Reading 版 (精华区)

 第七章

------------------------------------------------------------------------
--------

　　从那天晚上第一次遇见露丝·莫尔斯起他已刻苦攻读了一周，却仍不敢去看他
。他曾多次鼓起勇气要去，却总团顾虑重重而取消了决心。他不知道该什么时候去
看她。没有人告诉他，他又害怕冒险，铸成难以补救的大错。他已摆脱了原来的朋
友和生活方式，却又还没有新的朋友。除了读书再也无事可做。他读书时间极长，
若是普通眼睛即使十双也已受不了，可他的眼睛很好，又有极健壮的身体作后盾。
而且他的心灵已长期休耕，就书本上的抽象思维而；二，已经休耕了一辈子，最宜
于播种。他的心灵还没有厌倦书本，总用它尖利的牙齿紧紧咬住书本上的知识不肯
放松。 
　　一周过去，他似乎已过了好几个世纪。旧的生活旧的观点被远远抛到了身后。
他啃了些需要作多年准备才能阅读的书。今天读过时无用的哲学，明天读超前时髦
的哲学，脑子里的概念矛盾抵触，弄得他晕头转向。读经济学家也一样。在图书馆
的一个书架上他发现了卡尔·马克思、李嘉图、亚当·斯密和米尔①，这一家的深
奥公式无法证明另一家的思想已经过时。他弄得糊里糊涂，却仍然想弄个明白。他
在一天之内对经济学、工业和政治都发生了兴趣。他从市政大楼公园经过，发现一
大群人，中心有五六个人在使劲大声地辩论；争得面红耳赤。他上前去听，从这些
人民哲学家们嘴里又听见了一套陌生的新语言。辩论者有一个是流浪汉，有一个是
劳工煽动家，还有一个是法学院的学生，其他的入则是爱说话的劳动者。他第一次
听见了社会主义、无政府主义、单一税制，也听说了种种论战不休的社会哲学。他
听见了数以百计的新术语，它们所使用的领域是他那可怜的一点阅读所不曾涉猎到
的。他无法紧跟讨论，只能猜测和估计包裹在这些陌生词语中的意思。还有个黑眼
珠的旅馆服务员，是个通神论者，有个面包师联合会会员是个不可知论者。一个老
先生大谈其“存在便是正确”的奇怪哲学，谈得大家目瞪口呆。另一个老先生则滔
滔不绝地讲着宇宙和父原子与母原子。 
　　-------- 
　　①李嘉图（David Ricardo，1772－1823），英国经济学家。亚当·斯密（A 
damSmith，1723-1790），苏格兰经济学家。米尔（John Stuart Mill，1806－
1873），英国哲学家，政治经济学家。三人都是古典经济学家。 
　　马丁·伊甸几小时后离开那里时脑子已是一片混乱。他匆匆忙忙赶到图书馆查
了十多个不常见的词语的定义，离开图书馆时又在腋下突了四本书：布拉伐茨基夫
人①的《秘密学说》、《进步与贫困》、《社会主义精义》和《宗教对科学之战》
。倒霉的是他竟从《秘密学说》读起。那书每一行都有些威风凛凛的多音节词，他
不认识。他坐在床上熬夜读着，查字典比看书的时候还多。查过的生词太多，第二
次见面又想不起来了，还得再查。他想了个办法。用笔记本把定义抄下来，抄了一
页又一页，可仍然读不懂，一直读到凌晨三点，读得头昏脑涨，却没抓住书上一个
根本思想。他抬起头来，屋子仿佛像海上的船在起伏颠簸，于是他咒骂了几声，把
《秘密学说》往屋里一丢，关掉煤气灯，安下心来睡觉。读另外三本书时他也未必
更走运。并不是因为他脑子笨，不管用，他的脑子是能思考这类问题的，只是缺乏
思想训练和思考工具罢了。他也估计到了这一点，曾经考虑过别的不读，先记住同
典上每个词再说。 
　　-------- 
　　①布拉代茨基夫人（Madame Petorwna Rlavatakv,1831-1891），俄罗斯通神
学家、美国通神学会创始人、通神学主张人应靠自觉和沉思默想等去理解上帝。 

　　不过诗歌倒给了他安慰。他读了许多诗，比较朴实平易的诗人给了他最大的乐
趣。他爱美，在他们的诗平找到了美。诗歌像音乐一样打动着他。实际上读诗正为
他即将承担的更沉重的工作作者准备，虽然他此刻并没有意识到。他的头脑是一页
页的白纸，他读到而且喜欢的许多诗便大段大段地轻轻松松地印了上去。他立即在
朗诵或是默读时体会到那些印刷出的诗章的音乐与美，从中获得巨大的快乐。然后
他在图书馆一个书架上并排发现了盖利的《希腊罗马神话》和布尔芬奇的格言时代
人那是一种启发，是射入地蒙昧的黑暗中的巨大光明。地读起诗来更津津有味了。
 
　　借书处的人因常在那儿见到马丁，便对他十分热情，他一进门总对他点头、微
笑打招呼，因此马丁便做了一件大胆的事。他借了几本书，趁那人在卡片上盖章时
急忙说道： 
　　“啊——我有件事想请教你。” 
　　那人微笑了一下，听他说。 
　　‘你要是认识了一位小姐，而她又叫你去看她，你该多久以后再去？” 
　　又是紧张，又是流汗，马丁觉得衬衫紧贴到了他肩上，粘住了。 
　　“我看，什么时候都可以去，”那人回答。 
　　“不错，可这事不同，”马丁反驳，“她……我……你看，是这么回事：没准
儿她不在家。她在上大学呢。” 
　　“那就再去第二回呀。” 
　　“我没说清楚，”马丁迟疑地承认，然后下定决心把自己交给他摆布。“我算
是个粗人，没见过什么世面，而这个姑娘所具有的我完全没有；我所具有的她又完
全没有。你不会认为我在胡扯吧？”他突然问道。 
　　“不，不，一点也不，你放心。”那人回答，“你的要求超出了询问台业务范
围，不过我们非常愿意为你效劳。” 
　　马丁望着他，感到佩服。 
　　“我若是能侃得那么顺当就好了，”他说。 
　　“你说什么？” 
　　“我说如果我说话能够那样轻松、有礼貌等等就好了。” 
　　“啊，”对方明白了。 
　　“那么，什么时候去最好呢？下午——午饭后多过一会儿？或是晚上？星期天
？” 
　　“我给你出个主意，”图书管理员脸上一亮说，“你不妨先打个电话问她。”
 
　　“好的，”他说，抓起书想走。 
　　却又转身问道： 
　　“你跟一位小姐说话——比如说，丽齐·史密斯小姐——你是叫她‘丽齐小姐
’，还是‘史密斯小姐’？” 
　　“叫她史密斯小姐，”图书管理员权威地说，“总是叫史密斯小姐——在感情
更深以前都这么叫。” 
　　马丁·伊甸的问题就像这样解决了。 
　　“什么时候都可以来，我整个下午都在家，”他结结巴巴问她什么时候可以去
还书时，露丝在电话里回答。 
　　她亲自到门口来迎接他。她那双女性的眼睛一眼就发觉了褶痕笔挺的裤子和他
身上那难以说清的微妙变化。他那脸也引起了她的注意。精力充沛，近于专横，身
上似乎有精力流溢，像浪潮一样向她扑来。她再一次感到了那种欲望，想偎依过去
寻找温暖，她的心区不摩纳闷：他的出现为什么会对她产生这样的作用！他在服地
招呼和握手刚出再次感到了那种荡漾的幸福之感。两人的差异是：她冷静而有节制
；而他却满脸通红，红到发狠。他又是那样笨拙蹒跚地走在她的后面．甩着肩膀危
险地晃动着身子。在大家坐下之后他才轻松下来——比他估计的轻松多了。是她故
意让他轻松的。她为此所表现的亲切体贴炒地越发疯狂地爱上了她。两人先谈读过
的书，谈他崇拜的史文用和他｛理解的勃朗于；然后她便一个话题一个话题引他谈
下去，同时思考着怎样才能对他有所帮助。打从第一次见面之后她就常常考虑这个
问题；她想帮助他。他来看她，希望得到她的同情与关怀，从前可没人这样做过。
她的同情出于母性，并不伤害他的自尊她的同情也不可能寻常，因为引起她同情的
人是个十足的男子汉，一个能使她同处女的畏惧则震动的男子汉，一个能用陌生的
念头和感情使她欢欣震颤的团于仅他那脖子原来的诱惑依然存在＿一想到用手搂住
它地使陶醉；这山似乎是一种放纵的冲动，但她已差不多习以为常；她做梦也不普
恩到一场新的恋爱会以这样的方式出现，也没意识到地所引起的这种情扈竟会是爱
情。她只觉得不过是对他发生了兴趣，认为他具有许多港注的优秀素质，不是等闲
之辈而已。她计至有些行善济人之感。 
　　她并没有意识到自己在爱他；他却不同，他明白自己在爱她，想念她。他一辈
子从没有过这样的刻骨相思。他爱过许，是因为美；但在遇见她之后爱情诗的广阔
天地便对他敞开了大门。她所给他的喀尔比《寓言世界》和《希腊罗马神话》要深
沉得多。有一句诗在一周前他是不屑再想的——“上帝的情人发了狂，但求一吻便
死去。”可现在那句诗却在他心头缠绕不去。他愕然于这话的奇妙与失实。他凝望
着她，知道自己是可以在亲吻她之后就欢乐地死去的。他觉得自己便是上帝那发了
狂的情人，即使封他做骑士也不会让他更为骄矜得意。他终于明白了生命的意义，
明白了自己来到世上的原因。 
　　他凝望着她，听着她讲述，思想越来越大胆。他回味着自己的手在门口握着她
的手时的狂欢极乐，渴望再握一次。他的目光有时落到她的唇上，便如饥似渴地想
亲吻她。但那渴望全无粗野、世俗的成分〔那两瓣嘴唇阐述她所使用的词语时的每
一动作都带给他难以描述的欢乐。她那嘴唇绝非普通男女的嘴唇，绝非人问材料制
成，而是纯粹性灵的结晶。他对那嘴唇的要求跟催他亲吻其他嘴唇时的要求似乎绝
对不同。他也可能亲吻她的嘴唇，把自己血肉之后印上去，但必带有亲吻上帝的圣
袍的惶惊与狂热。他并未意识到自己内心这种价值观的变化，也不曾意识到自己望
着她时眼里所闪动的光跟一切男性爱欲冲动时的目光其实没有两样。他做梦也没想
到自己的目光会那么炽烈、强悍，它那温暖的火苗会搅乱她的方寸。她那沦肌使髓
的处女之美使他的感情崇高，也掩饰了它，使他的思想达到清冷贞纯如星星的高度
。他待知道自己眼里放射的光芒是会大吃一惊的。那光芒橡暖流一样浸润了露丝全
身，唤起了她同样的热情，使她感到一种微妙的烦乱。那美妙的闯入干扰了她的思
想，逼得她不时地重寻中断的思绪，却不明白干扰从何而至。她一向善于言谈，若
不是她确信此人出类拔草，这种干扰的出现是会使她困惑的。她非常敏感，认为这
个从另一世界来的旅人既具有这样独特的气质，他能令她如此激动也就不足为奇。
 
　　既然她意识背后的问题是怎样帮助他，她便把谈话往那个方向引，但终于挑明
了问题的却是马丁。 
　　“我不知道你是否可以告诉我，”他开始了，对方的默许使他的心怦怦地跳，
“你还记得吧？上次我在这儿说过我不能谈论书本上的问题是因为不知道怎样谈。
是的，从那以后我想过许多。我曾多次去图书馆，但是读到的书大都超过了我的能
力。也许我还是从头学起的好。我没有多少有利条件。我从小就努力读书，但是去
图书馆用新的眼光看了看书，也看了看新书，便差不多得到了结论：我读的书都不
合适。你知道牧人帐篷里和水手舱里的书跟你们家的书是很不一样的。我读惯了那
种书。不过，不是自夸，我跟我的伙伴们还是不同。不是说我比跟我一起流浪的水
手或牛仔高明——我做过短时间牛仔，你知道——但我总喜欢书，能到手什么就读
什么，所以，我认为我跟他们的思想不一样。 
　　“现在来说我想说的问题吧！我从来没走进过像你们家这样的房子。一个礼拜
前我来这儿看到了这儿的一切就很喜欢。你、你母亲、弟弟，和一切。这些我以前
听人说过，在有些书里也读到过，等到一看你们家，呀，书本全变成了现实。我要
说的是：我喜欢这个，需要这个，现在就需要。我想呼吸跟你这屋里同样的空气—
—充满书籍、绘画、美丽的事物的空气。这儿的人说话轻言细语，身上干净，思想
也干净。可我呼吸的空气里却一向离不开吃饭、房租、打架、‘马尿’，谈的也尽
是这些。你走过房间去吻你母亲的时候，我认为那是我所见过的最美好的东西。我
见过各式各样的生活，却没想到现在见到的会比我周围的人见到的高出不知多少倍
。我喜欢看，还想看得更多，看到不同寻常的东西。 
　　“不过我还没说到本题。本题是：我也要过你们家的这种生活。生活里除了灌
‘马尿’、做苦工和流派还有许多内容。那么，我要怎么才能做到呢？我该从抓什
么入手呢？你知道，我是乐意靠双手打天下的。要说刻苦我能刻苦得大多数人吃不
消。只要开了头，我就可以没日没夜地干。我向你提这个问题你也许会觉得滑稽。
我知道在这个世界上我最不该问的人就是你。可我又不认识别的可以问的人——除
了亚瑟以外。也许我应该去问他。如果我——” 
　　他住了嘴。他精心设计的计划只好在一个和伯的可能性问前打住了。他原该问
亚瑟的，他这是在出自己的洋相。露丝并没有立即开口。她一心只想把他这结巴笨
拙的话语所表示的质朴甲纯的意思跟她在他脸上看到的东西统一起来。她从来没见
过一双眼睛表现过这样巨大的力量。她从中读到的信息是：这人什么事都办得到。
这信息跟他口齿的迟钝很不相称。而在这个问题上她的思维却迅速而复杂，对他的
纯朴没给予应有的评价。不过她在探索对方心理时也感到了一种强对，仿佛见到一
个巨人在锁链下扭来扭去地挣扎。她终于说话时脸上满是同情。 
　　“你自己也明白，你需要的是教育。你应该回头去读完小学课程，再读中学和
大学。” 
　　“可那得花钱呀，”他插嘴道。 
　　“呀！”她叫道，“这我可没想过。你总有亲戚可以帮助你吧？” 
　　他摇摇头。 
　　“我爸爸妈妈都死了。我有一个姐姐一个妹妹，姐姐已经结丁婚，妹妹我猜不
久也要结婚。还有好几个哥哥——我最小，——他们非不肯帮助人。他们一直就在
外面闯世界，找钱。大哥死在印度，两个哥哥目前在南非，还有一个在海上捕鲸，
一个跟着马戏团旅行——玩空中飞人。我估计我也跟他们一样。我从十一岁起就靠
自己过日子——那年我妈妈死了。看来我只好自修了，我想要知道的是从什么地方
开始。” 
　　“应该说首先要学会语法。你的语法——”她原打算说“一塌糊涂”，却改成
了“不特别好”。 
　　他脸红了，冒汗了。 
　　“我知道我上话多，用的词你许多都听不懂。可我只会用这些词说话。我也记
得许多书上捡来的词，可不会发音，因此不敢用。” 
　　“问题不在你用什么同，而在你怎么说。我实话实说你不会生气吧！我没有叫
你难堪的意思。” 
　　“不会的，”他叫道，心里暗暗感谢她的好意，“你就直说吧，我得要知道。
我觉得听你说比听别人说好。” 
　　“那么，你刚才说，‘You was’to①就不对，应该说‘You were ；你说‘
I'm’也不对，应该是说‘I saw’。你还用双重否定来表示否定——” 
　　-------- 
　　①从这里开始的一大段露丝谈的都是马丁语法上的问题。英语语法有自己的规
律，无法用相应的汉语对译。这里直录原话。好在大都是基础语法，略有英语基础
的人都不难理解。 
　　“什么叫‘双重否定’？”他问，然后可怜巴巴地说，“你看，你讲了我都还
没懂。” 
　　“我看是我还没向你解释，”她笑了，“双重否定就是——我看——比如你刚
才说‘非不肯帮助人’，‘非’是一个否定，‘不肯’又是一个否定，两个否定变
成肯定，这是规律。‘非不肯帮助人’的意思不是不肯形助人，而是肯帮助人。”
 
　　“这很清楚，”他说，“我以前没想过。这话并没有‘不肯帮助人’的意思，
对不对？我好像觉得‘非不肯帮助人’不自然，没说明他们是否肯帮助人。我以前
从没想过，以后不用非字就行了。” 
　　他那迅速准确的反应叫她吃了一惊。一听见提示他就明白过来，而且纠正了她
的缠失之处。 
　　“这些东西你在语法书上都可以学到，”她说下去，“我还注意到你话里一些
其他的问题。在不该说‘don’t’的时候你也用‘don’t’。‘don’t’是个压缩
词，实际是两个词。你知道不？” 
　　他想了想，回答说：“是‘do not’。” 
　　她点点头，说：“可你在该用‘dose not’的时候也用‘don’t’。” 
　　这可把他难住了，一时没明白过来。 
　　“给我举个例子吧，”他说。 
　　“好的——”她皱起眉头嘟起嘴唇想着。他看着她，认为她那表情非常可爱。
“It 
　　don't do to be hasty'①。把‘dont’分为‘do not’，这句话就成了‘
It do notdo to be hasty’，当然是大错特错的。” 
　　-------- 
　　①意为：匆忙是不行的。这里的don't应为doesn't，亦即does not。 
　　他在心里翻来覆去地琢磨。 
　　“你觉得这话顺耳么？”她提示。 
　　“不觉得不顺耳①呀，”他想了想，说。 
　　-------- 
　　①“不觉得不顺耳”原文作“Can't say that it does"，句中用了does而没
有错用do。 
　　“你说‘不觉得不顺耳’为什么不用‘do ’而用‘does’呢？”她追问。 
　　“用‘do’听起来不对呀，”他慢吞吞地说，“可刚才那句话我却无法判断。
我看我这耳朵没受过你那种训练。” 
　　“你用的‘ain't’①这词也是没有的，”她着重说，那样子很美。 
　　-------- 
　　①ain't：是无文化的英美人的用语，被误用作am not,are not，甚至is no 
t，has not，have not的压缩形式。 
　　马丁又脸红了。 
　　“你还把‘been’说成‘ben’，”她说下去，“该用过去时‘I came’时，
你却用现在时‘I come’。你吞起尾音来也厉害。” 
　　“你指的是什么？”他的身子弯了过来，觉得应当在这样杰出的心灵面前跪下
。“我吞了什么？” 
　　“你的尾音不全。‘and’这个字读作‘a－n－d’，可你却读了‘an’，没有
‘d’。‘ing’拼作‘in－g’，你有时读作‘ing’，有时却读掉了‘g’。有时
你又把单词开头的辅音和双元音含糊掉。‘them’拼作‘t-h-e-m’，可你拼成‘
em’——啊，算了，用不着一个个讲了。你需要的是语法。我给你找一本语法书来
告诉你怎样开始吧！” 
　　她站起身时他心里突然闪过社交礼仪书上的一句什么话，急忙笨拙地站了起来
，却担心做得不对，又害怕她误会，以为她要走了。 
　　“顺带问一问，伊甸先生，”她要离开房间时回头叫道，“马尿是什么？你用
了好几回，你知道。” 
　　“啊，马尿，”她笑了起来，“是土话，意思是威士忌。啤酒什么的，总之能
喝醉你的东西。” 
　　“还有，”她也笑了，“话若没有说到对方就不要用‘你’。‘你’踢入是分
不开的。你刚才用的‘你’并不全是你的本意。” 
　　“我没懂。” 
　　“可不，你刚才对我说‘威士忌、啤酒什么的，总之能喝醉你的东西’——喝
醉我，懂了没有？” 
　　“啊，有那个意思么？” 
　　“当然有，”她微笑，“要是不把我也扯进去不是更好么？用“人’代替‘你
’试试看，不是好多了么？” 
　　她拿了语法书回来后，搬了把椅子到他身边坐下了——他拿不定主意是否该去
帮她搬。她翻着语法书，两人的头靠到了一起。她在提纲契领告诉他他该做什么功
课时，他几乎没听过去——她在他身边时带来的陶醉令他惊讶、但是在她强调“动
词变化”的重要性时他便把她全忘了、他从没听说过“动同变化”，原来它是语言
的“龙骨骨架”，能窥见这一点叫他很着迷地往书本靠了靠，露丝的头发便轻拂着
他的面颊。他一生只昏倒过一次，此刻似乎又要昏倒，连呼吸都困难了。心脏把血
直往喉咙四泵，弄得他几乎窒息。她跟他似乎前所未有地亲近，两人之间的巨大鸿
沟之上一时似乎架起了桥梁。但是他对她的崇高感情并未因此而变化。她并没有向
他降低，是地被带到了云雾之中她的身边．在那一刻地对她的崇拜还应算作宗教的
敬畏和狂热，他似乎已闯进了最最神圣的领域。他小心地缓缓地侧开了头，中断了
接触。那接触像电流一样令他震颤，而她却浑然不觉。 
　　------------------