Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 在路上(3) (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Mar 11 13:48:34 2000), 转信

发信人: may31 (斯通熊), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 17 02:31:59 1999)

【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
【 原文由 may31 所发表 】
3    我乘的汽车是一辆极普通的汽车，车厢里既闷热又喧闹，每个小站都有一些乡下佬
上下车。车子慢吞吞地挪着，直到俄
亥俄平原才算真正在开。夜里穿过印第安那，便径直向芝加哥开去，第二天清晨就到了。
我找到个旅馆便躺下，口袋里的钱
已所剩无几。好好地睡了一天之后，便开始了芝加哥的探寻。    我漫步芝加哥街头，领
略了密执安湖上吹来的温柔的晨
风和芝加哥闹市区疯狂的爵士乐。并且在一天深夜独自走进了森林，以至引起了森林警察
的注意，他们开着警车充满狐疑
地一直跟在我的后面。这是1947年，当时爵士乐已经风靡美国，芝加哥那帮家伙在闹市区
演奏时，气氛已不那么热烈，因
为当时的爵士乐正处于查理.帕克时期向由马尔斯.戴维斯开始的另一个时期的过渡。当我
在芝加哥夜色中欣赏着这些爵士乐时，我想起了我全国各地的朋友们，他们都生活在这同
一个大背景之下，并且都是这般狂热！第二天下午，我平生第一次来到了西部。那天天气
十分宜人，所以路上可搭的车很多。摆脱了芝加哥难以想象的交通拥挤之后，一路搭便车
来到
朱利叶城和伊利诺州。我先拜访了一些朱利叶城的作家，然后沿着浓荫密布的弯曲街道到
了城外，开始筹划下一步的旅行。从纽约到朱利叶城的一路上，我带来的钱已花去大半。
    一辆崭新的上面挂着小旗的卡车把我载向神奇的绿色的伊利诺。司机指给我看我们正
行驶在上面的六号公路，它与第
66号公路相交，然后一直向西延伸。大约下午三点钟，我在路边吃了一个苹果饼和一块冰
淇淋，这时一位妇女开着一辆小
车在我前面停了下来。我一阵害怕和内疚，因为刚才我追赶过这辆车，而她是一位中年妇
女，看上去儿子也和我差不多大
了。她要去爱荷华，希望有人为她开车。我当然同意。爱荷华！那里离丹佛可就不远了，
到了丹佛，我可以好好休息一下了。
前四个小时车子由她开，每到一个什么地方，她就要下来参观教堂，好象我们是出来旅游
观光的。后来，我接过了方向盘，虽
然开车我不十分在行，但仍然很顺利地穿过了伊利诺、达温波特、亚.洛克岛。而且我第
一次看到了向往已久的密西西比
河。正逢炎热的夏季，所以河水很浅，河面散发着独特的气息，它使人想到美国式的狂放
不羁的原始野性。洛克岛上的铁路，
小镇上的住宅，以及桥对面的达温波特城在中西部温暖的阳光下都显得有些冷清。这位女
士一定要绕道另一条路回家乡爱荷华，我只好下车。
    太阳慢慢落山了。几杯冷啤酒下肚以后，我散步来到城边，这儿已经离市中心很远了
。下班的人们戴着铁路工人式的
网眼帽，同其他城市的人们一样驱车回家。一位工人开车把我带上山，然后将我一人扔在
了大草原旁边的交叉路上。这儿的
景色美极了，只有几辆农用小汽车从这里经过，他们十分注意地打量我，摇春铃将成群的
奶牛赶回家。这儿看不见卡车，只偶尔有辆小汽车按着喇叭驶过。一个小伙子开着一辆高
速汽
车疾驶而过，围巾在晚风中不停地飞舞，太阳终于落山了。我被越来越浓的夜色包围着，
心里产生了几丝恐惧。郊外几乎一点灯光也看不见。刹那间我就要被这一片黑暗吞噬了。
正巧
这时有个人开车经这里去达温波特，总算把我给救了。    坐在汽车站，我又想起了刚刚
发生的那令人恐怖的一切。我吃了一个苹果饼，一杯冰淇淋，这几乎成了我一路上的主
食，当然我知道它们既有营养，味道又不错。我决定去冒险。乘车来到达温波特市中心，
在车站咖啡馆里被一位女招待迷住
了，足足看了她半个小时，然后又乘车去市郊。这里有一个加油站，加油站里汽车来往吼
叫。不过两分钟就有一辆卡车在我
面前停了下来，我赶紧跳了上去，高兴得简直要发狂，这位司机真棒！——身材结实粗壮
，浓眉大眼，说起话来象马叫一样
粗声粗气。他开起车来横冲直撞，只顾自己开心，几乎从不注意我的存在。这样也好，我
可以趁机好好地休息一下了。搭别人车的一个最大的麻烦，就是你总得喋喋不休地向他们
证明
自己，好让他们觉得自己没带错人，或者有些人带你完全就是存心拿你开心解闷，和你没
完没了地聊天，这对那些长途旅行却又不愿花时间去旅馆休息的人来说是最受不了的。可
是这
家伙只管自己对着公路大叫大嚷，我有时也忍不住大叫几声，一路上我们都觉得非常轻松
、愉快。他也给我讲自己的故事，讲他在各个城市是怎样逃避警察而超速驾车的，一遍又
一遍
他说着：“那些他妈的警察拿我一点办法也没有！”我们刚到爱荷华城，后面正好驶来一
辆卡车：因为他的车子要去别的地
方，所以他打开尾灯向那辆车示意，然后将车速放慢，我跳了下去，取出行李。那辆车懂
得了这位司机的意思，便将车也停
了下来，一眨眼功夫，我已经坐在另一辆车上了。我们的车开了整整一夜，我开心极了！
这位司机和那位一样疯狂地乱嚷一
气，我只管舒服地靠在座位上休息便是了。现在丹佛已经隐隐约约地呈现在我的眼前了，
它仿佛是希望中的乐土向我招手，幽净的星空下，辽阔的爱荷华大草原和内布拉斯加平原
展现
在我面前，极目远眺，旧金山象一颗明珠镶嵌在黑色的夜幕上。他给我讲了两小时的故事
，然后我们在爱荷华州的一个小镇上停了下来。许多年之后我和狄恩因为被怀疑盗窃一辆
卡
迪拉克而被困在这里。他就在座位上睡了几小时，我也睡了一会儿，还在小镇上转了一圈
。微弱的灯光照着冰冷的砖墙，每一条小路都伸向茫茫的草原，浓浓的玉米味弥漫在空气
里象
夜的露珠。黎明时分，他醒了过来，重新发动了引擎。一个小时后，第蒙城已朦朦胧胧地
出现在一片绿色的玉米地后面了。我要吃
早饭，而且想休息一下，这样我就下了车。这儿到市区大约只有四英里，我又搭上了爱荷
华大学两个男生开的一辆车。坐在
这样一辆崭新而舒适的小汽车里，听着他们谈论自己的考试，我的感觉十分奇特。我很顺
利地到了市区。现在我只想美美地睡上一天，所以打算去旅馆找房间，可是那儿全住满了
。这
时我一下就想到了铁路，我沿街向铁路走去——第蒙的铁路很多——沿铁路线有许多汽车
旅馆，在这昏暗、陈旧的房间里我睡了整整一天。整洁而坚硬的床上铺着白色的床单，枕
边的
墙上被涂得乱七八糟，破旧的玻璃窗上映着外面灰蒙蒙的景物。我醒来的时候，太阳已经
在渐渐地变红了。这是我一生中一个很奇特的时刻，一个最怪诞的时刻，我甚至不知道自
己是
谁——我远远地离开了家，被旅行折磨得筋疲力尽，心神不宁；我住在这样一间简陋得难
以想象的房间里，窗外是阵阵火车的吼叫，房屋陈旧的木头吱吱嘎嘎地作响，楼上的脚步
声，
以及其它许多恼人的声音使我不得安宁。我的确有15秒钟站在吱吱作响的天花板下不知道
自己是谁。但是我并不惊恐，我好象变成了另一个人，一个陌生人，我的整个灵魂似乎出
窍
了，我变成了一个鬼魂。横穿美国的旅行才进行了一半，现在我正站在代表青年时代的东
部与代表未来时代的西部的分界线上，也许这就是这个红色的下午使我感到困惑和陌生的
原
因所在吧。    但是现在我必须停止叹息，继续前进。我拿上包，和店主打了个招呼，便
走出旅馆去吃东西。我吃苹果饼和冰淇淋——
到爱荷华之后，它们变得比以前大了，冰淇淋中的奶油也更多了。这儿到处都有最美丽的
姑娘。那天下午我去第蒙顺便看了一下，她们都是从高中放学回家的——但是现在我没有
时
间去想这些，我对自己许诺着等到了丹佛再去好好享受。卡罗.马克斯已经在丹佛，狄恩
也在那儿，查德.金和蒂姆.格雷都来了，那里是他们的家乡。玛丽露也在丹佛；那儿有一
大
帮子伙计，包括瑞亚.罗林斯和他美丽的金发妹妹芭比.罗林斯，还有狄恩认识的两个女招
待贝特科特姐妹俩，甚至我大学时的笔友罗兰.梅那也在丹佛。我非常希望见到他们，参
加
他们的活动，所以我抛开了这些美丽的姑娘，这些生活在第蒙城的世界上最美的姑娘。  
  一个家伙把我带上了山，这人的车子车轮旁挂着工具箱，
车上扔满了工具，他看上去象个卖牛奶的。然后我立刻又搭上了一个农民的车，他儿子要
去爱荷华的阿达尔。在阿达尔一棵
大榆树旁的加油站，我与另一个想搭车的人混熟了。这人是个典型的纽约人，他的工作很
多年来就是为一个邮局开车，现在
是去丹佛看一位姑娘，并在那儿开始新的生活。我想这家伙一定是由于什么原因从纽约逃
出来的，也许与法律有关。这是一个典型的30岁左右的红鼻子酒鬼，平常我是最讨厌这种
人
的，除非有时我对任何人类友好关系都特别敏感。他穿着肮脏的汗衫，宽松的长裤，甚至
连个包也没有，只带了一只牙刷和
一条手帕。他说我们可以结伴找车。我本来不想同意，因为他看上去就让人厌恶。但我们
终于还是一起搭了一个沉默寡言的人开的车，到了爱荷华州的斯德特，在那里我们真的陷
入了
困境。我们站在斯德特火车站的票房前，等着西去的车辆一直等到太阳落山，整整等了五
个小时。开始我们彼此谈论着自己，然后讲一些下流的故事，接着就玩起路上的石子，让
它们
发出各种不同的响声。我们都感到无聊透了，我准备花十元钱去喝啤酒。我们来到斯德特
的一个老酒店，他就象自己是在纽
约的第9大街上一样喝得烂醉，高兴地大叫大笑；给我讲起他的那些肮脏故事。我都有些
喜欢上他了，这并不是因为他是个
好人，就象后来所证明的那样，而是因为他对待生活有一种热情。我们在夜里又回到了公
路旁，当然不会有什么车子经过了，就这样一直等到凌晨三点。我们准备在路边票房的长
凳上
睡一会，但是可恨的电话铃响个不停，根本无法入睡，外面运货的汽车声也震耳欲聋。我
们不知道免费搭车的诀窍，因为以前没有经验，我们看不出哪些车搭上的可能性更大。黎
明时
分，有一辆开往奥马哈的公共汽车从这儿通过，他一下就跳了上去，加入了那些昏昏欲睡
的旅客行列——我为我们两个人付了票钱。他的名字叫埃迪亚，他说认识我的表兄，这样
我们
就更亲近了，我很希望在这样的长途旅行中有一个象他这样无忧无虑的家伙作伴。    清
晨，我们到了城里的市政厅门前，车窗外一片沉寂，只
有灰蒙蒙的晨光中星星点点地点缀着一些式样各异的别致的乡间农舍。突然，我在一家肉
铺阴暗的墙边看到了西部的第一个牛仔，他戴着一顶足有十加伦重的大帽子，脚蹬一双德
克萨
斯大皮鞋，除了穿着之外和东部的那些颓废派青年没有什么区别。一下汽车我们又搭车去
了一座美丽的小山丘，这是由密苏里河数十年的冲刷形成的，奥马哈城就座落在山脚下。
看着
这秀美的景色我们都禁不住赞叹。开车的也是位戴着一顶十加伦重的帽子的阔气的农场主
，他告诉我们附近的普拉特峡谷可以和埃及的尼罗河谷相媲美。按他的指点我向远方望去
，
绿色的树林，清亮亮的小溪，还有翡翠般的茸茸草地一下吸引了我的视线，所以我决定去
峡谷。正在这时，遇到了一个小插
曲。当我们走到一个交叉路口时，被另一个牛仔截住了。这家伙六英尺高，头戴一顶比较
庄重的帽子。他一见我们就迎了上
来，问我们谁会开车。当然埃迪亚会开，他有驾驶证，而我没有。这个牛仔有两部车子想
开回蒙大拿。他的妻子在格兰特岛，他希望我们能帮助他开一辆车过去，然后将车交给他
妻
子。问题是他要往北去，这和我们的计划相悖。但一想我们正好可以开几百英里去内布拉
斯加，所以就跳了上去。埃迪亚单
独开一辆车，我和牛仔开另一辆车跟在后面。突然，埃迪亚这家伙把速度开到了每小时90
英里，车子象箭一样地飞了出
去。“这个该死的家伙，他要干什么！”牛仔大叫着在后面猛追，就好象是在进行一场汽
车比赛。有一刻我甚至认为埃迪亚是
想把这车开跑，因为我知道他想干什么。但是牛仔紧迫不放，在后面猛按喇叭，埃迪亚终
于慢了下来。牛仔按喇叭让他停车。“该死的你他妈的开得这么快是想坐牢吗？你不能开
慢些
吗？”“是的，是的，我该死，我真开到90英里了吗？在这么光滑的路面上我的确感觉不
到有这么快。”“你最好开得慢些，轻松一些，完完整整地到达格兰特岛。”
    “当然，”我们又重新上路了。埃迪亚这会儿很安静，看上去几乎昏昏欲睡。我们向
前开了一百英里穿过了内布拉斯加，又越过普拉特山的盘山道到了绿草如茵的大草地。
    “大萧条时期，”牛仔告诉我，“我常常搭顺路的货车，至少是每天一次，那些日子
里成千上万的人开着大平板车或大
棚车从这里经过。他们并不都是些流浪汉，有些是失业工人，从一个地方到另一个地方去
工作，当然也有一些人纯粹是流浪汉。当时整个西部几乎都是这样。本世纪30年代这个地
方
什么也没有，整个城市就象个垃圾堆。你简直无法呼吸，地面都是黑的。当时我正好住在
那里。他们真应该把内布拉斯加还给印第安人，我恨这个城市超过世界上任何地方。蒙大
拿是
我的故乡。今后你们可以去看看，那儿简直就象天堂。”到了下午他说话说得太疲倦了便
不再开口，我趁机睡了一觉。我们的
车停在路边准备吃饭。牛仔去换轮胎了，我和埃迪亚到饭店吃了一顿。这时我听到一声大
笑，简直是世界上最粗旷的笑声，接着走来一位披着生牛皮上了年纪的内布拉斯加农夫，
他的
身后还跟了一大帮小伙子。你能听到他粗鲁的大叫在整个大平原昏暗的天空下回响，其他
人也和他一起笑着。他是那样无忧无虑，对别人似乎又十分义气。我暗暗对自己说，听这
人
的笑声，这就是西部风格。我真正体验到了西部的风情。他要吃饭了，便对着女店主大叫
，她给他端来内布拉斯加最美味的
甜饼，我也吃到了满满一大勺冰淇淋。“老板娘，快给我弄些吃的来，要不然我可要把自
己给生吞了，还要吃他几个愚蠢的傻
瓜。”他猛地一屁股坐在一张长凳上。“再来点豆子！”这个家伙正好坐在我的旁边。我
真希望了解他那狂放不羁的生活，希望
知道这些年来他除了大嚷大叫和狂笑之外还干了些什么。唉，真晦气，我正想着，牛仔已
经换好车胎回来了，我们只得离开，继续向格兰特岛进发。
    我们如期到达格兰特。他找妻子去了，不知等待他的将是怎样的命运。我和埃迪亚继
续往前走。两个十多岁的小伙子
吵吵嚷嚷地开着一辆破车带了我们一段路，后来不知道到了什么地方，在蒙蒙细雨中我们
下了车。接着一位老人又把我们捎上了。他什么也没说——不知道他为什么要捎上我们—
—
把我们带到了希尔顿。我和埃迪亚孤独凄凉地站在路上，面对着一群蹲在地上无所事事的
奥马哈的印第安小矮人。马路对
面是铁路线，水槽上写着“希尔顿”。“上帝啊，”埃迪亚激动地叫了起来，“我以前来
过这儿，那是很多年前的战争时期。是在
一天夜里，一个深夜，我们的火车路过这儿。大伙儿都睡着了，我去站台上抽烟。那时我
们正在途中，每个人都脏得象地狱一
样黑，我去找水，突然在水槽上发现了‘希尔顿’几个字。火车是开往太平洋的。伙计们
正鼾声震天。我们这群蠢猪全受骗
了。火车只停了几分钟就开走了。真见鬼，又是希尔顿！我永远都痛恨这个地方！”然而
我们将在希尔顿停留，就象在达温
波特、爱荷华一样。不知怎么，路上全是农用汽车，只有一次，有一辆旅游车经过，但是
糟透了，车上一大群老头带着他们的
妻子，老头们开车，老太太们一边眺望着车窗外的景色，一边翻地图、对一切都带着一种
猜疑的眼光。    雨又下大了些，埃迪亚感到有些冷，他衣服穿得很少。我
从帆布包里取出一件方格花呢衬衫给他穿上，他立刻感到好些了。我也感到有些凉，就去
一家摇摇欲坠的印第安人药店买了些感冒药。然后又去邮局花了一便士给我姨妈发了张明
信
片。接着就踏上了阴沉沉的公路。只见希尔顿，写在水槽上的那个希尔顿，已经出现在我
们面前。一辆开往洛克岛的火车呼
啸而过，普尔门式列车上旅客的面容渐渐变得模糊起来。火车吼叫着穿过大平原，朝着我
向往已久的地方开去。雨下得更大了。一个相貌丑陋的瘦高个带着一顶大帽子把车错停在
马路
左边，然后向我们走来，他看上去象个什么官长。我们偷偷地编好了故事。“你们两个小
伙子是要去哪儿，还是在随便走
走？我们不明白他问的是什么，不过真他妈的是个不错的问题。“你问这个是什么意思？
”我们说道。“哦，我在离这儿几里之外有一个游乐场，想找些小伙子
到那儿干一点活，当然你们自己也能挣几个钱。我有一个轮盘赌场，还有一个投环游戏场
，你们也可以去碰碰运气。如果你们愿意给我干活，你们可以得到我赢利的30％。”
“吃住怎么解决？”“你们可以住那儿，但要去城里吃饭，当然有时可派车送。”我们考
虑了一下。“这是个好机会。”他说，并站在那儿耐
心地等着我们答复。我感到很滑稽，不知道该说些什么，我本人是不想被困在这个什么可
恶的游乐场的。我现在最迫切的是要到丹佛去见我那帮伙计。
    我说：“我不知道。我们要尽快赶路，没有时间。”埃迪亚也这么回答了他。这个老
家伙向我们挥了挥手，漫不经心地一摇
一摆走回他的车里，一溜烟把车开走了。这件事就这么过去了。当我们想到如果去了将会
发生的一切时，都不禁放声大笑。可以想见那情景：一个漆黑的夜晚，大平原上闪现着无
数
个内布拉斯加人的身影，大人们带着可爱的孩子十分恐怖地看着一切，我想我一定会觉得
自己象魔鬼一样用那些可恶的花招，敲诈这些可怜的人们，轮盘在黑暗中转动着。呵，万
能的
上帝。悲哀的音乐在黑夜中低徊，我等待着自己的报酬——在金色的大车上铺着麻袋片的
床上睡上一觉。    现在埃迪亚已经变得有些心不在焉了。这时一个很可笑
的，仿佛是一个什么新发明的玩意儿开过来，驾驶员是个老头。这玩意儿象是由一种什么
铝制成的，形状象只盒子，毫无疑问是一种拖车，相当古怪的内布拉斯加式拖车。老头将
车开
得很慢，然后停在我们面前。我们赶紧跑了过去。他说只能带一个人，埃迪亚二话没说就
跳了上去，渐渐地从我的视线中消失了。他走时身上还穿着我那件花格衬衫。噢！我只剩
下给
我那件可爱的衣服送去一个飞吻，道声再见的份儿了。这样的结果不免令人伤感。我独自
在那该死的希尔顿等了很久，甚至
有一段时间我想一定已经是深夜了，其实才刚到下午，但天色很暗。丹佛，丹佛，我何时
才能走进你的怀抱？我已经等得不
耐烦了，正准备去喝杯咖啡，突然一辆很漂亮的崭新的小汽车停了下来，开车的是个小伙
子。我发疯似地跑了过去。    “你去什么地方？”    “丹佛。”
    “那好，我可以带你一百英里。”    “啊，太好了！太好了！你简直救了我的命。
”    “我自己也常常搭便车，所以我开车时也很乐意带别人。”
    “如果我有车也会这样的。”我们就这样聊了下去。他给我讲他的生活。没有多大意
思，我便开始睡觉，醒来时正好到了哥伦堡城，他让我在这儿下了。

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: casi.bbs@smth.org]