了沉思。她想完全辞掉这份工作，可是又想还
是等干完了这一年再辞吧。如果现在就辞，会给公司带来很多混乱。这样不好。就像鲁
宾经常说的善有善报。她最终还是有很多时间可以和孩子们呆在一起的。想到这里，伯
纳丹笑了。将来，在孩子们放学之后，她将是第一个到学校接孩子的母亲。每天她可以
早早把车开去接他们，在车里听乔治·温斯顿的歌等着下课铃，再也不用为上下班的高
峰行车而发愁了，更不用起早摸黑了。 　　伯纳丹想，她也不必为卖房子而操心了，不
过她还是想卖掉它，只是想降价处理。她还打算向联合黑人大学基金会捐上一笔款子，
这一直是她的一个心愿。当她在电视上看到黑非洲孩子生活困难时，她就把捐助免费电
话记下来，通过有关方面帮助那些孩子。她还准备捐献一些给城市联合会和全国有色人
种协进会，尤其要帮助黑人妇女组织。照她这么设想，她的捐献已经超过了一百多万美
元。可是，她还坐在那里继续想着还有谁需要赞助。 　　詹姆斯履行自己的诺言，伯纳
丹仍然在受爱的燃烧，她打算继续下去。詹姆斯将在圣诞节来这里，他已经找好了公寓
。他的下一步是在这里成立一个律师事务所。他希望能在这个种族歧视的州使马丁·路
德金的节日能通过公决得到批准。他还参加了酒类协会，限制在黑人区开酒销售店。萨
瓦娜正计划把他的故事拍成电视节目。詹姆斯让她不要着急。不过，伯纳丹却希望萨瓦
娜尽快把它拍出来，她想让人们知道，她已经获得了新生，这种生活她失去了长达11年
之久。 　　现在伯纳丹有足够的资金来开始她的餐饮业。她不甘寂寞，她还有更好的梦
想。她觉得既然那些白人开的巧克力饼干店能赚钱，她也可以开个小店。不卖别的，专
卖黑人爱吃的甜食：黑梅果馅饼、桃馅饼、红薯饼、面包布了、香蕉布了、大米布了、
柠檬蛋白馅饼、蛋糕。她要把这些食品全部放到斯科茨代尔最大的购物中心去卖，并配
上最好的咖啡。她已经为这个美食店想好了名字，叫：伯纳丹甜食店。这个名字不错，
很响亮。 　　------------------　　亦凡公益图书馆扫校   
食店。这个名字不错，很响亮。 　　------------------　　亦凡公益图书馆扫校

--

I just wanna say it straight from my heart
——Oh baby I miss you, I DO!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.224]