Reading 版 (精华区)

发信人: batman (傲视长天), 信区: Reading
标  题: 哈克贝里·芬历险记(9)
发信站: 紫 丁 香 (Mon Aug 23 11:35:45 1999), 转信


                                第九章



    我打算到岛中央一处地方去细看一下，那是我最初察看的时候便发现了的。我们就
出发了，一会儿就到了那里，因为这个岛不过三英里长、四分之一英里宽嘛。
    这个地方是个相当长相当陡的小山头，或者说山脊。有四十英尺高。我们爬到了顶
顶上也够累人的。两侧的坡坡也挺陡，矮树丛生得密密的。我们围着这处地方爬上爬下
，终于发现了山岩里有一个大山洞，是对着伊利诺斯州那一边的，快到山顶了。山洞里
边有两三间房子合起来那么大，杰姆能直起了身子走动。里边阴凉得很。杰姆主张把我
们的什物立刻搬进去。不过我说，我们可不愿意因此一天到晚爬上爬下的。
    杰姆说，要是我们能把独木小舟找到一个很好的去处给藏起来，然后把什物放在山
洞里，一旦有人到岛上来，我们就能直奔那边。除非带狗来，人家永远也别想能发现我
们。再说，他说过，小鸟已经告诉我们说，天快下雨了，难道我乐意叫东西给淋湿么？

    这样，我们便往回走，找到了独木小舟，划到了和山洞成一直线的地方，把什物都
推进了山洞。等下来，在附近找到了一个地方，把划子藏在密密的柳树丛下。我们从钓
鱼竿上取下了几条鱼，再把鱼竿放好，就开始弄中饭。
    洞口很宽，连一只大木桶都能滚进去。洞口的一边朝外突出了一小块地方，地势平
坦，倒是生火的好地方。我们便在那里生火做饭。
    我们在里边铺了些毯子作为地毯，就在那里吃饭。我们把其余的东西放在山洞紧里
边顺手拿得到的地方。过了不多久，天黑下来了，只见雪电交作，可见鸟儿的话有道理
。接下来，下起了雨。好个倾盆大雨！风又吹得如此猛烈，可是我从没有见到过的。夏
天的雷阵雨，就是这样的阵势。天变得一片黑漆漆的，洞外又青又黑，十分好看。雨又
急又密，斜打过去，不远处的树木看起来朦朦胧胧，仿佛给一张张蜘蛛网罩住了。突然
吹来一阵狂风，把树木吹弯了腰，又把树叶背面苍白的一片片朝天翻起。接着又一阵狂
风，但见树枝猛烈摇撼，简直象发了疯的一般。说话间，正当最青最黑的一刹那--唰！
天亮得耀眼，只见千万棵树梢在暴风雨中翻滚，和往常不同，连几百码以外也看得清清
楚楚。再一刹那间，又是一片漆黑。这时只听得雷声猛烈地炸开，轰隆隆、呼噜噜从天
上滚下来，朝地底下滚过去，活象一批空空的木桶在楼梯上往下滚，而且楼梯又长，知
道吧，就连滚带跳，不亦乐乎。
    "杰姆，这有多痛快！"我说，"我什么地方也不想去了，就爱这里。再递给我一块鱼
，还要一点儿热的玉米饼。"
    "啊，要不是杰姆，你就不会得（耽）在这里，你就会留在林子里，没有饭吃，还会
给淋得半死，真是这样，乖乖。鸡知道天什么时候下雨，鸟也知道，伙计。"
    大河在十天到十二天中不停地涨水，后来淹没了河岸。岛上低洼处水深三四英尺，
还有伊利诺斯州河边低地上也是这样。在这一边，河面有好几英里路宽。不过在伊利诺
斯州那一边，还是原来那样的距离--半英里路宽--因为在伊利诺斯州那一边，沿岸尽是
一堵堵高墙似的峭壁。
    在大白天，我们坐了划子划遍了岛上各处。即使大太阳在外面晒得热辣辣的，密林
深处还是到处树荫，一片阴凉。我们在树丛里穿进穿出。有些地方，藤蔓长得过密，我
们得退回来，另找路走。啊，每一棵吹断倒下的老树，都能见到兔子和蛇这类东西，水
漫全岛的一两天中，它们因为饿得慌，就变得那么驯顺，你简直可以划近了，高兴的话
，可以用手摸它们身子。不过，蛇和鳖可不行--这些东西往往一溜就溜进了水里。我们
那个山洞所在的山那里，到处是这类东西，你要是高兴的话，可以捉到好多这类玩物。

    有一个晚上，我们截到了一小节木筏子--九块松木板。有十二英尺宽，十五六英尺
长，筏面露出水面六七英寸，就好象一片结实、平滑的地板。在白昼，有时可以见到锯
成的一根根木头淌过，我们听任它们漂去，因为我们白天不露面。
    另一个晚上，天快蒙蒙亮了，我们正在岛尖，上游漂来一座木头房子，是在西边的
一头。房子有两层，只见歪歪倒倒的。我们划了过去，爬了上去--从楼上窗口里爬了进
去。
    可是天太黑，看不清楚。我们便把小舟系好，等着天明。
    我们到岛尾以前，天开始亮了起来。我们就窗口朝里边一望，看得清有一张床，一
张桌子，还有两张椅子，地板上各处还有些什物，墙上还挂着几件衣服。屋角里地板上
仿佛躺着什么东西，看上去象是一个男子模样。杰姆就说：
    "哈啰，你好啊！"
    可是他并不动弹。我便也喊了一声，杰姆接下来说：
    "这人并非是睡着了，--他死了。你别动--让我去看。"
    他去了，弯下身子，细看以后说：
    "是个死了的男子。是啊，正是这样，而且还光着身子。是背后开枪打死的。估摸着
，死了有两三天了。赫克，你进来，可是别看他的脸--样子太可怕了。"
    我根本没有看他的脸。杰姆扔了几件旧衣服，遮住了他的脸。其实他不需要这么干
，我不想看他。油腻腻的纸牌，这儿一堆，那儿一堆，散遍了地板各处。还有威士忌酒
瓶，还有黑皮做成的几个面罩。墙上到处都是用木炭涂的字和画，尽是最愚蠢无聊的那
一类。还有两件脏旧不堪的花洋布衣服，还有一顶太阳帽和几件女人的内衣，都挂在墙
上。墙上还挂着几件男人的衣服。我们把一些东西放到了独木舟里。也许会有用得着的
地方吧。地板上有一顶男孩子戴的带花点儿的旧草帽，我把这个也拣了。还有一只瓶子
，里面还有牛奶，上面还有一个布奶头，是给婴儿咂奶用的。我们本想把瓶子带走，可
是瓶子破了。还有一只破旧的木柜，一只带毛的皮箱，上面的合叶都已经裂开了。皮箱
没有上锁，是敞开着的，不过里面并没有什么值钱的东西。从东西凌乱散了一地来看，
我们估计，人家是匆匆忙忙离开的，没有来得及定下主意把哪些东西带走。
    我们找到了一盏旧的白铁皮灯盏，一把铁把子的割肉刀。还有一把崭新的巴罗牌大
折刀，在随便哪家铺子里卖，也值两毛五分钱。还有不少牛油蜡烛，一个白铁烛台，还
有一把葫芦瓢，一只白铁杯子，一条破烂的旧被子丢在床边，一只手提包，里边装着针
线、黄蜡、钮扣等等东西。还有一把斧头和一些钉子。还有一根钓鱼竿，跟我的个指头
一般粗细，上面还系着几只特别大号的鱼钩。还有一卷鹿皮，一只牛皮做的狗项圈，一
只马蹄铁。还有几只没有标签的药瓶。正要离开的时候，我找到了一只马梳子，东西还
可以。杰姆找到了一把破旧的提琴弓，还有一只木制假腿。上面的皮带已经裂开了，不
过除此以外倒是好好的一条腿。只是对我来说嫌太长，对杰姆来说嫌太短，那另外的一
条呢，我们找遍了，也没有找到。
    这样，整个儿算起来，我们发了一笔大财。我们准备划走的时候，已经是在小岛下
游四分之一英里的地段。已是大白天了。所以我让杰姆躺在小舟里，用被子蒙上。因为
如果他一坐起来，人家老远就能认出是个黑奴。我们划到了伊利诺斯州岸边，接着往下
淌了半英里，我沿着岸边静水往上划，一路之上，没有发生什么意外，也没有见到什么
人。我们太太平平回到了家。

--
去年今日此门中，
             人面桃花相映红。

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.224.203]