Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 在路上(5) (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Mar 11 13:50:38 2000), 转信

发信人: may31 (斯通熊), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 17 02:32:40 1999)

【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
【 原文由 may31 所发表 】
我和蒙大拿的细高挑进了一家酒吧。我只剩下7美元了，那天晚上却又胡乱地花掉了5美元
。开始我们和一些牛仔、出来旅游的花花
公子、炼油工人以及一些农场主混在一起，我们在酒吧里喝了一会儿，接着又在门口，在
马路上闹成一团。后来我不得不抽身去照顾
细高挑，他几杯威士忌和啤酒下肚之后就头昏眼花地在街上晃悠起来。他喝起酒来就是这
副德性，两眼僵直，及至说起话来简直让你
陌生得难以置信。接着我又去了一家干辣椒酒吧，这儿的女招待是个墨西哥人，长得挺漂
亮。我吃完之后在菜单的背面写了一行表示
爱慕的字。酒店里这时很安静，人们都不知到什么地方喝酒去了。我让她将菜单翻过来。
她看后笑了。这是一首小诗，诗中希望她晚上能和我约会。
“我很乐意，亲爱的，但是晚上我要和我的男朋友约会。”    “你不能甩掉他吗？”  
  “不，不，我不能。”她表情痛苦他说。我喜欢她说这话时的神气。
    “以后我还会到这儿来的。”我说。她答道：“随时都欢迎你来，伙计。”我又坐了
一会儿、只是想有看看她，于是又要了一
杯咖啡。这时，她的男朋友闷闷不乐地走了进来，问她什么时候才能离开。她赶紧收拾，
准备关门。我不得不站起身，临走
时我给她留下了一个微笑。外面那帮家伙们仍在发狂地闹着，只是那两个胖子已经喝醉，
在那里又叫又嚷，看了令人开心。几个印第安首领围着大头巾也在里面闲逛，在这帮满脸
通红
的醉汉面前，他们显得格外一本正经。我看见细高挑踉跄着走在人群里，便也跟了过去。
    他说：“我刚才给我在蒙大拿的爸爸写了张明信片，你能
帮我找个邮箱投进去吗？”这可是个奇怪的请求。他将明信片递到我手上，便又摇摇晃晃
地走进一间酒吧。我去邮箱帮他发
信，顺便看了一眼。“亲爱的爸爸，我星期三回家。我一切都好，也衷心地希望你万事如
意，理查德。”这使我对他产生了不同
的看法，他对自己的父亲是那么礼貌和温柔。我走进酒吧，坐在他的身边。我们找了两位
姑娘，一个是年轻漂亮的金发女郎，另一个是皮肤黝黑的胖女人。她们一本正经地坐在那
里，
默不作声。我们打算来开导开导她们。我们将她们带到了一个乱作一团的夜总会，这儿正
准备关门。我把剩下的两美元全花光了，给她们俩要了苏格兰酒，我们喝啤酒。我几乎要
喝醉
了，但这又有什么关系，一切感觉都好极了。我把全部精力都集中在这个可爱的金发女郎
身上，使出全身解数想将她弄到手。我紧紧地拥抱她，向她表白自己。夜总会关门了，我
们全
都在那灰暗的大街上闲荡。我仰望天空，纯净的天幕上美丽的星星正在不停地闪烁。姑娘
们想去汽车站，我们就一同去了。
很显然她们是想去那儿和水手会面，他正在那儿等她们。那人是这个胖姑娘的表哥，他和
一些朋友在等她们。我对那个金发姑娘说：“你打算怎么办？”她说她要回家，
她的家在科罗拉多，就在斜阳谷南岸。“我可以带你乘汽车去。”我说。“不，汽车站在
高速公路上，我必须一个人走过大草原。我一下午都在想这件事，今晚我不能一个人过去
。”
“啊，听着，我们漫步在鲜花盛开的大草原上不是很美吗？”“那儿没有花。”她说，“
我想去纽约，但是我很弱，没办法去。所以我只有回斜阳谷，那里有我的一切。”
“纽约也不是一无所有。”  “那个该死的地方什么也不会有。”她翘着小嘴轻蔑地说。
汽车站十分拥挤，许多人都在等着上车，还有一些人站在
那里无聊地闲谈。这儿有很多印第安人，他们木然地注视着一切；那个姑娘离开我；去找
水手他们了。细高挑在候车室的长椅子上打瞌睡，我在他身边坐了下来。全国的车站都是
一个
样，烟蒂、果皮扔得满地都是，使人们感到只有在车站才能体验到的那种特有的悲哀。有
一刹那，我甚至以为这儿就是纽约
汽车站，只是没有我非常喜欢的那个大广场。现在我很后悔打破了我旅途的平静，一个子
儿也没剩下，到处闲逛，愚蠢地为
了那个一本正经的姑娘把所有的钱都花光了。我十分懊丧。由于很长时间没睡觉，我困得
甚至连自责的力气都没有了。我蜷
缩在长椅上，枕着帆布包，一直睡到第二天早晨八点，才在过往旅客的嘈杂声和酣睡的人
们的梦呓声中醒来。起来后我的头疼得很厉害。细高挑已经走了——我猜想
他是回蒙大拿去了。我来到车站外。碧空如洗的蓝天映衬着远处白雪皑皑的落基山。我深
深地呼吸了一口新鲜空气。我必须立即赶往丹佛。我先去吃了点早饭，一小块土司，一杯
咖
啡，外加一只鸡蛋，然后离城来到高速公路。西部的狂欢节仍在继续，这儿正在进行竞技
表演，人们不停地欢呼喝彩。这一切都被我抛在了身后。我只想见到我那帮丹佛的朋友。
我穿
过铁路，到了一个有许多工棚的地方。这儿有两条高速公路都能到丹佛；我选了一条靠近
山脉的公路，这样我还能边乘车，边观赏山上的景色。我搭上了一个从康乃狄克来的小伙
子的
车，他是东部一个编辑的儿子，开着一辆破车，周游全国写生。    他不停他说着话。由
于酒喝多了，再加上气温的关系，我
有些晕车，有一阵子不得不将头伸向窗外。后来在科罗拉多州的雷蒙待他让我下了车，我
的感觉立即好多了，甚至还能给他讲一些我这次旅途的经历。他祝我走运。
    雷蒙特景色宜人。古老的树林里是一片绿茸茸的草地，这里属于一个加油站。我向这
里的一位雇员借宿，他欣然同意。
于是我将毛衣铺在草地上，躺了下来。我心情舒畅地伸开四肢，仰面欣赏着白雪覆盖的落
基山脉，在阳光的照耀下它显得十分神奇。不一会儿我就沉沉地睡着了，足足睡了两个小
时。
唯一不舒服的是时时会有几只科罗拉多蚂蚁来骚扰我！我现在在科罗拉多了！想到这里我
高兴极了。他妈的，真见鬼！真见鬼！我已经快要到了！我立即爬了起来，把自己从刚刚
梦见
的过去在东部的生活中拉回来。我在加油站那个老伙计的屋里洗了把脸，打扮得颇有几分
潇洒，然后走了出来，在公路边的餐馆里，我喝了一杯浓浓的牛奶冰淇淋饮料，给我那正
在激
动地燃烧着的胃降了降温。很巧，给我送冰淇淋的是一位漂亮的科罗拉多小妞，她笑容可
掬。我很感激，她使我旅行的最后一天非常愉快。我对自
己说，噢，丹佛一定美极了！我又上路了。外面天气很热。我搭上了一辆新牌子的小汽车
，开车的是丹佛的一个商人，看上
去只有36岁左右，其实已经快70了，一路上我都很激动；我一分一秒地计算着时间，数着
车子的里程。终于在一片翻滚着
的金黄色麦浪后面，在隐约可见的白色的埃斯特斯山下，丹佛城出现了。我想象着今天晚
上在丹佛的一个酒吧里，我和那帮朋友聚在一起的情景，他们用陌生的眼光打量着衣衫褴
褛的
我，我就象穆罕默德一样走遍世界去寻找那个隐蔽的字，而我现在到的这个字只能是“噢
”！我和这位带我搭车的朋友愉快地谈着我们的未来，说话间我们已经到了丹佛城外的水
果
摊；突然眼前出现了高大的烟囱、铁路、红砖建筑，还有市中心那些隐约可见的灰色高楼
。我终于到丹佛了。他让我在拉里玛大街下了车。

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: casi.bbs@smth.org]